推理吧 关注:1,095,937贴子:7,779,615

回复:【转载20230616】(推理/日文翻译)看懂了就很恐怖的故事

只看楼主收藏回复

冬の日のこと
お見事
解答
肉まんを持つた手が落ちそうになつた
解說
「肉まんを持つた手が落ちそう」
これが意味するのは、
肉まんを持つ手が丸ごと落ちるということ。
私(語り手)は誰かの手を持ち歩いている。
「冬日的事情」
你太棒了
解答
拿着肉包的手快要掉下来了
解说:“
“拿着肉包的手快要掉下来了”
这个话意思是:
拿肉包的整个手掉下来。
我(叙述者)随身携带着某人的手。


IP属地:新疆来自iPhone客户端108楼2023-07-01 08:26
回复
    晴れ舞台
    お見事
    解答
    僕の飛び込みが注目を集める日なんだ
    解說
    語り手(僕)は飛び込みの「大会」があるなどとは言及していない。
    川や海に飛び込み自殺をして
    いじめから解放されようとしているのだ。
    「晴朗的舞台」
    你太棒了
    解答
    是我跳水引人注目的日子
    解说
    叙述者(我)没有提到有跳水的『大会』
    叙述者是跳进河流和大海自杀
    想要从欺凌中解脱出来。


    IP属地:新疆来自iPhone客户端109楼2023-07-01 08:26
    回复
      不倫の顛末
      お見事
      解答
      身の置き場に困っていたのよ
      解說
      語り手(私)は自宅で彼を殺していた。
      自宅にもいられないと言つたのは
      「身の置き場」つまり「彼の遺体」の処理に困つていたと言う意味。
      崖から落としたのは彼の死体の方である。
      「婚外恋的始末」
      你太棒了
      解答
      容身之所很困难啊
      解说
      叙述者(我)在家里杀了他。
      说自己也不能呆在家里
      “容身之所”意思也就是“他的遗体”难以处理的意思。
      从悬崖上掉下来的是他的尸体。


      IP属地:新疆来自iPhone客户端110楼2023-07-01 08:27
      回复
        気弱な僕の児童保護
        お見事
        解答
        僕はぉ姉ちやんの方に
        解說
        姉妹は双子であり年齢は同じである。
        区別がついたとしても、初対面の人間は姉か妹なのかは断定できないはずである。
        僕(語り手)にはそれができたからには、
        かねてから双子の誘拐を狙つていたのだ。
        「懦弱的儿童保护」
        你太棒了
        解答
        我对姐姐说
        解说
        姐妹俩是双胞胎,年龄相同。
        即使有区别,也不能断定初次见面的人是姐姐还是妹妹。
        既然我(叙述者)能做到这一点,
        就说明叙述者很久以前就想要绑架双胞胎。


        IP属地:新疆来自iPhone客户端111楼2023-07-01 08:27
        回复
          犯人と呼ばれる
          お見事
          解答
          傍にいた刑務官が腕を掴んだ
          解說
          判決が出た後に刑務官のいる刑務所に行く
          刑務所内での犯人の指摘は、
          タイミングがおかしい。
          つまり、おかしいのは犯人だと告げた人間。
          刑務所にいる頭のおかしくなつた母親に面会に来ている娘の話である。
          「被称为犯人」
          你太棒了
          解答
          旁边的狱警抓住了手臂
          解说
          犯人在判决出来后前往狱警所在的监狱
          监狱里指责犯人的时机是很奇怪的。
          也就是说,奇怪的是告知犯人的人。
          这是一个来看望监狱里头脑奇怪的母亲的女儿的故事。


          IP属地:新疆来自iPhone客户端112楼2023-07-01 08:28
          回复
            译者(楼主)特别讲解:
            文章中的对话其实是母亲与女儿(我)的对话。
            可以由以下几点得出:
            1. 场景。根据文章中的对话,可以知道对话说得是法官对犯人的审判,对话中的场景是发生在法庭上的;可是在最后根据「旁边的狱警抓住了手臂」可以知道“我”所处的场景是在监狱里,这与对话相矛盾。(审判犯人是不可能在监狱里的,虽然有少数情况...)
            2. 人物。文章中明确出现了三个人物:母亲、“我”、狱警。文章除了对话,提及最多的便是母亲。「我想起了健康的时候母亲的样子。眼泪快要涌上来了。」为什么「想起了健康的时候母亲的样子」且「眼泪快要涌上来了」呢?这说明母亲现在是「不健康」的;「我想起了已经成为不归之人的母亲,眼泪止不住了。」母亲「不归」,说明母亲犯了事,才不能回家,也就是母亲犯了罪——这也说明现在的场景其实是「监狱」,而不是对话中的「法庭」,对话显然是错误的,那为何会发生在监狱中?根据对话中「悔改吧!杀人狂!!」可以知道法官是说不出这样的话的(除非性质十分恶劣),再加上前面的「不健康」,我们大概可以知道母亲是患有精神病的,「不健康」指的也就是精神上的「不健康」,即精神错乱。这样一来,故事就能解释得通了。
            由此,我们可以知道「这是一个来看望监狱里头脑奇怪的母亲的女儿的故事。」
            不过,母亲是因为精神错乱而犯罪殺人才坐牢,还是因为犯罪殺人才精神错乱呢?这我就不知道了……


