大家好啊，今天来点大家想看的东西
这个笔记呢也是终于生出来了 ，先不讨论内容排期奖励等是否合理，本帖仅讨论这个我觉得很有趣的翻译
日程笔记中的一点有趣的翻译
相比于上次点名表扬的日程笔记中春阿露和睦月的卡池翻译，虽然事后根据指正是照抄了一首已有翻译的和歌，但本地化文案策划能找到，说明在翻译这块还是下了不少功夫的。而今天想说一说忧和日向的卡池名翻译
先上对比日服的卡池名分别为
声無き言葉たちの残花
故無き力添えの賛歌
直译的话就是这么翻译的：“无声言语留下的残花”和“无私相助的赞歌”。国服这边采取了一种更为对仗工整的八字翻译：“无声话语，仿似残荷”“无私相助，一曲赞歌”。要怎么解析呢？以下是我的理解：
忧作为暗属性图书管理员，主要工作为管理古书馆的图书，这里的无声话语有着在图书馆里要噤声的一层含义，也有着忧本身不喜欢与人交流的含义。而后面把残花改成了残荷，大概是为了表达忧的思乡之情（？）开玩笑的，残荷有着坚韧的寓意，大概可以引申为忧对图书非常热爱什么的
至于日向就很简单了，日向有着冒失修女的属性，但是她天生神力，喜欢帮助别人，有着“虽然我自己很多事都做不好，但我力气大可以帮助到大家”的身为修女的觉悟。那么这个“无私相助，一曲赞歌”也就无需多言了