My best friend did. My one and only.
这句话在推上引起无数人嚎叫,因为my one and only这句话在英语里是可以单独用的,俚语里通常被用来称呼恋人。因此,整句话既可以翻译成:
他曾是我最好的朋友,唯一一个(one and only用于形容best friend)
也可以翻译成
他曾经是我最好的朋友。我的爱人(单独用作短语)。
这两个理解都是正确的。
这句话在推上引起无数人嚎叫,因为my one and only这句话在英语里是可以单独用的,俚语里通常被用来称呼恋人。因此,整句话既可以翻译成:
他曾是我最好的朋友,唯一一个(one and only用于形容best friend)
也可以翻译成
他曾经是我最好的朋友。我的爱人(单独用作短语)。
这两个理解都是正确的。