前言：
在日本动画作品中，使用德文的情况并不少见。有些作品会采用德文歌作为主题曲，如「罪恶王冠」、「进击的巨人」、「幼女战记」等。有些作品中则会出现大量德文名词，如「死神」中，完现术者相关的武器、招式等名词多为德文。
在用德文写硕士阶段的小论文时，我正好接触了「间谍教室」的第二部。由此也对这部作品中出现的大量德文文本有了一些兴趣。作品中，有些单词、单句会在剧中由角色说出对应的日文，而有些涉及大量德语文本的地方则难以用字幕的形式进行补充。本帖旨在提取这些德文文本并翻译、润色为中文，少量专有名词则会添加注释以帮助读者理解这些词的来源。
由于本人才疏学浅，本专业也并非德语专业，故翻译过程中难免出现一些错译、词不达意等现象，若有朋友熟知德文的话还望不吝赐教，指出其中的错误并帮助我改正。

第1话 MISSION《花园》Ⅰ
莉莉的学生证：
名字：莉莉
姓氏：卡纳里斯
（注：该姓氏为伪造的姓氏。推测取自威廉·弗兰茨·卡纳里斯，纳粹德国海军上将、军事情报局局长。）
年龄：17
工作地区：伊纳戈克
发色：银色
瞳色：紫色
佳玛斯宗教学校

阳炎宫共同生活守则
1.）出行后须安全归来。
2.）归来时须甩掉追踪者。
3.）礼貌对待无意间进入此处的人。
4.）对于蓄意潜入阳炎宫的人须立即抹杀。即使难以判断其意图，也须进行抹杀。
5.）不可邀请外部人员入内。
6.）仅可使用佳玛斯宗教学校的大门作为出入口。
7.）地下室的仓库仅首领可进入。其余房间可供全员任意使用。
8.）尽可能避免在射击场外使用枪支。
9.）不可探究这栋建筑物的历史。
10.）守则11至守则25不适用于训练及任务期间。
11.）未经允许不可进入卧室或进行打扫。
12.）不可强迫不想进行训练的成员参加训练。
13.）仅可在适度范围内饮酒或吸烟。每日饮酒限最多2瓶。
14.）不可强迫其余成员饮酒。
15.）不可用火药代替闹钟。
16.）禁止使用伪造证件进行借贷。
17.）禁止成员间赌博。
18.）每日仅可演奏一次风琴。
19.）禁止在公共区域进行未经许可的艺术活动。
20.）禁止在公共区域以“艺术行为“为借口的裸奔。
21.）禁止成员充当模特参与艺术活动。
22.）不可在屋顶睡觉。
………………………
（守则23及后续无法辨认）

克劳斯阅读的教育学书籍：
（左）
作者：Haul Gerpard Natorp
书名：被压迫者教育学/Pedagogy of the Oppressed
（注：作品中，本书的作者难以考证出处，推测为虚构人物。而本书在现实中存在一本同名书籍《被压迫者教育学》（见图4），作者为巴西教育学家保罗·弗莱雷（Paulo Freire）。本书于1968年出版，介绍发展中国家的著名教育家弗莱雷的解放教育理论与实践。该理论以培养批判意识为目的，从文化人类学的角度阐明了教育与觉悟的关系，指导了发展中国家的成人扫盲教育，提出了情景对话式的教学方法，注重教育与现实的结合。弗莱雷的教育理论和实践在世界上产生了很大的影响，尤其对发展中国家教育的改革和发展影响更大。）
（右）
作者：ORWIND LORIDOK
书名：对教育的追求
（注：同上，本书的作者推测为虚构人物。本书在现实中存在一篇同名散文文章《Der Griff nach der Pädagogik》，作者为德国作家赫尔曼·黑塞。本文于1905年发表，文章探讨了对教育的不同理解和对学术自由的反思。黑塞在文章中谈到了对于教育的追求、知识的获取以及对教育体系的批判。）

《被压迫者教育学》图书图片 在百科上找的.jpg

莉莉与克劳斯出行时看到的展板
展板上内容：欢迎来到埃迈湖
（注：即为后续剧情中莉莉与克劳斯划船的地方）

第2话 MISSION《花园》II
执行“不可能任务“时莉莉出示的伪造证件
印章上：伊纳戈克政府
（右页）
姓氏：桑尼
名字：薇尔莉特
生日：8月4日
年龄：19
居住地：伊纳戈克
职业：学生
证件持有者签名：
（图中下方为书写体签名）

第4话 File《愚人》艾露娜
克劳斯来到「焰」成员的墓碑前埋葬师父基德的手指
墓碑上的名字：
Alberta Huegel
Kai Huegel
Traute Huegel
Matthias Huegel
Benjamin Huegel
Katherina Huegel
正如各位所知，「焰」是7人的组织，意即此处埋葬的是除克劳斯外的其余6位成员。
Huegel意为丘陵，土堆。这里被用作了六位成员的假姓氏，在外人看来这是一座家人的坟墓。
Alberta为女性名，寓意显赫的、细心、善于分析，有灵性等。考虑到该名位于墓碑上的首位，推测可能是「焰」组织首领费洛尼卡（代号：红炉）所用的名字。
Traute为女性名，意为“信赖,相信”，在「进击的巨人」中也有一位以此单词命名的角色「特劳特·卡文」，她是凯尼·阿克曼身旁的副官。
Kai、Matthias、Benjamin为常见的男性名。
Katherina为常见的女性名。
除克劳斯之外，「焰」组织成员正好是三男三女。与上面的数量相对应。
后面的剧情中会提到「焰」组织其余成员的名字，与这里的所有名字都对应不上。根据小说中的内容可知，这些名字全部都是假名。
以下片段摘自小说第二卷「爱娘」葛蕾特 序章 继承：
”他以落寞的眼神凝视着墓碑。墓碑上刻着好几个人的名字，那些名字全都很平凡常见。可是，那并不是代表故人的记号。墓碑上的名字，不过是故人生前使用过的假名。
间谍多半无法留下活过的证据。
可是，这样就足够了。
因为他们所得到的情报──成果、教训、回忆、意志，将继续存留在后人心中。”

克劳斯与艾露娜买的日用品
Margerite意为雏菊，即盒子上描绘的花朵图案。Badeseife意沐浴皂。也就是说，图上的盒子是装有雏菊味沐浴皂的盒子。

第5话 《灯》的时间
莉莉试图色诱克劳斯时左腕上的提示词
从上到下：
früheres Leben 前世
jüngere Schwester 哥哥的妹妹
Hausmädchen 家庭女仆
Müdigkeit 疲劳
beiden 两人共处
Massage 按摩
即莉莉对克劳斯所说的话的梗概。

第6话 File《百鬼》席薇娅
克劳斯拿出的文件
红字：绝密
可惜的是正文部分暂时无法辨认，如果各位有高清一点的图的话我可以试一试

第8话 MISSION《爱娘》I
被风吹动的桌子上的信：
长久以来讨论的结果就是世界已经暴露在名为战争和军事的强权之下。
无论在物质上还是精神上我都深深地遭受了打击。
我感到很抱歉，我的情人。
阿尔伯特·韦伯
（注：推测是被罗兰杀害的其中一人）

C桌子上的文件封面
标题：报告C4
下方红字：绝密文件

葛雷特为克劳斯代笔的报告书封面
标题：报告
副标题：对潜藏于迪恩共和国内的间谍的揭发及对于信息泄露路径的思考