【本书目录】
一、凡例
二、编年记
三、秦律十八种（田律，厩苑律，仓律，金布律，关市，工律，工人程，均工，徭律，司空，军爵律，置吏律，效，传食律，行书，内史杂，尉杂，属邦）
四、效律
五、秦律杂抄
六、法律答问
七、封诊式（治狱，讯狱，有鞫，封守，覆，盗自告，□捕，□□，盗马，争牛，群盗，夺首，□□，告臣，黥妾，迁子，告子，疠，贼死，经死，穴盗，出子，毒言，奸，亡自出）
八、为吏之道

【一、凡例】
一、云梦睡虎地十一号秦墓共出土简书十种，除属于历忌一类的《日书》两种外，都收入本书。
二、竹简在墓中原已散乱。在整理过程中，尽可能将已折断的简缀合复原，并根据文句衔接情况和出土位置编排。不能这样确定编排次序的，按内容性质编排。
三、收入本书的简书，《语书》和《封诊式》原有标题，《效律》原有“效”字标题，其他各书的标题都是整理小组拟定的。
四、释文一般按原简分条分段，只对《秦律杂抄》作了一定调整，以清眉目。《编年记》原简分上下两栏，《为吏之道》分五栏，释文都不再分栏。（录入本帖内楼主还将作一定调整）
五、释文尽可能用通行字体，如灋（繁体，不晓得度娘会不会直接改回去，下同）改作法，辠改作罪，種改作种。异体字、假借字一般随文注出，外加（ ）号。
六、简文原有错字，一般在释文中随注正字，外加< >号。原已削去的废字，释文中用○代替。原有脱字或衍文，释文不加更动，在注释中说明。
七、简文原有残缺，可据残笔或文例补足的字，外加【】号。不能补足的残缺字，用□表示。残缺较多的，字数依位置估计，不一定都能符合原状。
八、简文原有表示重文或合文的=号，释文不用符号，写出文字。原有表示句读的钩识，释文省去。原有表示分条分段的圆点和横线，在释文中保留。全文另加标点符号。
九、注释尽可能引用时代接近的古籍及其注释，以供对比研究。
十、除《编年记》和《为吏之道》外，试加语译。原简文字简古，很难理解，很多地方会有不同解释，译文只供参考。

【正文】
昭王元年①
二年，攻皮氏②。
三年
四年，攻封陵③。
五年，归蒲反④。
六年，攻新城⑤。
七年，新城陷。
八年，新城归。
九年，攻析⑥。
十年
十一年
十二年
十三年，攻伊？（外门中旅）<阙>⑦。
十四年，伊？（外门中旅）<阙>。
十五年，攻魏⑧。
十六年，攻宛⑨。
十七年，攻垣、枳⑩。
十八年，攻蒲反⑪。
十九年
【注释】
①昭王，秦昭王。《韩非子》、《史记·六国年表》作昭王，与简文同；《史记·秦本纪》作昭襄王。昭王元年为公元前306年。
②皮氏，魏地，今山西河津西。《史记·六国年表》：“秦击皮氏，未拔而解。”事在秦昭王元年。
③封陵，魏地，《水经注》作风陵，即今山西芮城西南风陵渡。
④蒲反，魏地，古书或作蒲阪、蒲坂，今山西永济西。
⑤新城，楚地，今河南襄城。《史记·秦本纪》记昭王六年伐楚，“七年，拔新城。”《正义》引《括地志》认为新城即襄城。
⑥析，楚地，在今河南西峡境。《史记·秦本纪》和《六国年表》仅记此年伐楚。
⑦伊阙，山名，即今河南洛阳龙门。《史记·秦本纪》和《白起列传》载此年秦攻韩新城（今河南伊川西南），十四年败韩、魏军于伊阙，新城、伊阙相近。
⑧《史记·秦本纪》载此年秦“攻魏，取垣，复予之。”《白起列传》说“白起为大良造，攻魏，拔之，取城小大六十一”，有误，梁玉绳《史记志疑》卷二十九已加辨证。
⑨宛，韩地，今河南南阳。《史记·六国年表》和《韩世家》均载此年秦攻取韩的宛，《韩世家》正义：“宛，邓州县也，时属韩也。”宛原属楚，秦昭王六年（公元前301年）齐、韩、魏战胜楚军，“取宛、叶以北”，见《战国策》。顾观光《七国地理考》卷三认为此时宛“盖一地而韩、楚两属也”。
⑩垣，魏地，今山西垣曲东南。枳，魏地，古书多作軹，今河南济源南。《史记·秦本纪》、《六国年表》及《白起列传》载秦攻垣、軹在昭王十六年或十八年。
⑪《史记·六国年表》只记秦攻魏，取六十一城。

