幻の銀水晶～シルバークリスタル
歌/アップルパイ
作詞/武内直子
作曲/橋爪麻希子、さとうかずお
編曲/さとうかずお
そっと耳をすまして　甘やかなといき
【悄悄的侧耳聆听 那甜蜜的吐息】
じっと目をこらして　まぶたにムーンライト　かがやきだす
【静静地闭上双眼 映在眼帘的月光 闪耀的光芒】
あなたの寝顔　見ているだけで　こんなに胸がしめつけられるの
【你入睡时的脸庞 仅仅这样凝视着 我的胸口就跳动不已】
夜のまほうの 封印はなって　見つけにゆこう
【夜晚的魔法封印被解除 一定会找到】
ずっとゆめみてた　あなただけに　たったひとつの
【一直在梦中徘徊 只为了你 那独一无二的】
どこにあるの？　伝説のうみ　しずかに光はなつ　ガラスのクリスタル　信じていて
【究竟在哪里？那片传说之海 玻璃水晶静静地绽放光芒 我始终坚信着】
愛を手に入れた　その瞬間（とき）　そっと
【在得到爱的那一刻 悄悄的】
右腕の中　ガラスのクリスタル　かがやきだすの
【在右手手腕中 玻璃水晶在绽放着光芒】
いま　永遠をちかって　－ムーンライト
【现在在月光下，向永恒起誓吧 】
そっとささやいて　甘やかなコトバ
【悄悄地呢喃 那甜蜜的话语】
ふっと目をあけて　あなたに　ムーンライト　かがやきだす
【忽然睁开双眼 映在你身上的月光 闪耀着光芒】
あなたにふれる　ただそれだけで　こんなに熱くほほえんでしまうの
【被你的触摸着 仅仅只是这样 我的脸颊就炽热不已】
月の魔力の 封印はなって　見つけにゆこう
【月亮的魔力封印被解除 一定会找到】
ずっとゆめみてた　あたしだけに　たったひとつの
【一直在梦中徘徊 只为了我 那独一无二的】
どこにあるの？　伝説のほし　しずかに光はなつ　シルバークリスタル　信じていて
【究竟在哪里？ 那颗传说之星 银水晶静静地绽放光芒 我始终坚信着】
あなたとむすばれる　その瞬間（とき）　そっと
【和你结为一体 那一刻 悄悄的】
まつ毛の先から　シルバークリスタル　こぼれおちるの
【在睫毛的前方 银水晶 洒落溢出】
いま 永远にだきしめて
【现在请永远的抱着我吧】
―ムーンライト
【在月光下】
―ムーンライト
【在月光下】

这首歌出自第一季第34集。以【在睫毛的前方 银水晶 洒落溢出】诠释了这一幕令人心痛不已的画面。
小卫那句“为什么要哭，你没事就好”无论听多少次都让人心痛难过。

我全神倾听着
你甜蜜的呼吸
我全心凝视着
映在你双眼
及我回忆中的月光
只是看着你的侧脸
我的胸口便已小鹿乱撞
解开黑夜魔法的封印
去寻找那一直在梦中的一切吧
只为了你
那独一无二的
在哪里呢？
那传说之海
静静地散发光芒的
银水晶
相信它吧
此时爱就在手中
在你温柔的拥抱里
银水晶
光芒四射
现在在月光下，永远地拥抱我吧
以上是美少女战士字幕组的翻译，可以互作对比。

You're just my love
歌：倩尼迪&安迪米欧
月明かり 见上げる空に （抬头看见天上的月光）
あなたを浮かべて （浮现出你的身影） 【倩妮迪】
目を闭じて君の名前を （我闭上双眼）
嗫くよ （昵喃着你的名字） 【安迪米欧】
涙はまるで 水晶のさざなみ（泪水，就像水晶一样溅出细细的波纹）
寂しさ胸にみちてゆく （寂寞的感觉充满内心） 【倩妮迪】
例えどんなに 远くに离れても（无论我们之间 相隔多远）
My love
心は今一つに辉ける （我们的心如今化为一体 绽放着光芒） 【倩妮迪&安迪米欧】
You're just my love 【倩妮迪】
そばにいて（留在我的身边）
见つめあいたい（我想要就这样注视着你）
愿いをかなえて（实现我这个愿望吧） 【倩妮迪】
腕の中（在我的手腕中）
君を抱きしめ（拥抱着你）
眠りたい（睡吧） 【安迪米欧】
同じ夜に悲しみわかちあい（在同一个夜晚 我们共同分担着悲伤）
爱を信じていたいから（因为我们始终相信着爱） 【倩妮迪】
例えどんなに 伤付き泣いたって（无论受到什么样的伤，无论怎样哭泣）
My love
二人ならば笑颜になれるから（只要两个人在一起 就还能露出笑容） 【倩妮迪&安迪米欧】
You're just my love 【安迪米欧】
例えどんなに 远くに离れても（无论我们之间 相隔多远）
My love
心は今一つに辉ける（我们的心如今化为一体 绽放着光芒）
どんなに 伤付き泣いたって（无论受到什么样的伤，无论怎样哭泣）
My love
二人ならば笑颜になれるから（只要两个人在一起 就还能露出笑容）
You're just my love

