怪诞小镇吧 关注:38,743贴子:152,924

【补坑】《日志3》汉化版(含典藏版内容)

只看楼主收藏回复

——————————————————————————
汉化·作者:Alex小天使
汉化·首发:B站专栏(目前已删除)
汉化·原更新位置:Lofter【blog/gravityfallsjournal3】(目前还存在)
汉化·目前状态:已于17年更新完结。
——————————————————————————
汉化·内容:
1.你所想要的 常规版本+典藏版本的所有文本内容!包括隐藏墨水文字!(隐藏墨水插图只有文字描述)
2.附加“译者备注”的提示,帮助理解某些词汇或人名等等。
——————————————————————————
汉化·特别备注:
此汉化属于一次性翻译,没有回头修错别字什么的,所以可能有些微错别字。
此汉化尽量常规翻译,为了不破坏原文本的含义(或者为了读者可能的解密需要),译者不会自行添加过多修饰辞藻。
—————————————————————————————————————————————————


1楼2018-12-20 18:06回复
    关于此坑更新方式
    ————————————————————
    1.下载阅读:此坑会在2楼留下度盘链接,指引你直接下载pdf版本的汉化《日志3》。
    2.在线阅读:此坑会尽量快速(在发帖过多可能被百度关小黑屋或禁言等等的情况下),以楼下跟帖的形式,更新日志内容。
    ————————————————————


    2楼2018-12-20 18:08
    回复(1)
      准备好了吗?拿出你的《日志3》来观看插图,戴上你的迪普帽子来思考怪诞之物。这里面都有些什么秘密呢?无论如何,它现在是属于你的!


      3楼2018-12-20 18:12
      回复
        【Page 000】
        ———————————————————————————————————————
        遗失的日志
        ———————————————————————————————————————
        嘿 伙计们!
        我是艾利克斯·赫希,重力泉(怪诞小镇)的作者,也是斯坦叔公、苏斯、比尔·塞弗、老麦戈科特的配音者,可能还是你噩梦的创造者。
        如果你是这部动画的粉丝,或者是仅仅喜欢令人迷惑、快乐和恐惧(按照这个排序)东西的人,那你很幸运!你手里拿着的是作者梦寐以求的日志,一本全彩288页的包含从未透露的秘密、怪物和沉睡在重力泉神秘事物的藏宝库。你将了解到阿福悲惨的幕后故事、布兰丁的下落、什么是维度52和如何引诱一只“格子衫鸭嘴兽”。
        这是一本很多黑暗势力想要得到手的书,所以要提防任何试图从你手上拿走它的人(尤其是若他们有发光的黄色眼睛)!
        最重要的是,玩的开心,毕竟重力泉是不存在的。
        或者还是有的?
        你的朋友,艾利克斯·赫希。
        —————————————————————
        【隐藏密码文本】
        买这本书。
        —————————————————————


        4楼2018-12-20 18:15
        回复
          【page 001】
          ———————————————————————————————————————
          【蓝色密码文本】
          保持怪异/怪诞。
          【译者备注:
          stay weird的全句为“Stay Weird,Stay Different”(保持怪异,保持与众不同),出自第87届奥斯卡颁奖典礼上《模仿游戏》编剧 Graham Moore的获奖感言。这句话意在鼓励所有人(尤其是青少年)正视自己的不同和独特之处,不要迷茫和自卑,将自己的风采与特色保持下去,活出真正的自己。
          Graham Moore完整的获奖感言(心灵鸡汤)为 :
          “艾伦·图灵(《模仿游戏》的故事原型)从没有得到过站在这样的舞台上接受褒奖的机会,而我却得到了。这是我听过最不公平的事。所以在这简短的时间里,我想分享一点东西。当我 16 岁的时候,我曾试图自杀。因为我觉得我是个怪胎,我和别人不同,我感觉不属于这里。现在,我却站在了这里。所以,这个时刻,我想和那些同样觉得自己是个怪胎、觉得自己不同,与周遭格格不入的人一起分享,是的,你的感觉没错,你是怪异,是不同,是格格不入,但请你保持怪异,请你与众不同,而当下一次你站在聚光灯下时,也请你把同样的信息继续传递下去。”】
          ———————————————————————————————————————


