藏语原文是“仓央嘉措古鲁”。”古鲁”翻译过来就是道歌，而情歌叫“杂鲁”。藏族文学口头文学的影子很浓，是把赋比兴手法用到极致的文学。一般都是前两句借物起兴，后两句论理说事。这也许也是被讹传为“情歌”的原委之一吧！——要正确理解仓仓央嘉措的诗，希望能深入佛理。----索木东
好好阅读一下藏文翻译的典籍吧！六世的原诗，根本就不是情歌！——什麽时候，汉族学人和作家，能不在主观植入之外，很尊重的谈论其他民族的文化呢？！----索木东