官啬夫免，复为啬夫，而坐其故官以貲赏（偿）及有它责（债），贫窭毋（无）以赏（偿）者①，稍减其秩、月食以赏（偿）之②，弗得居；其免殹（也），令以律居之。官啬夫免，效其官而有不备者③，令与其稗官分④，如其事⑤。吏坐官以负赏（偿），未而死⑥，及有罪以收⑦，抉出其分⑧。其已分而死，及恒作官府以负责（债）⑨，牧将公畜生而杀、亡之，未赏（偿）及居之未备而死，皆出之，毋责妻、同居⑩。 金布
【注释】
①贫窭，穷困。
②稍，逐渐。
③官，《家语·礼运》注：“职分也。”此处指官吏所管理的物资。
④稗官，属下的小官，《汉书·艺文志》注：“稗官，小官。”
⑤如其事，意当为按照各人所应负的责任。
⑥未，指尚未分摊。
⑦收，《说文》：“捕也。”
⑧抉，《说文》：“挑也。”出，《吕氏春秋·达郁》注：“罢。”抉出，意为单独免去所应分担的一份。
⑨恒作，当指为官府经营手工业，参下《关市》注②关于作务的解释。
⑩同居，秦简《法律答问》：“何为同居？户为同居。”《汉书·惠帝纪》注：“同居，谓父母、妻子之外，若兄弟及兄弟之子等，见与同居业者。”
【译文】
机构的啬夫免职，以后又任啬夫，由于前任时有罪应缴钱财赔偿，以及有其他债务，而因贫困无力偿还的，应分期扣除其俸禄和口粮作为赔偿，不得令他居作；如已免职，则应依法令他居作。机构的啬夫免职，点验其所管物资而有不足数情形，应令他和他属下的小官按各自所负责任分担。吏由于官的罪责而负欠，尚未分担而死去，以及因有罪而被捕，应免去其所分担的一份。如已分担而死去，以及为官府经营手工业而负债，或放牧官有牲畜而将牲畜杀死、丢失，尚未偿还及居作未完而死去，都可免除，不必责令其妻和同居者赔偿。

县、都官以七月粪公器不可缮者①，有久识者靡？[上（艸左半）下虫]之②。其金及铁器入以为铜③。都官输大内④，内受买（卖）之，尽七月而觱（毕）。都官远大内者输县，县受买（卖）之。粪其有物不可以须时⑤，求先买（卖），以书时谒其状内史⑥。凡粪其不可买（卖）而可以为薪及盖？[上艹中習下羽]<蘙>者⑦，用之；毋（无）用，乃燔之。 金布
【注释】
①粪，《说文》：“弃除也。”意同现在所说的“处理”。缮，修缮。
②久，读为记，记识指官有器物上的标志题识。靡，即磨。？[上（艸左半）下虫]，读为彻。磨彻，意为磨坏、磨除。
③金，此处意为铜。入以为铜，意当为上缴回炉作为金属原料。
④大内，《史记·孝景本纪》集解引韦昭云：“京师府藏。”
⑤须，等待。
⑥时谒，及时报请。内史，见上田律“将牧公马牛”条注⑯。
⑦蘙，通翳，《广雅·释诂二》：“障也。”盖翳即用以覆盖遮障的东西。
【译文】
各县、都官在七月处理已经无法修理的官有器物，器物上有标识的应加磨除。铜器和铁器要上缴作为金属原料。都官所处理的器物应运交大内，由大内收取变卖，至七月底完毕。都官距大内路远的运交给县，由县收取变卖。处理时如有物品不能拖延时间，要求先卖，应以文书将其情况及时报告内史。所处理物品如无法变卖而可以作薪柴和盖障用的，仍应使用；无用的，始得烧毁。

传车、大车轮①，葆缮参邪②，可殹（也）。韦革、红器相补缮③。取不可葆缮者，乃粪之。 金布
【注释】
①传车，《汉书·高帝纪》注：“传者，若今之驿，古者以车，谓之传车。”大车，用牛牵引的载重的车，《易·大有》：“大车以载。”正义：“大车，谓牛车也。”
②葆缮，维修。参邪，不齐正。
③韦革，生熟皮革。红，此处指织物。
【译文】
传车或大车的车轮，可修理其歪斜不正处。皮革或织物制造的物品，坏了可以互相修补。已经不能修理的，始得加以处理。