            IP属地:新疆来自iPhone客户端113楼2023-07-01 08:28
            收起回复
              小学校でかくれんぼ
              お見事
              解答
              隠れている人は全部で18人です
              解說
              語り手の僕が言う生徒の人数を
              全部を足してみると17/18であり、
              実際にはまだ、一人見つかつていない。
              先生は生徒を探さなくてはならないので、
              コメントどころではない。
              「在小学玩捉迷藏」
              你太棒了
              解答
              总共有18个藏身的人。
              解说
              叙述者我所说的学生人数
              全部加起来是17/18,
              实际上,还没有一个人找到。
              老师必须要找学生,
              哪里谈得上写评语。


              IP属地:新疆来自iPhone客户端114楼2023-07-01 08:29
              回复
                51、「小偷徒步旅行者」
                耀眼的阳光强烈地照射着周围。
                这里是沙漠正中央的高速公路。
                为了忘记日常生活,我正在旅行
                突然,在路的前方看到了一个徒步旅行者。
                看到那个人举手的样子,
                我在那前面停了车。
                旅行是一种人情,是一种手段。
                车刚一停,徒步旅行者就用一把大刀子从我这里抢了车。
                我遗憾的是,我的车被抢走了,没有了腿。
                懊悔不过来。
                从某种意义上说,幸运的是不需要长期经历沙漠的阳光和沙漠之夜的寒冷。
                我(叙述者)为什么不需要经历沙漠的炎热和寒冷呢?


                IP属地:新疆来自iPhone客户端115楼2023-07-01 08:30
                收起回复
                  52、「越狱通知」
                  我正在备考,
                  大约是因为智慧热吧?于是乎我出来了。
                  来点夜风吧。
                  打开窗户空气就会流通。
                  而且,拉开窗帘就是清爽的风啊!
                  像是被邀请似的去阳台吧。
                  什么啊!?
                  “播放给y县z市的各位。
                  目前,监狱里有囚犯逃走。
                  对于各位市民们,请不要忘记锁门,
                  请尽量不要离开家。
                  重复播放……”
                  扬声器很近,声音也变了形!
                  但是,内容让我更吃惊!
                  虽然知道监狱很近,但是这样的事情从来没有发生过。
                  对了,也告诉莉子吧!
                  我这样想着,为了找智能手机,打开窗户和窗帘回到了房间。
                  话说,莉子在隔壁吗?
                  好了,以防万一,还是发个lime吧!
                  对了对了,得把窗户锁好!
                  (有什么不对的地方?)


                  IP属地:新疆来自iPhone客户端116楼2023-07-01 08:33
                  收起回复
                    53、「死刑执行人」
                    那天,连续杀人鬼沉默了很久。
                    他的自尊心很强吧。
                    然后,有如下的说法。
                    “现在开始执行死刑。”
                    “.............”
                    “有什么话要说吗?”
                    “.............”
                    “没有什么想对家人说的吗?”
                    “.............”
                    “那么,执行。”
                    ···
                    记者山口氏写的『死刑执行人』
                    这是从6p以上的书籍中引用的。
                    在这本书中出现的死刑执行人的首次工作中,
                    有以上单方面的对话。
                    那么,连续杀人鬼的线索也说明一下吧。
                    那就是,在观察对象的人的喉咙崩溃、衰弱的样子之后,一击杀死。
                    山口先生也给那个杀人鬼起了个别名
                    这就是所谓的“雄辩的狂人”。
                    虽然不有名,但是我也赞成这个称呼。
                    (有什么不对的地方?)


                    IP属地:新疆来自iPhone客户端117楼2023-07-01 08:34
                    收起回复
                      54、「想喝酒」
                      A和B去了某个国家旅行。
                      D国是以禁酒闻名的国家。
                      但是,从驾驶的窗户看到的街道
                      似乎吸收了多样的文化,非常美丽
                      酒鬼A和B,
                      想借着这个风景喝酒。
                      A:“怎么办呢?
                      在这个国家酒就像毒品一样啊?”
                      B:“不不不,外国人的话应该没问题吧?
                      你看,那个老爷爷喝醉了吧?”
                      A:“在那里睡着的流浪汉?”
                      B:“只要拿到酒就行了!”
                      喝醉了的流浪汉是老人,只有身上的布。
                      两个人只能用只言片语的当地语言跟老人说话,
                      老人把藏在背上的香醇味道看起来很高的酒给了他们。
                      对于满足的两个人
                      “老人,带我们去有酒的地方吧。”
                      用手势拼命地传达了这句话
                      心情变好了的A与B拜托他带路。
                      地点好像有点远,3个人决定开车去。
                      以能喝酒的小镇为目标开车兜风。
                      老人用向导发出了指示。
                      按照A所说的那样,开车去了。
                      3人开车兜风2小时后,
                      在有小镇上老人的同伴的公寓里
                      车停了。
                      老人的朋友对老人说
                      “这不是迟到了吗!”
                      这样传达着。
                      “啊,但是很幸运哦!”
                      老人说着。
                      A和B虽然听不懂,但心中充满了期待,也许是有很好的酒吧。
                      (有什么不对的地方?)