【正文】
卅五年
卅六年
卅七年，□寇刚①。
卅八年，阏舆②。
卅九年，攻怀③。
卌年④
卌一年，攻邢丘⑤。
卌二年，攻少曲⑥。
【卌三年】
卌四年，攻大（太）行⑦，●□攻。
卌五年，攻大？（上木予木，下土）（野）王⑧。十二月甲午鸡鸣时，喜产⑨。
卌六年，攻□亭⑩。
卌七年，攻长平⑪。十一月，敢产。
卌八年，攻武安⑫。
【卌九年】，□□□。
五十年，攻邯单（郸）⑬。
五十一年，攻阳城⑭。
【五十二】年，王稽、张禄死⑮。
【五十】三年，吏谁从军⑯。
五十四年
五十五年
五十六年，后九月⑰，昭死⑱。正月，遬（速）产。
【注释】
①寇，《书·舜典》郑注：“强取为寇。”刚，齐地，今山东宁阳东北。据《战国策》和《史记》，此年秦与楚联合，攻取齐的刚、寿。
②阏舆，赵地，今山西和顺。《史记·秦本纪》载此年赵奢败秦军于阏舆。
③怀，魏地，今河南武陟西南。
④卌，四十。
⑤邢丘，魏地，今河南温县东。此年秦取邢丘，与《史记·秦本纪》相合。梁玉绳《史记志疑》卷四主张《秦本纪》“邢丘当依《魏世家》作郪丘，此与《范睢传》作邢丘，同误”，则是错误的。
⑥少曲，韩地，今河南济源东北少水弯曲处。
⑦太行，指韩国境内的太行，今河南、山西交界处的太行山区。
⑧大野王，即野王，韩地，今河南沁阳。一说，“大”下原脱“行”字，应为“太行、野王”。
⑨鸡鸣时，丑时，见《尚书大传》。喜，人名。产，诞生。下面“敢产”、“速产”等同例。
⑩“攻”下一字左半不清。一说，字应为“？（左馮右阝）”，？（左馮右阝）亭系人名，即《史记》所载韩上党守冯亭。
⑪长平，赵地，今山西高平西。
⑫武安，赵地，今河北武安西南。
⑬邯郸，赵都，今河北邯郸。史籍载秦昭王四十九年、五十年都有攻邯郸事，原简年次不清，这支简排在这里系依出土位置试定。
⑭阳城，韩地，今河南登封东。
⑮王稽，秦河东守，秦相范睢入秦时的引见人，因“与诸侯通，坐法诛。”张禄，即范睢。两人事迹均见《史记·范睢列传》。范睢死于此年，不见于史籍。
⑯谁，推择，《释名·释言语》：“谁，推也。有推择，言不能一也。”《史记·秦始皇本纪》：“军归斗食以下，什推二人从军。”与此相似。
⑰秦以十月为岁首，闰月置于岁末，称后九月，见《汉书·高帝纪》注。
⑱昭，昭王省称。

