计禾，别黄、白、青①。？[左上彳右上术下禾]（秫）勿以稟人②。 仓
【注释】
①计，算帐。黄、白、青，古时对谷子种类的区别，《政和证类本草》卷二十五引《名医别录》有黄、白、青粱米，陶弘景注：“凡云粱米，皆是粟类，惟其牙头色异为分别尔。”程瑶田《九谷考》：“案禾，粟之有稾者也。其实粟也，其米粱也。”
②秫，《说文》：“稷之粘者。”古时用来作酒和煮糖。稷，过去多认为是高粱，近人有的认为是谷子。从简文看，后一说似更可信。
【译文】
算谷子的帐，要把黄、白、青三种区别开来。粘谷不要发放给人。

稻后禾孰（熟），计稻后年①，已获上数，别粲、穤（糯）秙（？[左黍右古]）稻②。别粲、穤（糯）之襄（釀）③，岁异积之，勿增积，以给客，到十月牒书数④，上内【史】。 仓
【注释】
①后年，次年。这两句的意思是如稻子谷子之后成熟，就把稻记在下一年帐上，因为秦以十月为岁首，晚稻的收获可能已到岁末。
②粲，疑读为秈，《一切经音义》四引《声类》：“秈，不粘稻也。”？[左黍右古]，或作？[左米右古]，《说文》：“粘也。”
③釀，作酒。《一切经音义》九引《三苍》：“米麹所作曰釀。”一说，襄读为穰，《广雅·释草》：“稻穰谓之稈。”秈稻的稈可用以铺垫，糯稻的稈只可制绳。
④牒，薄小的简牍。
【译文】
稻如在谷子之后成熟，应把稻计算在下一年帐上。收获后上报产量时，应将秈稻和糯稻区别开来。要把用以酿酒的秈稻和糯稻区别开来，每年单独贮积，不要增积，用来供给宾客，到十月用牒写明数量，上报内史。

县上食者籍及它费大（太）仓①，与计偕②。都官以计时雠食者籍③。 仓
【注释】
①食，口粮。
②与计偕，《汉书·武帝纪》注：“计者，上计簿使也，郡国每岁遣诣京师上之。偕者，俱也。”即与地方每年上呈计簿同时上报。
③雠，校对。
【译文】
各县向太仓上报领取口粮人员的名籍和其他费用，应与每年的帐簿同时缴送。都官应在每年结账时核对领取口粮人员的名籍。

种：稻、麻亩用二斗大半斗①，禾、麦一斗，黍、荅亩大半斗②，叔（菽）亩半斗③。利田畴④，其有不尽此数者，可殹（也）。其有本者⑤，称议种之⑥。 仓
【注释】
①大半斗，三分之二斗。秦一斗约合今二升。
②荅，小豆。
③菽，大豆。
④利，《汉书·高帝纪》注：“谓便好也。”畴，《后汉书·安帝纪》注引《汉书音义》：“美田曰畴。”一说，是种麻的田，见《史记·天官书》集解。
⑤本，《周礼·大司徒》注：“犹旧也。”有本，疑指田中已有作物。
⑥称议，酌情。《墨子·备城门》：“其上称议衰杀之。”岑仲勉《墨子城守各篇简注》释为“酌度其合宜而逐渐减小”。
【译文】
种籽：稻、麻每亩用二又三分之二斗，谷子、麦子每亩一斗，黍子、小豆每亩三分之二斗，大豆每亩半斗。如是良田，用不到这样数量，也是可以的。如田中已有作物，可酌情播种。

县遗麦以为种用者①，殽禾以臧（藏）之②。 仓
【注释】
①遗，留。
②殽，《礼记·礼运》注：“法也。”即仿效。
【译文】
各县所留作为种籽的麦子，应和谷子一样收藏。