          5楼2018-12-20 18:16
          回复
            【Page 002】
            艾利克斯·典藏版·附加信件
            ———————————————————————————————————————
            读者你好!
            如果你看到了这条信息,就意味着你是少数的幸运儿之一!是谁找到了日志3的特别版(典藏版)呢?目前地球上只存在一万本这种珍贵的书籍,而我个人拥有48本(我要用它们做一个小堡垒,不要批评我!)。
            这本书是现存的日志3中最精确的版本——一本精装的宝库,包含沉睡在重力泉小镇的秘密、怪物以及神秘事物。它配备了一个单片眼镜(放大镜),让你能够比以往更近距离的观察它内在的阴谋,而且每本书都会由我来签名(你还可以闻到烟雾的味道!)。最棒的是,传说把这本书放在紫光灯下,新的秘密就会被揭晓!
            传说是真的吗?戴上属于你的迪普帽子,因为是时候找出真相了!真相就在森林的某处...正等待着...
            你的朋友,艾利克斯。
            —————————————————————
            【隐藏墨水(Alex照片的下方)比尔拿刷子的插图】
            比尔在这儿
            【蓝色密码文本】
            你真幸运
            —————————————————————


            6楼2018-12-20 18:17
            回复
              【Page 003】
              ——————
              公园管理处
              俄勒冈州
              ——————
              致启者:
              当我们找到这本书时,俄勒冈州的公园部正例行公事的做着给驼鹿加标签的日常。一本奇怪的布满灰尘的书躺在长满青苔的空地中央,我们快速浏览了彰显出过分猜疑心思的随笔、恶魔的素描以及无法破解的密码。
              我们认为这要么是高中生的恶作剧,要么是当地一个骗子的胡言乱语。但是,自从发现这本书以后,我们的一些士兵开始头痛和做令人不安的噩梦。
              我们已经将它记录在我们的档案中,如今你在我们每年充公物品的销售/竞拍中把它买下来。
              请把这个被诅咒的东西从我们手中拿走吧。
              —————————————————————
              【隐藏墨水】
              让游戏开始吧
              —————————————————————
              ———————————————————————————————————————
              【Page 004】
              特征为 (剩下的部分纸张被撕裂)
              —————————————————————
              【隐藏墨水(斯坦福手印)】
              六指
              —————————————————————


              7楼2018-12-20 18:18
              回复
                【Page 005】
                第三卷
                【此处为拉丁文:穿越磨难抵达星辉】
                【译者备注:
                “Ad astra per aspera!”(穿越磨难抵达星辉)是Kansas(堪萨斯:美国西部一州名)的座右铭。据堪萨斯州长办公室所述“这句格言不仅指的是早期移民的开拓精神,也指堪萨斯在成为一个国家之前经历的艰难时期(当时,反奴隶制势力和奴隶制支持者在选举过程中以及战场上发动了战争。堪萨斯赢得了“血腥堪萨斯”的绰号。)” 】


                8楼2018-12-20 18:19
                回复
                  【Page 006-007】
                  6月18日
                  我相信从我开始研究俄勒冈州·重力泉的古怪和令人惊奇的事物到现在,已经有6年了。在我所有的旅行当中,我从未观察到过这么多奇妙的东西!重力泉的确是个地理学上的怪胎。
                  但有关这个小镇最奇怪的事情就是这点:为什么?为什么这个偏远的地区比起地球上的其他任何地方都有更多的超科学、不均衡以及超常规的现象?这些一定是隐藏的自然法则,一个“怪诞的大统一理论”,这就解释了重力泉中的每个事物是怎样联系起来的。
                  我的赞助者相信,我会用他们的补助金去发现一些不可思议的东西,我相信可能就是这个理论。
                  我的待续任务:
                  调查重力泉的奇特事物。
                  发掘怪诞大统一理论。
                  出版理论学说并加入科学殿堂中牛顿、特斯拉和爱因斯坦的行列。
                  我最近的一些调查包括...
                  —————————————————————
                  【隐藏密码文本】
                  我一直在你的思想中,六指。我知道你的秘密。
                  —————————————————————
                  ———————————————————————————————————————