受（授）衣者，夏衣以四月尽六月稟之，冬衣以九月尽十一月稟之①，过时者勿稟。后计冬衣来年。囚有寒者为褐衣②。为？[左巾右冡]布一③，用枲三斤④。为褐以稟衣：大褐一，用枲十八斤，直（值）六十钱⑤；中褐一，用枲十四斤，直（值）卌六钱；小褐一，用枲十一斤，直（值）卅六钱。已稟衣，有余褐十以上，输大内，与计偕。都官有用□□□□其官，隶臣妾、舂城旦毋用。在咸阳者致其衣大内⑥，在它县者致衣从事之县。县、大内皆听其官致⑦，以律稟衣。 金布
【注释】
①《诗·七月》：“九月授衣。”传：“九月霜始降，妇功成，可以授冬衣矣。”与简文相合。
②褐衣，用枲即粗麻编制的衣，《孟子·滕文公上》注：“褐，枲衣也。”是古时贫贱者穿的衣服。
③？[左巾右冡]布，头巾。古时成年男子有冠，覆盖头巾也是一种刑辱，《尚书大传》：“下刑墨？[左巾右冡]。”注：“？[左巾右冡]，巾也，使不得冠饰以耻之也。”
④枲，粗麻，古时用以织褐编履。
⑤据此，制褐每用枲三斤，价值十钱，下面中褐、小褐比例与此相同。
⑥致，义为券，参上《田律》“乘马服牛稟”条注④。此处“致其衣大内”意为凭券向大内领衣。
⑦听，听从。此处“听其官致”意为按照该机构的券。
【译文】
发放衣服的，夏衣从四月到六月底发给，冬衣从九月到十一月底发给，过期不领的不再发给。冬衣应记在下一年账上。囚犯寒冷无衣可做褐衣。做？[左巾右冡]布一条，用粗麻三斤。做发放用的褐衣：大褐衣一件，用粗麻十八斤，值六十钱；中褐衣一件，用粗麻十四斤，值四十六钱；小褐衣一件，用粗麻十一斤，值三十六钱。发放过衣服以后，剩余褐衣十件以上，应送交大内，与每年的账簿同时缴送。都官有用……其官，隶臣妾、舂城旦不得用。在咸阳服役的，凭券向大内领衣；在其他县服役的，凭券向所在的县领衣。县或大内都按照其所属机构所发的券，依法律规定发给衣服。

稟衣者，隶臣、府隶之毋（无）妻者及城旦①，冬人百一十钱②，夏五十五钱；其小者冬七十七钱，夏卌四钱。舂冬人五十五钱，夏卌四钱；其小者冬卌四钱，夏卅三钱。隶臣妾之劳及小不能自衣者，如舂衣。●亡、不仁其主及官者③，衣如隶臣妾。 金布
【注释】
①府隶，当为在官府服役的隶。
②疑指每人应缴的衣价。推测领衣者如无力缴纳，就必须用更多的劳役抵偿，参看下《司空》“有罪以赀赎”条。
③不仁，不忠实对待，此处即所谓犯上。不仁其主疑指私人奴婢（简文称臣妾或人奴妾）而言。
【译文】
领取衣服的，隶臣、府隶中没有妻的以及城旦，冬季每人缴一百一十钱，夏季五十五钱；其中属于小的，冬季七十七钱，夏季四十四钱。舂，冬季每人缴五十五钱，夏季四十四钱；其中小的，冬季四十四钱，夏季三十三钱。隶臣妾属于老、小，不能自备衣服的，按舂的标准给衣。逃亡或冒犯主人、官长的臣妾，按隶臣妾的标准给衣。

关市①
为作务及官府市②，受钱必辄入其钱缿中③，令市者见其入，不从令者赀一甲④。 关市
【注释】
①关市，官名，见《韩非子·外储说左上》，管理关和市的税收等事务。《通鉴·周纪四》胡注认为关市即《周礼》的司关、司市，“战国之时合为一官”。此处关市律系关于关市职务的法律。
②作务，《墨子·非儒下》：“惰于作务。”《汉书·尹赏传》：“无市籍商贩作务”，王先谦《补注》引周寿昌云：“作务，作业工技之流。”即从事于手工业。
③缿，陶制容钱器，类似后来的扑满。《说文》：“缿，受钱器也，……古以瓦，今以竹。”《汉书·赵广汉传》注：“缿，若今盛钱臧（藏）瓶，为小孔，可入而不可出。”
④赀一甲，罚缴一副铠甲。《韩非子·外储说右下》：“（秦昭）王曰：訾之人二甲。”注：“訾，……罚之也。”古时常罚令犯罪者缴纳武器或制造兵器用的金属，见《周礼·职金》、《国语·齐语》、《管子·小匡》等篇。据秦简，当时这一类惩罚有缴纳络组、盾、甲等若干等级。
【译文】
从事手工业和为官府出售产品，收钱时必须立即把钱投进缿里，使买者看见投入，违反法令的罚一甲。