【粟一】石六斗大半斗①，舂之为？[左米右萬]（糲）米一石；？[左米右萬]（糲）米一石为鑿（糳）米九斗；九【斗】为毁（毇）米八斗②。稻禾一石③。有米委赐④，稟禾稼公，尽九月⑤，其人弗取之，勿鼠（予）。 仓
【注释】
①“粟一”二字据《说文》补。石，容量单位，十斗，与斛意同。
②斗字下原脱重文号。《说文》：“？[左米右萬]，粟重一？[左禾右石]为十六斗大半斗，舂为米一斛曰？[左米右萬]。”“糳，？[左米右萬]米一斛舂为九斗曰糳。”“毇，米一斛舂为八斗也。”与简文相合。
③“稻禾一石”下应接下条“为粟廿斗”等文，本条下面有“有米委赐”以下则是另一条律文，原简误抄。译文将“稻禾一石”移到下条。
④委，付。委赐，赏赐。
⑤尽九月，到九月底。秦以九月为岁末
【译文】
谷子一石六又三分之二斗，舂成糲米一石；糲米一石舂成糳米九斗；糳米九斗舂成毇米八斗。
有赏赐的米，或向官府领取谷物，到九月底，该人尚未领取，不再发给。

为粟廿斗①，舂为米十斗；十斗粲，毁（毇）米六斗大半斗②。麦十斗，为？[左麥右啇]三斗③。叔（菽）、荅、麻十五斗为一石。●稟毁（毇）粺者④，以十斗为石。 仓
【注释】
①句首应承上条，见上条注③。全句应为“稻禾一石为粟廿斗”。句中石系重量单位，即秦斤一百二十斤，与上下文石为容量单位有别。粟，此处指未脱壳的稻粒。
②《说文》：“粲，稻重一？[左禾右石]为粟二十斗，为米十斗曰毇，为米六斗大半斗曰粲。”应依简文校正。
③《说文》：“？[左麥右啇]，麦覈屑也，十斤为三斗。”应依简文校正。？[左麥右啇]是在麦麸中还杂有面，汉代据其粗细有小？[左麥右啇]、大？[左麥右啇]的名称，见《九章算术·粟米》，参看段玉裁《说文解字注》。
④粺，《说文》：“毇也。”毇粺，加工最精细的米。《盐铁论·国病》：“匹庶粺饭肉食”，认为是一种奢侈的行为。
【译文】
稻重一石，共稻谷二十斗，舂成米十斗；十斗的粲，舂成毇米六又三分之二斗。麦十斗，出？[左麥右啇]三斗。大豆、小豆、麻以十五斗作为一石。领取毇粺的，以十斗为一石。

宦者、都官吏、都官人有事上为将①，令县貣（贷）之，辄移其稟县②，稟县以减其稟。已稟者，移居县责之③。 仓
【注释】
①宦者，阉人，见于《史记·秦始皇本纪》。《文选·宦者传论》五臣注：“周以为阉人，今谓之宦者，官比郎中。”有事上，为朝廷办事。将，督送。
②移，即移书，致送文书。稟县，指原发放稟给的县。
③居县，指现在到的县。
【译文】
宦者、都官的吏或都官的一般人员为朝廷办事而来督送，令所到的县垫发口粮，应即用文书通知原发这些人员粮食的县，据以扣除他们的粮食。如在原发粮食的县已经领取过了，应以文书通知所到的县责令赔偿。

有事军及下县者①，齎食②，毋以传貣（贷）县③。　　　　仓
【注释】
①下县，见《史记·项羽本纪》，指郡的属县。
②齎食，携带口粮。
③传，符传，通行凭证。
【译文】
到军中和属县办事的，应自带口粮，不得以符传向所到的县借取。

月食者已致稟而公使有传食①，及告归尽月不来者②，止其后朔食③，而以其来日致其食；有秩吏不止。 仓
【注释】
①月食者，按月领取口粮的人。传食，由沿途驿站供给膳食，参看下文《传食律》。
②告归，《后汉书·樊准传》注：“谓休假归也。”
③后朔，下月初一日。推测月食者在每月初一日领取口粮，所以后朔食应指次月口粮。
【译文】
按月领取口粮的人员，粮食已经发给，而因公出差，由沿途驿站供给饭食，以及休假而到月底仍不归来的，应停发其下月口粮，直到回来的时候再行发给（按：依前文原则，公使者应再行发给扣除沿途供给的口粮数的余额；告归者翘班休假不带薪）；有秩的吏则不停发。