                      IP属地:新疆来自iPhone客户端118楼2023-07-01 08:34
                      收起回复
                        55、「早晨的蜘蛛」
                        我:“你知道『早上的蜘蛛杀了父母』吗?”
                        朋友:“嗯?不知道啊。谚语还是迷信?”
                        我说:“是吗。好了好了,听我说。
                        我今天早上就杀了。”
                        朋友:“啊,你想说这种话吗?
                        我今天早上也杀了。嘛,小了点啊。”
                        我:“小的话没什么可怕的吧?”
                        朋友:“哈哈,你说得很简单啊。
                        嗯,第二次感觉已经习惯了吧
                        我啊,小心翼翼地拿着菜刀靠近。”
                        我:“喂喂,也听听我的自吹自擂吧!
                        那只蜘蛛的尺寸是10厘米长啊!”
                        朋友:“啊……啊,啊啊”
                        我:“啊,那个不是缩小到长度大小了吗?”
                        朋友:“嗯,就是这种感觉吧。”
                        (为什么朋友一度说不出话来呢?)


                        IP属地:新疆来自iPhone客户端119楼2023-07-01 08:35
                        收起回复
                          *56、「抚摸肚子」
                          现在我肚子里有两个孩子。
                          手自然地朝着肚子抚摸。
                          对了,我来介绍一下孩子的名字。
                          之前男孩的名字叫康太……。
                          (男の子の方名前は康太だつた……。)
                          意思是说要健康成长呢?
                          女孩的名字是佳奈……。
                          (女の子の方の名前は佳奈よ......。)
                          “佳奈(かな)”的声音听起来不是很美妙吗?
                          我继续抚摸着我的肚子。


                          IP属地:新疆来自iPhone客户端120楼2023-07-01 08:42
                          收起回复
                            57、「超能力者」
                            现在警察正在盯着我。
                            是的,这里是警察的审讯室。
                            好像把我看作一家杀人事件的犯人。
                            不过,这是事实。
                            真是太可惜了。
                            其实我是有超能力的。
                            第一个祭品就是这个警官。
                            只要使用我的能力,
                            就能轻松地对对方进行洗脑。
                            是啊,比如……
                            “你不认为我是犯人”之类的。
                            只要让对方听到这样的话就可以了。
                            对方觉得那句话完全是真的。
                            我所说的一切都是对对方的真实。
                            那就是我拥有的超能力。
                            把这位警官洗脑完毕后,
                            到出口为止的所有警官我都会使用能力。
                            是的,我是可以逃脱的。
                            离开这种地方太轻而易举了。
                            (有什么不对的地方?)


                            IP属地:新疆来自iPhone客户端121楼2023-07-01 08:43
                            收起回复
                              58、「讯问」
                              X帝国的间谍被抓到了A联邦。
                              士兵们发现了那个间谍的秘密。
                              于是X帝国的密码表找到了。
                              但是,即使A联邦军的解读班竭尽全力
                              也无法解开那个暗号。
                              于是,A联邦上层就火大了
                              下令陆军士兵们向间谍进行讯问。
                              以上司和部下两人的体制开始了讯问。
                              但是,不管怎么追问,间谍都没有开口。
                              在很难有结果的情况下,上司对部下进行了唠叨的批评。
                              “因为作为部下的你太窝囊了!”
                              等等,对部下骂了好几次。
                              上司还对部下进行了殴打的暴行。
                              最后,狠狠地揍了一顿部下的鼻子,
                              “什么都行,快点吐出来!”
                              然后,吐在倒着唾沫的部下脸上。
                              由于苦恼,部下终于开枪了
                              砰,砰,砰
                              当然,枪口朝向与间谍相反的方向。
                              “我是那种头上冒血的性格!
                              差不多该说实话了吧?”
                              间谍仍然没有开口,
                              但部下的士兵却露出了满意的表情。
                              那么啰嗦的上司也不知什么时候闭嘴了
                              (为什么明明失败了,上司却不开口呢?)


                              IP属地:新疆来自iPhone客户端122楼2023-07-01 08:44
                              收起回复