网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
剑星吧 关注：60,449贴子：679,428

回复：谁教你这么翻译的

只看楼主收藏回复

理论上应该读完liǎo 但是读完lē比较有乐子，第一次跳这个标识的时候我以为我任务失败了，给我整一愣，正经是个乐子翻译
IP属地:陕西来自Android客户端57楼2025-06-14 18:59
回复
    为吧友的文化程度感到惋惜
    IP属地:四川来自Android客户端58楼2025-06-14 19:01
    回复
      2026-04-24 11:43:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      日语吧，我上班这儿日立的仪器，翻译的中文界面也是莫名其妙写个完了
      IP属地:湖南来自iPhone客户端59楼2025-06-14 19:06
      回复
        日常用不到但翻得没问题，别给棒子偷了
        IP属地:浙江来自Android客户端60楼2025-06-14 19:11
        回复
          完liao，有人提到日本人经常用，但其实日本人也会用“完成”
          IP属地:江苏来自iPhone客户端61楼2025-06-14 19:11
          收起回复
            你就说完没完吧
            IP属地:四川来自Android客户端62楼2025-06-14 19:12
            回复
              完了！bbq了！完了！
              IP属地:广东来自Android客户端63楼2025-06-14 19:13
              回复
                不翻译为更常见的“完成”选个“完了”，我还以为是日文呢
                IP属地:云南来自Android客户端64楼2025-06-14 19:15
                回复
                  2026-04-24 11:37:02
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  完鸟哇玩鸟哇，大家一起来玩鸟哇
                  IP属地:湖北来自Android客户端65楼2025-06-14 19:16
                  回复
                    会用啊，我们晚点名结束语就是完了
                    IP属地:江苏来自Android客户端66楼2025-06-14 19:18
                    收起回复
                      翻译：是的，没错，又是我的问题
                      IP属地:江苏来自iPhone客户端67楼2025-06-14 19:20
                      收起回复
                        日语。估计觉得汉子完全一样意思也一样。
                        IP属地:日本来自iPhone客户端68楼2025-06-14 19:22
                        收起回复
                          隔壁AM还把研钵翻译成迫击炮呢
                          IP属地:江苏来自Android客户端69楼2025-06-14 19:25
                          回复
                            标准的翻译应该用完成，用完了应该是把日语的口癖带过来了，不过韩国人做的游戏为啥会用日语的口癖？这个翻译在中文常用语境下确实很幽默
                            IP属地:广东来自Android客户端71楼2025-06-14 19:29
                            收起回复
                              2026-04-24 11:31:02
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              感觉像港台习惯的翻译
                              IP属地:四川来自Android客户端72楼2025-06-14 19:37
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示