田律①
雨为湗<澍>②，及诱（秀）粟③，辄以书言湗<澍>稼、诱（秀）粟及豤（垦）田畼毋（无）稼者顷数④。稼已生后而雨，亦辄言雨少多⑤，所利顷数。早<旱>及暴风雨、水潦、？[上夂下虫]（螽）？[左虫右虫]、群它物伤稼者⑥，亦辄言其顷数。近县令轻足行其书⑦，远县令邮行之，尽八月□□之⑧。 田律
【注释】
①田律，律名。汉代有田律，《周礼·士师》注：“野有田律。”又《大司马》注：“无干车，无自后射。”疏：“此据汉田律而言。”其内容是关于田猎的规定。这里简文的田律，主要是关于农田生产的律文。
②湗，应为澍字之误。澍，及时的雨。
③秀，《尔雅·释草》：“不荣而实者谓之秀。”秀粟，禾稼抽穗结实。
④言，上报。畼，未种禾稼的田地。《说文》：“畼，不生也。”俞樾《儿笘录》认为畼与场通，《说文》场字“一曰田不耕”。顷，土地面积单位，《玉篇》：“田百亩为顷。”《新唐书·突厥传》引杜佑云：“周制步百为亩，亩百给一夫。商鞅佐秦，以为地力不尽，更以二百四十步为亩，百亩给一夫。”
⑤少多，即多少，指雨水数量。
⑥螽，蝗虫。？[左虫右虫]，虫类总称，这里指其他害虫。群它物，等物。
⑦轻足，走得快的人，见《淮南子·齐俗》等篇。行其书，递送文书。
⑧尽八月，到八月底。
【译文】
下了及时的雨和谷物抽穗，应即书面报告受雨、抽穗的顷数和已开垦而没有耕种的田地的顷数。禾稼生长后下了雨，也要立即报告雨量多少，和受益田地的顷数。如有旱灾、暴风雨、涝灾、蝗虫、其他害虫等灾害损伤了禾稼，也要报告受灾顷数。距离近的县，文书由走得快的人专程递送，距离远的县由驿站传送，在八月底以前【送达】。

入顷芻稾①，以其受田之数，无豤（垦）不豤（垦），顷入芻三石、稾二石②。芻自黄？[左黍右鱼]及苈束以上皆受制③。入芻稾，相输度④，可殹（也）。 田律
【注释】
①芻，饲草。稾，禾稈。简文及古书常以芻稾为一词。《淮南子·汜论》：“秦之时，……入芻稾，头会箕赋，输于少府。”注：“入芻稾之税，以供国用。”参看《史记·秦始皇本纪》二世元年。
②石，重量单位，一百二十斤。秦一斤约为今半斤。
③？[左黍右鱼]，应即稣字，《说文》：“把取禾若也。”黄稣指干叶。苈，疑读为历，《大戴礼记·子张问入官》注：“乱也。”此处疑指乱草。一说苈读为藡，王念孙《广雅疏证》认为藡就是蒹，是一种喂牛用的水草。
④输，运输，古时主要指粮草的输送。度，称量。一说，相输度指芻，稾可以互相折算。
【译文】
每顷田地应缴的芻稾，按照所受田地的数量缴纳，不论垦种与否，每顷缴纳芻三石、稾二石。芻从干叶和乱草够一束以上均收。缴纳芻稾时，可以运来称量。

禾、芻稾徹（撤）木、荐①，辄上石数县廷②。勿用，复以荐盖③。 田律
【注释】
①木，指贮存粮草的仓所用的木材。荐，垫在粮草下面的草垫。撤木、荐，是在粮草已经从仓中全部移空的时候。
②县廷，县衙，参看《后汉书·郭太传》注引《风俗通义》。
③荐盖，垫盖，均动词。
【译文】
谷物、芻稾撤下木头和草垫，应即向县廷报告粮草石数。木头和草垫不要移作他用，要再用来垫盖粮草。