读后感之一：秦人果然没有大儒，从以上记载看，无论是大王、臣子还是鱼鳖，死就说死，这怎么体现出尊卑有别呢。要改为帝崩、王薨、士卒、百姓死、鱼鳖毙……

小蓝老师，有没有里耶秦简的资料

工律①
为器同物者②，其小大、短长、广亦必等。 工律
【注释】
①工律，关于官营手工业的法律。
②物，《汉书·五行志》注：“类也。”同物，同一类型。
【译文】制作同一种器物，其大小、长短和宽度必须相同。

为计，不同程者毋同其出①。 工律
【注释】
①程，规格。同其出，指在帐目上列为同一项目出帐。
【译文】
计帐时，不同规格的产品不得列于同一项内出帐。

县及工室听官为正衡石赢（累）、斗用（桶）、升①，毋过岁壶<壹>。有工者勿为正。叚（假）试即正②。 工律
【注释】
①工室，管理官营手工业的机构。《封泥汇编》有汉封泥“右工室丞”、“左工室印”。《汉书·百官表》有考工室，属于少府。衡石，见《史记·秦始皇本纪》，指以石为单位的衡器。累，衡器的权，汉铜权明文常自名为累。斗桶，见《吕氏春秋·仲春纪》及《史记·商君列传》，秦汉时以十斗为桶，一说六斗为桶，详见段玉裁《说文解字注》。
②试，用。
【译文】
县和工室由有关官府校正其衡器的权、斗桶和升，至少每年应校正一次。本身有校正工匠的，则不必代为校正。这些器物在领用时就要加以校正。

邦中之？[左上爫下言右系]（徭）及公事官（馆）舍①，其叚（假）公，叚（假）而有死亡者，亦令其徒、舍人任其叚（假）②，如从兴戍然。 工律
【注释】
①邦中，即国中，指都邑。徭，徭役。《史记·高祖本纪》：“高祖常繇咸阳。”公事，官府的事务，见《论语·雍也》。馆，动词，馆舍即居宿于官舍。
②徒，指服徭役的人众。舍人，《汉书·高帝纪》注：“亲近左右之通称也，后遂以为私属官号。”此处指有官府事务者的随从。
【译文】
在都邑服徭役和因有官府事务居于官舍，如借用官有器物，借者死亡，应令服徭役的徒众或其舍人负责，和参加屯戍的情形一样。

加油加油！！！我已经开始抄写了！！

公甲兵各以其官名刻久之①，其不可刻久者，以丹若䰍书之②。其叚（假）百姓甲兵，必书其久，受之以久。入叚（假）而而毋（无）久及非其官之久也③，皆没入公，以齎律责之④。 工
【注释】
①甲兵，武器。刻久，刻上标记，参上《金布律》“县、都官以七月粪公器不可繕者”条注②。
②䰍，即髹、髤字，《说文》：“桼（漆）也。”此处系名词，参看王筠《说文句读》。古书常以䰍字与漆字混用，以至读䰍为漆，如《释文》把《周礼·笙诗》的髤字读为“香牛反或七利反”，七利反即漆。丹为红色，䰍为黑色。
③第二个“而”字系衍文。
④齎，通资字，资财。《齎律》当为关于财物的法律。
【译文】
官有武器均应刻记其官府的名称，不能刻记的，用丹或漆书写。百姓领用武器，必须登记武器上的标记，按照标记收还。缴回所领武器而上面没有标记和不是该官府标记的，均没收归官，并依《齎律》责令赔偿。

公器官□久，久之。不可久者，以䰍久之。其或叚（假）公器，归之，久必乃受之①。敝而粪者，靡？[上屮下虫]其久。官辄告叚（假）器者曰：器敝久恐靡者，遝其未靡②，谒更其久。其久靡不可智（知）者，令齎赏（偿）。叚（假）器者，其事已及免，官辄收其叚（假），弗亟收者有罪。●其叚（假）者死亡、有罪毋（无）责也，吏代赏（偿）。毋敢叚（假）公器，者（诸）擅叚（假）公器者有罪，毁伤公器及□者令赏（偿）③。
【注释】
①《汉书·韩信传》注：“必，谓必信之。”久必意为标记符合。
②遝，《方言》：“及也。”
③缺字也可能多于一个字。本条律名残失，从内容上看应属《工律》，但下《均工》中仅存律名的残简也有可能缀于此条之末。
【译文】
官有的器物由官府……加上标记。不能刻记的，用漆书写标记。有借用官有器物的，归还时，标记相符才能收还。器物破旧而加处理的，应磨去上面的标记。官府应告知借用器物的人：器物用旧而恐标记磨灭的，要趁标记尚未磨灭，报请重新标记。器物的标记已经磨灭无法辨识的，令以钱财赔偿。借用器物的，其事务已完和免除时，官府应立即收回所借器物，不及时收回的有罪。如借用者死去或犯罪而未将器物追还，由吏代为赔偿。不得擅自借用官有器物，凡擅借官有器物的有罪，毁损官有器物和……的令之赔偿。