【图片】回复：【书讯】刘新民译艾米莉·勃朗特诗集两种【呼啸山庄吧】

10月11日漏签0天

呼啸山庄吧关注：5,827贴子：48,205

首页上一页 1 2
29回复贴，共2页
，跳到页

<返回呼啸山庄吧

回复：【书讯】刘新民译艾米莉·勃朗特诗集两种

取消只看楼主收藏回复

有关凌越、梁嘉莹译本的书讯：
【书讯】《荒野呼啸：艾米莉·勃朗特诗选》https://tieba.baidu.com/p/7492166847

IP属地:北京

16楼2021-08-27 14:04

“飞地Enclave”今天推送了艾米莉·勃朗特的诗歌，选自刘新民翻译的《艾米莉·勃朗特诗全集》，摘录在这里，供各位书友参考。

IP属地:北京

18楼2021-09-06 10:34

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

日已西沉，颀长的野草

日已西沉，颀长的野草
在晚风中郁郁起伏；
野鸟从那古老的灰岩飞来，
在暖和的角落觅到栖处。
四周是一片孤寂冷清
看不到光亮，听不到声音，
除了远方吹来的风
叹息在如海的石楠丛中。

IP属地:北京

本楼含有高级字体19楼2021-09-06 10:35

孤寂的田野里有两棵树
孤寂的田野里有两棵树；
向我吐露一段咒语；
黑沉沉树枝萌生了阴郁的意图，
一齐庄严地弯曲。

IP属地:北京

本楼含有高级字体20楼2021-09-06 10:36

告诉我，告诉我……
告诉我，告诉我，微笑的孩子，
过去的你像什么？
“像秋日黄昏，温暖恬适，
风儿轻轻吟叹悲歌。”
告诉我，此刻的你又像什么？
“像一条叶绿花繁的树枝，
上有小鸟歇息片刻
以积蓄力量向蓝天展翅。”
快乐的孩子，那你的未来？
“像那晴空丽日下的大海：
浩瀚辽阔，辉煌灿烂又绚丽，
延伸出永恒的无边无际。”

IP属地:北京

本楼含有高级字体21楼2021-09-06 10:36

森林啊，你不必对我皱眉
森林啊，你不必对我皱眉；
幽灵般的树啊，那么悲愁落寞，
在阴沉的天空下摇着头，
你不必那么刻薄地嘲弄我。

IP属地:北京

本楼含有高级字体22楼2021-09-06 10:37

知更鸟啊……
知更鸟啊，在这么清冷
阴暗又灰蒙蒙的凌晨，
你奔放亲切的歌声，
驱尽我心头的怨愤。
我的心并不感到狂喜，
我的双眼盈满清泪，
持久的悲哀凝在眉际，
这可是多年的积累。
瞬间毁灭的不是希望，
风暴中灵魂依然平静；
但人生久长的寂寞索居，
熄灭了希望也压抑思绪，
如沉静的十一月惨淡阴冷。
那它唤醒了什么？有稚童
离开了父亲的茅屋，
夜间凄凉的月色之中，
孤寂地卧在旷野荒芜。
那声音你我都已听清，
你听来如天使甜美的歌声，
于我那却如痛苦尖叫，
一阵阵疯狂的恸哭哀号。

IP属地:北京

本楼含有高级字体23楼2021-09-06 10:37

当夏日的白昼渐逝
当夏日的白昼渐逝
天空和大地一片金光耀眼；
在落日的余晖里
陆地与海上多么辉煌灿烂。
风拂动明亮欢快的森林
传来一片欣喜之声。

IP属地:北京

本楼含有高级字体24楼2021-09-06 10:37

不感兴趣

开通SVIP免广告

我独自坐着……
我独自坐着；夏季的白天
在微笑的夕晖中渐去渐远；
我看着它去了，悄然而逝
在雾罩的远山和无风的泽地；
我脑海中顿时浮想联翩，
一颗心不由得听命于它们；
两眼禁不住热泪涟涟，
因为我说不出这些情感，
一份庄重的欢乐四周充满
在这圣洁安宁的时辰。
我问自己，“啊，为什么苍天
不愿赋予我宝贵的天资
却把非凡的禀赋赐予群贤
让他们以诗歌曲传心思？
“自从无忧无虑的金灿童年，
我便一直沉湎于梦境；
热切的想象激起无尽梦幻
充满在美妙的生命之晨。”
然而如今，当我想要歌吟
手指弹拨失谐的弦琴
却依然是沉重的曲调，
我不再尝试，一切均为徒劳。

IP属地:北京

本楼含有高级字体25楼2021-09-06 10:38

当我的灵魂逸出本体
当我的灵魂逸出本体
游离得越远，便越欢喜，
在一清风明月之夜
目光驰骋在银白世界——
当我忧郁又无人相伴——
不见大地海洋和晴空——
灵魂就自由翱翔在天
穿越于宇宙无际无穷。

IP属地:北京

本楼含有高级字体26楼2021-09-06 10:38

黄昏啊，为什么你的光如此悲哀
黄昏啊，为什么你的光如此悲哀？
为什么落日留下如此阴冷的夕照？
不用说了；我们的微笑一向欢快，
只不过你的心正日渐衰老。

IP属地:北京

本楼含有高级字体27楼2021-09-06 10:39

这是月光，夏夜的月光
这是月光，夏夜的月光，
柔和、寂静而又美丽；
恬静安谧的夜半时光，
甜美的银辉到处充溢。
最甜美的地方是在树林，
微风吹拂的枝叶高高在上，
或低低弯下从而构成
与天隔绝的掩蔽场。
正是在那荒僻的树荫下，
躺着一位可意的少女，
如茵的芳草和带露的花
在她头边温柔地起伏。

IP属地:北京

本楼含有高级字体28楼2021-09-06 10:39

作者简介：
艾米莉·勃朗特（Emily Bronte），英国著名诗人、小说家，“勃朗特三姐妹”之一。1818年生于英国东北部约克郡的乡村牧师家庭，三岁时母亲去世，主要在家里接受教育，曾短暂地到伦敦和布鲁塞尔求学。她和妹妹安妮一起开始写作，当过教师，得肺病后拒绝接受治疗，卒于1848年。

相比夏洛特·勃朗特和安妮·勃朗特，艾米莉被认为是天才型的作者，也是维多利亚时代乃至英诗史上最重要的诗人之一。她的诗歌写作贯穿了一生，和小说有紧密联系，但《呼啸山庄》率先奠定了她的文学声望，使其诗歌成就和丰富性被长期低估。

IP属地:北京

本楼含有高级字体29楼2021-09-06 10:41