有些吧友想翻译过去是好事，但是非要把一些名词意译成英文，比如心素很傻的翻译成heart element，这其实算是个误区。
英语是表音文字，不要用我们表意文字的习惯去套他们的思维。我们讲究信达雅，但是对他们来说一个简洁的读音比一个达意的短语更印象深刻。我们是吃过这方面的亏的，我们把汉字翻译成han character和Chinese character，结果不如日语词Kanji影响力大，以至于有些人以为Kanji就是汉字。我们把饺子翻译成Chinese dumpling，结果不如Gyoza影响力大，人家以为Gyoza才是饺子。
为什么道的英文名是Tao而不是rule或者law，因为道就是道，道可道非常道，名可名非常名。把汉字这种信息熵非常高的文字翻译成表音文字，不仅对他们很难接受，而且还损失信息和美感。所以不如直接音译。