My best friend did. My one and only.
这句话在推上引起无数人嚎叫，因为my one and only这句话在英语里是可以单独用的，俚语里通常被用来称呼恋人。因此，整句话既可以翻译成：
他曾是我最好的朋友，唯一一个（one and only用于形容best friend）
也可以翻译成
他曾经是我最好的朋友。我的爱人（单独用作短语）。
这两个理解都是正确的。

而且my one and only的语气很重，类似于我的真命天子，我唯一的爱这种，所以……英文区有人在怀疑这俩是不是出柜了
官方有故意搞事的意思无疑，这个擦边球打得有点大hhhhh

又要连夜爬山(°Д°≡°Д°)？？

刚刚那个帖子被删啦，所以我才预警了重复发的

英翻，你好有本事，我服了你

我连夜爬上崆峒山

还有一个令我印象深刻的英翻，把大爷对伏黑的让我迷上你吧翻译成entertain me
正常想就是你表现一下本事，让爷见识开心一下，往糟糕里想，entertain有招待取悦的意思，很像调戏，是比较符合原作气氛的翻译

官方这次之所以能擦边，是因为把my best friend和my one and only用两个对话框隔开了。my one and only用作形容词的时候，一般后面要紧跟名词，比如my one and only best friend，这就毫无歧义。但一旦隔开用，欧美那边首先想到的应该就是我的爱人。他们看到这个对话框的第一反应，就和我们看到五条说夏油是他的心上人差不多。

突然开始做语法解读
总之就是英翻，你好nb

这个英文是官方的吗？还是他们英文区英化的？（相当于咱这儿的汉化）官方的一般都看日语吧。。

然后贴一下日语英语的对照，这部分是我从别处看的，有误麻烦指正
这里日语原文是“僕の親友だよ，たった一人のね”，日语里的亲友语气也很重，上限可以达到灵魂知音soulmate那种级别，不是一般般的“最好的朋友”，我猜英翻就是因此选择了把两句隔开的翻译，不然my one and only best friend语气太轻了

我的理解是，中文，日文，和英文对朋友这个词的语义程度不一样。
日文原文用的词是挚友往上的一个语义，中午翻译严谨的来说应该翻译成类似“知己”，但是“知己”不是现代汉语常用的说法，放在这里会很奇怪，所以中文翻译还是用了朋友，只是定语后置强调了“唯一的一个”来加强语义。
但是英文的好朋友，语义就更淡薄，完全没有知己之类的意思，要传达原意就只能再加更强调的定语来表达，最后就用了这个。
但是确实……显得……好gay……

真的gay里gay气的∠( ᐛ 」∠)＿
这波是官方下场搞事

越说越想笑，把my one and only单独放一个框真的太幻视了，虽然我2楼说两种理解都行，但估计英文区第一眼直接看成我的爱人，这波啊是咣啷踹了柜门一脚，差点出来