网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
蔚蓝档案吧 关注：107,791贴子：1,977,087

回复：本期笔记中的翻译亮点

只看楼主收藏回复

游戏领域大神!
IP属地:河北来自Android客户端16楼2024-02-22 13:47
回复
    这个倒是能称赞沙勒用心了
    IP属地:广东来自Android客户端17楼2024-02-22 13:58
    回复
      日语原文的残花和赞歌是谐音，这点用残荷和赞歌体现出来了，日语原文卡池名是的对仗，翻译也有
      IP属地:辽宁来自Android客户端19楼2024-02-22 14:02
      回复
        笔记奖励啥时候发
        IP属地:湖北来自Android客户端20楼2024-02-22 14:14
        收起回复
          仔细读了一遍，这个残荷（he）是不是为了和赞歌（ge）押韵啊
          IP属地:山东来自Android客户端22楼2024-02-22 15:27
          收起回复
            是久违的考据贴
            IP属地:四川来自Android客户端23楼2024-02-22 15:51
            回复
              忧的声优是芙蓉王？
              IP属地:安徽来自Android客户端24楼2024-02-22 16:30
              收起回复
                刚找不同呢 才发现国服日向高叉被挡住了
                IP属地:广东来自Android客户端25楼2024-02-22 16:37
                收起回复
                  有省流的说一下，除了忧还有哪个是必抽的吗？没有就躺了
                  IP属地:广东来自Android客户端26楼2024-02-22 17:35
                  收起回复
                    好好好，作为能看懂日语的我一直都想看这种翻译对比，之前那个水梓的我硬是没有看懂怎么翻译
                    IP属地:广东来自Android客户端27楼2024-02-22 18:33
                    回复
                      有丶意思
                      IP属地:北京来自Android客户端28楼2024-02-22 18:43
                      回复
                        不错的
                        IP属地:广东来自Android客户端29楼2024-02-22 19:13
                        回复
                          日向这个框框直接挪到人物的大腿根上以达到和谐的效果
                          IP属地:山东来自Android客户端30楼2024-02-22 19:44
                          回复
                            IP属地:江苏来自Android客户端31楼2024-02-22 21:07
                            回复
                              为了押韵把花改成荷，有啥值得分析的，原意都变了
                              真要分析还是看看这图吧
                              IP属地:浙江来自Android客户端32楼2024-02-22 22:07
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