这本书我有杨绛的译本，开头译的还挺好【唐吉诃德吧】

唐吉诃德吧关注：492贴子：2,464

从十几页开始各种生硬的翻译，看了上部果断放弃，因为这人水平果然是吹出来的。所以换一个译本，明白人给推荐一下。我那电子版大略对比了下，杨绛、刘京胜、懂燕胜、屠，感觉刘的译本不仅言语通顺，而且富有文学气息。他那几首诗翻译的绝了。杨绛感觉后期连通顺这么简单的事都做不到了

送TA礼物

IP属地:山西

来自iPhone客户端1楼2022-09-10 00:30回复

这个吧不是看小说的吧吗？人呢

IP属地:山西

来自iPhone客户端2楼2022-09-10 13:17

很难不赞同

IP属地:天津

来自iPhone客户端3楼2022-09-10 20:30

收起回复

堂吉诃德国际评价这么，国内译本没一个特别优秀的，都有各自的缺点。是因为文学造诣太高国内译者达不到水准吗？怎么这么多译本没一个拿得出手的。起码其他外国名著总能在众多译本中找到一个很优秀的

IP属地:山西

4楼2022-09-16 12:03

我也觉得刘的最好，杨的不知道为什么有好多人说好，我觉得完全不如刘

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2023-01-12 21:16

果断刘京胜

IP属地:四川

来自Android客户端6楼2024-02-29 16:54

刘的译本里面的诗都是押韵的

IP属地:广东

来自iPhone客户端7楼2024-03-03 16:48

请问谁读过哪些版本？麻烦谈谈感受谁的好一些

IP属地:河南

来自Android客户端8楼2024-05-13 20:23

收起回复

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