乘马服牛稟①，过二月弗稟、弗致者②，皆止，勿稟、致。稟大田而毋（无）恒籍者③，以其致到日稟之④，勿深致⑤。 田律
【注释】
①乘马服牛，驾车的牛马。《易·系辞下》：“服牛乘马，引重致远。”稟，廪给，这里指牛马的饲料。
②稟，简文作为动词有领取、发放两义，这里意思是领取。致，送发。
③大田，官名，主管农事。《吕氏春秋·勿躬》：“垦田大邑，辟土艺粟，尽地力之利，臣不若宁遬，请置以为大田。”又见《晏子·内篇问下第四》。
④致，《礼记·曲礼》：“献田宅者操书致。”朱骏声《说文通训定声》：“按犹券也。”这里指领取饲料的凭券。
⑤深，读为甚，超过。
【译文】
驾车牛马的饲料，过期两个月没有领取或送发的，都截止，不再领发。向大田领取而未设固定账目的，按照其领取凭证所到日期发给，不得超过凭证的规定。

叚（假）铁器①，销敝不胜而毁者②，为用书③，受勿责④。 厩苑
【注释】
①假，借用。《孟子·滕文公上》：“以铁耕乎？”注：“以铁为犁用之耕否邪？”此处铁器应指官有的铁犁一类农具。
②销敝，破旧。
③用书，据简文应为一种报销损耗的文书。
④责，勒令赔偿。
【译文】
借用铁制农具，因破旧不堪使用而损坏的，以文书上报损耗，收下原物而不令赔偿。

拜读！感谢吧主！听说兵马俑不是秦始皇的，而是芈月的；还听说有好几个坑待技术提高之后再挖；说不定里面会有秦以前的记载；想想真是激动呢......

入禾稼、芻稾，辄为廥籍，上内史。●芻稾各万石一积，咸阳二万一积，其出入、增积及效如禾①。 仓
【注释】
①如禾，意为与上条关于谷物的规定相同。
【译文】
谷物、芻稾入仓，就要记入仓的簿籍，上报内史。芻稾都以万石为一积，在咸阳以二万石为一积，其出仓、入仓、增积和核验的手续均同上条关于谷物的规定。

禾、芻稾积？[上宀下索]（索）出日，上赢不备县廷。出之未？[上宀下索]（索）而已备者，言县廷①，廷令长吏杂封其廥，与出之②，辄上数廷；其少，欲一县之③，可殹（也）。廥才（在）都邑④，当□□□□□□□□者与杂出之。 仓
【注释】
①言，报告。
②与出之，参预一起出仓。
③一，皆，见杨树达《词诠》卷七。
④都邑，《左传》庄公二十八年：“凡邑，有宗庙先君之主曰都，无曰邑。”
【译文】
一积谷物、芻稾出尽的时候，应向县廷上报多余或不足之数。如未出尽而数额已足，应报告县廷，由县廷命长吏会同一起将仓封缄，并参预出仓，向县廷上报所出数量；如余数较少，可以整个称量。仓如在都邑，应由……参预共同出仓。

□□□□□不备，令其故吏与新吏杂先？[上宀下索]（索）出之。其故吏弗欲，勿强。其毋（无）故吏者，令有秩之吏、令史主①，与仓□杂出之，？[上宀下索]（索）而论不备。杂者勿更；更之而不备，令令、丞与赏（偿）不备②。 仓
【注释】
①秩，俸禄。有秩，见《史记·范睢列传》：“自有秩以上至诸大吏”，指秩禄在白石以上的低级官吏。王国维《流沙坠简》考释：“汉制计秩自百石始，百石以下谓之斗食，至百石则称有秩矣。”
②与偿，参预赔偿。这是由于更换会同出仓人员必须通过令、丞，所以令、丞也要承担责任。
【译文】
……不足数，令原任的吏和新吏一起先将仓出尽。如原任的吏不同意，不要勉强。如没有原任的吏，则令有秩的吏、令史主管，和仓□共同出仓，出尽后再处理不足数的问题。共同出仓的人员中途不要更换；如更换了而出现不足数的情况，要责令令、丞同他们一起赔偿。

程禾、黍□□□□以书言年①，别其数，以稟人。 仓
【注释】
①程，《广雅·释诂三》：“量也。”禾，此处为狭义，即谷子。年，指产年。
【译文】
计量谷子、黍子……要以文书报告其产年，分别记数，以便发放给人。