                  9楼2018-12-20 18:20
                  回复
                    【Page 008】
                    “漂浮的眼球”
                    它们需要眼镜吗??
                    它们在监视我吗?
                    要抓住的一点是,它们要么拥有预见未来的能力,要么具有惊人的末梢视觉!
                    ·只在夜间是可见的
                    ·没有视网膜的束缚
                    ·对接触没有反应(划掉)
                    ·能带来好运(划掉)
                    它们曾是某种更完整形态的魔幻生物的一部分吗?或者它们一直是无实体的眼睛?无论是哪一种,它们都令人深感不妙!他们会在你开始下楼的那里仅仅徘徊,就像那些跟随着你的肖像的之眼。
                    嗯,那漂浮的眼球还在做些什么呢?
                    —————————————————————
                    【眼球照片下方,被遮挡的文字(典藏版)】
                    我曾和某人一起盯着它们比赛(译者:指互相对视,直到某方放弃),持续到第七个小时后,我敢用眼药水打赌,我本来可以打败它的。
                    它们每月一次的出现在我的浴室里,这可真是个可怕的画面。
                    还有三个位于峡谷中。
                    必须发明下解释性的定理了。
                    (或者发明眼球火钳来永远的搞瞎它们。)
                    —————————————————————
                    【眼球照片 下方,被隐藏的文字(典藏版)】
                    【密:我常在我的眼角看到奇怪的东西。新理论:你的眼角实际看到了一个现实的交替平面?(译者:指正常世界和怪异世界的交替,那些奇怪事物在正常世界普通情况下是不可见的。)】
                    —————————————————————
                    【隐藏墨水:
                    胡说八道!
                    我担心这些事都是错的!它们不值得考虑!
                    胡椒喷雾令它们飞走了!!!】
                    —————————————————————


                    10楼2018-12-20 18:21
                    回复
                      【Page 009】
                      吸血蝙蝠
                      不要开着窗户睡觉。
                      【插图1:蝙蝠的头部】
                      圆形叶口蝠(译者:学名,俗称为“吸血蝙蝠”)
                      很小巧,短发而且脾气暴躁,丝毫不像重力泉的吸血蝙蝠!!
                      【百度备注:
                      叶口蝠科(拉丁学名:Phyllostomatidae)为翼手目的一科,因有发达的鼻叶而得名,常在地面用四肢行走,形态习性多样化,其中假吸血蝠类体型最大,翼展可达1米。该科包括约130种,分布于热带及亚热带。叶口蝠科是特产于拉丁美洲的大科,因有发达的鼻叶而得名,和旧大陆的菊头蝠与蹄蝠相对应。 】
                      —————————————————————
                      【水塔旁的蝙蝠 照片,下方的遮盖文字】
                      我被咬了!在我数着森林里的蘑菇点时,其中之一的野兽突袭并咬住了我的额头!幸运的是,我的身体并没有任何变成吸血鬼的迹象。
                      不过我的头有点捕猎的饥渴,可能是被蝙蝠咬后的正常反应...其次,我比平常更渴望鲜血...最好还是不要想这件事了。
                      不要在它们附近睡觉。
                      —————————————————————
                      【插图2:蝙蝠的全身图】
                      通过废料堆导致的突变?(译者:大概指化学废料)
                      体长10英尺。
                      夏日的炎热似乎把它们从洞穴里拉赶出来,当地人佯装这是“蚊子的季节”,但他们为什么不用喷雾代替大蒜项链?他们这是在愚弄谁?蝙蝠会为牛或羊而定居,但它会吃掉一些虚弱的人类,人类的血尝起来比那些更好吃.(我还没有采样人类的血液)我只能认为人血的味道更好。
                      —————————————————————
                      【隐藏墨水:
                      水果
                      无须担心!它们想要的只是水果!
                      失踪的牲畜实际上是被一个名为“Chalupacabra”的酷爱辣酱的野兽吃掉了。】
                      —————————————————————


                      11楼2018-12-20 18:23
                      回复
                        【附页长图】


                        13楼2018-12-20 18:26
                        回复
                          【page:010】
                          —————————————————————
                          【隐藏密码文本】
                          他们太富有了,我已验证过
                          【蓝色密码文本】

