从十几页开始各种生硬的翻译，看了上部果断放弃，因为这人水平果然是吹出来的。所以换一个译本，明白人给推荐一下。我那电子版大略对比了下，杨绛、刘京胜、懂燕胜、屠，感觉刘的译本不仅言语通顺，而且富有文学气息。他那几首诗翻译的绝了。杨绛感觉后期连通顺这么简单的事都做不到了