驾传马①，一食禾②，其顾来有（又）一食禾③，皆八马共。其数驾，毋过日一食。驾县马劳④，有（又）益壶<壹>禾之。　　仓律
【注释】
①传马，驿传驾车用的马。驾传马，意思是使这种马驾车在规定路线上奔走一趟。
②一食禾，餵饲一次粮食。
③顾来，返回。
④县，《淮南子·主术》注：“远也。”
【译文】
每次驾用传马，餵饲一次粮食，回程再餵饲一次粮食，都要八匹马一起餵。如连驾几次，不得超过每天饲粮一次。如驾车路远，马疲劳了，可再加餵一次粮食。

小隶臣妾以八月傅为大隶臣妾①，以十月益食。 仓
【注释】
①大，成年，如《管子·海王》和居延汉简均称成年男女为大男、大女。
【译文】
小隶臣妾成年，在八月登记为大隶臣妾，从十月起加发口粮。

更隶妾节（即）有急事①，总冗②，以律稟食；不急勿总。 仓
【注释】
①更，轮番更代。更隶妾，当为以部分时间为官府服役的隶妾。
②总冗，把零散的聚集到一起，即集合。
【译文】
更隶妾若有紧急差役，集合起来，应按法律规定发给口粮；不急，勿须集合。

城旦之垣及它事而劳与垣等者①，旦半夕参②；其守署及为它事者③，参食之④。其病者，称议食之，令吏主。城旦舂、舂司寇、白粲操土攻（功）⑤，参食之；不操土攻（功），以律食之。 仓
【注释】
①垣，此处为动词，筑墙。
②半，量制单位，《史记·项羽本纪》集解引徐广云：“五升器也。”参，量制单位，见《墨子·备穴》等篇及《急就篇》，三分之一斗。古时两餐，旦半夕参即早饭半斗、晚饭三分之一斗。
③署，岗位。《史记·秦始皇本纪》集解引如淳云：“律说，论决为髡钳，输边筑长城，昼日伺寇虏，夜暮筑长城；城旦，四岁刑。”本条垣即筑城，守署即伺寇虏。
④参食，早晚两餐各三分之一斗，《墨子·杂守》：“参食，食参升小半。”
⑤简文有城旦司寇、舂司寇，均不见于古籍。据下文《司空律》，城旦可减刑为城旦司寇，此处舂司寇可能也是由舂减刑的一种刑徒。白粲，刑徒名，男为鬼薪，女为白粲，参看《旧汉仪》：“鬼薪者，男当为祠祀鬼神伐山之薪蒸也；女为白粲者，以为祠祀择米也，皆作三岁。”《汉书·惠帝纪》注引应劭云：“取薪给宗庙为鬼薪，坐择米使正白为白粲，皆三岁刑也。”
【译文】
城旦筑墙和作其他强度与筑墙相当的劳作的，早饭半斗，晚饭三分之一斗；站岗和作其他事的，早晚饭各三分之一斗。有病的，酌情给予口粮，由吏主管。城旦舂、舂司寇、白粲作土工，早晚饭各三分之一斗；不作土工，按法律规定给予口粮。

旦食城旦，尽月而以其余益为后九月稟所①。城旦为安事而益其食②，以犯令律论吏主者③。减舂城旦月不盈之稟④。 仓
【注释】
①尽月，到月底。这一句的意思是到月底以所余粮食移作闰月的口粮，实质是对刑徒口粮的一种克扣。
②安，徐缓。安事，指轻的劳役。
③犯令，见《法律答问》“何如为犯令、废令”条。主者一词见《汉书·王陵传》。
④月不盈，当指舂或城旦服刑从事劳役的时间不到月底。
【译文】
应按天发给城旦口粮，到月底将剩余的粮食移作后九月的口粮。城旦作轻的劳作而增加了口粮，应按犯令的法律对主管的吏进行论处。舂、城旦服役不满月，其口粮（按：不盈月部分）应予扣除。