                          —————————————————————
                          小矮人
                          在某天早晨醒来的时候,我遇到了第一只小矮人,那时我发现他正在和我壁炉上方的标本熊头为政治观点争论不休。
                          未知的危险(红色文字+下划线)
                          他们在用自己的小身体堆叠起巨人方面展现了复杂的、令人钦佩的思维能力,所以把我的零食放在更高的架子上并没有阻止他们坚持不懈的补丁式啃食行为。
                          另外一个小矮人偷走了我的眼镜,还吃了我两盘磁带!
                          ———————————————————————————————————————
                          【page : 011】
                          (小矮人)常见的身高为10-18英寸(译者:1英寸=2.54cm,即25.4cm-45.72cm),这包括帽子的高度。它们拒绝摘掉帽子,难道它们有尖尖的头?
                          【蘑菇图】
                          蘑菇是小矮人生活中占巨大比例的一部分。
                          用于财富?(红色文字)
                          【小矮人 正侧图】
                          邋遢的胡须(红色文字)
                          在我睡觉的时候,(它们)曾几次试图“绑架”我来“献给女王”,但我只是在清醒后把他们踢出窗口。这令我心绪不宁。
                          (在我)试图抓下(他们)的帽子时,(我)差点失去一根手指。
                          弱点:
                          吹叶机?(蓝色文字+划掉问号)
                          尖尖的帽子!!(红色文字)
                          我曾看到一个(矮人)做“松鼠浴”
                          我希望我从没看到这个。
                          —————————————————————
                          —————————————————————
                          【隐藏墨水】
                          野生的小矮人
                          当你走到森林的更深处,小矮人会变得更野蛮和粗鲁!小心点!一只野生小矮人的撕咬会让你逐渐变得毛发旺盛且身材矮小。
                          在有生之年里,如果你想在技术支持部门工作,那(被咬一下)对你还不错,可对我们来说就是个噩梦了。
                          【隐藏的 野生小矮人图】
                          他们能够嗅到恐惧/零食(的味道)。
                          【密:他们太笨了,以至于我没办法掌控它们。】
                          —————————————————————
                          小矮人皇后
                          倘若没有皇后,小矮人们会偏向野生化,这和找到一个皇后相比不像听起来那样可爱。小矮人们会选择长着最放纵胡须最漂亮的雌性小矮人当皇后(所有的小矮人都有胡须,包括婴儿)。
                          小矮人皇后在森林里所做的一切包括,从解决两条毛虫之间的纠纷到控制浆果的贩卖。不幸的是,因为他们的日常饮食是馅饼和糖果,皇后本身就是可口的食物,她们经常在200岁之前被狐狸或童子军吃掉。然后寻找(皇后)的行动又开始了。
                          每一代侏儒都会有一个**或史麦布莱克。我曾采访过其中一个,他在把下面的信息写在黑板上之前,不断的重复说着“Shmebulock(史麦布莱克)”:
                          —————————————————————
                          [密:
                          我是一个孤独的存在,我读书、我思考、我凝视天空。
                          慷慨是我的世界,但残忍是它的主人,他们责难我说,我只有我的名字。
                          也许孤独是我的天赋,因为只有与他人分离的时候,心灵才能真正实现自由! ]
                          —————————————————————
                          令人费解的文字。
                          (译者:在未解密之前,Shmebulock写的都是一些无法解读的字母,所以阿福这么说)
                          —————————————————————
                          ———————————————————————————————————————


                          14楼2018-12-20 18:29
                          回复
                            【Page 012】
                            被诅咒的门扉
                            我们早就应该做的一份记录。(红色文字)
                            方案 #28
                            我从未相信过仅仅一个门道就能宣判你的命运,但我曾看到过几位游客穿过貌似平常的门消失在稀薄的空气中,再也不见踪影。这种现象是无法解释的。
                            【左侧 门扉插图】
                            会吞噬挨户访问的推销员吗?
                            【左侧 门扉照片】
                            月运周期似乎与它有关。
                            ——————————————————————————————————————
                            【百度备注:月运周期(lunar cycle)
                            lunar cycle:“四十天” 旧约中对长于一个月运周期的一个模糊时间段的代表性说法
                            lunar phase cycle:二十九点五天,也有将月相周期(即月亮的盈亏)说为“月运周期”的。此处原文为“lunar cycle”。
                            ——————————————————————————————————————
                            在大街上要避开这扇门!(红色文字)
                            【左侧 门扉照片 下方遮盖文字】
                            你是否曾想要在黑色的虚空中看到一群没有脸的尖叫的孩童?不想?那就别开这扇门!
                            【左侧 月亮插图】
                            “月之门”
                            任何一扇带有13号的门似乎都是一个通往不同存在的平面的入口,或是顷刻死亡的入口,从未有过的、永远的不要去测试它。
                            ———————————————————————————————————————


                            15楼2018-12-20 18:31
                            回复
                              【page 013】
                              有一扇门出现在了地下室,我把计算器掉在里面了。
                              咚!咚!谁在哪儿?邪恶的力量!/妖魔鬼怪
                              【右侧 画叉门扉照片 下方遮盖文字】
                              三号门后面有什么?
                              我从来没有打开过它!我从最后一次尝试里学到了教训!远离Maubert大街的带有牙齿的门!
                              【右侧 开启门缝的门照片 下方遮盖文字】
                              门应该是揭示了你是如何死亡的!当我打开它的时候,我看到自己被吃掉——被另一扇诅咒的门扉!
                              今年黑暗能量的读数高出40%!(红色文字+下划线)
                              在重力泉,被诅咒的门是日常生活中常见的组成部分,当地人知道应该避开哪扇门,而游客们只能自谋生路,旅游局真的应该出一些小册子。
                              给自己的便签:给旅游局写信。
                              ———————————————————————————————————————


                              16楼2018-12-20 18:33
                              回复