you are just my love 出自第一季第46集。由于在网络上已经有了翻译了，所以我就对其中不太合适的几句进行了修改。以下同是美少女战士字幕组的翻译版：
我凝望着洒满月光的夜空
搜寻着你的踪影（倩尼迪）
我闭上双目
呢喃着你的名字（安迪米欧）
我眼中含着泪水，犹如水晶中泛起涟漪
我的心被寂寞所填满（倩尼迪）
无论我们之间
相隔多远，我亲爱的
我们的心都能在一起闪亮（齐）
你是我唯一的爱（安迪米欧）
...我唯一的爱...
...你是...
...我唯一的爱...

抱きしめていたい(想抱紧你)
作詞：富田祐弘
作曲：有澤孝紀
编曲：樫原伸彦
歌：古谷彻（月影の騎士）



シャレたこと言えないけれど
【虽然我不会说什么动听的话】
そっと側にいてあげる
【但我会一直默默在你的身边】
Diary 文字あざやかに
【日记本上记载的鲜明的文字】
キミとあした描こう
【描述的是你和我们的未来】
もしも輝きを求めて
【假如你在盼望着曙光】
愛の物語
【爱的物语】
読みおえてもさみしいならば
【如果看过后你却仍感到寂寞的话】
夢色ドレス着せて
【为你穿上梦之色的礼服】
瞳閉じ 愛を込め
【闭上双眼 倾注爱恋】
くちづけを 捧げよう
【低头吻着 你的嘴唇】
I do love you
【真的很爱你】
俺の命
【你是我的生命】
Pretty baby
【可爱宝贝】
抱きしめてあげよう
【让我一直将你抱在怀里】
気ドリ顔できないけれど
【我无法做到装作假装的样子】
熱いまなざし贈ろう
【炙热的目光一直在注视着你】
Lonely night 星屑あつめ
【在孤独的夜晚 星尘拢聚】
キミを光り照らそう
【仿佛要将你照亮】
もしもときめきを探して
【假如你在寻找着心跳】
そらに願いかけ
【向天空许愿】
占ってもせつないならば
【如果占卜后你却仍然觉得难过的话】
天使の翼飛ばし
【展开天使之翼飞翔吧】
溢れ出る涙ふき
【为你擦去溢出的泪水】
くちづけを 捧げよう
【低头吻着 你的嘴唇】
I do love you
【真的很爱你】
俺の命
【你是我的生命】
Pretty baby
【可爱宝贝】
抱きしめてあげよう
【让我一直将你抱在怀里】
天使の翼飛ばし
【展开天使之翼飞翔吧】
溢れ出る涙ふき
【为你擦去溢出的泪水】
くちづけを 捧げよう
【低头吻着 你的嘴唇】
I do love you
【真的很爱你】
俺の命
【你是我的生命】
Pretty baby
【可爱宝贝】
抱きしめてあげよう
【让我一直将你抱在怀里】

话说我发现在一本叫《final sailor book》的设定集里有初期月光骑士的设定，感觉这个形象跟符合这个称呼啊。怨念的是在R代里月影骑士的形象被改变了。还好还可以看见原来的设定，再次很感谢将这本设定集上传到贴吧里的童靴

明天发野岛健儿的“君の瞳のMoonrise”和“永遠だけが二人を架ける”，然后大概会去翻译我比较喜欢的一个广播剧：“安迪米欧”，共12幕，有着短暂的甜蜜和分别的苦痛。话说美少女战士的广播剧都好无节操啊，只有这一部分还比较适合我的口味。

君の瞳のMoonrise 这首歌翻的比较匆忙，所以还有些不太满意的地方。
下面是ED3，蒋蒋蒋~~~纯搬运~~~
永遠だけが二人を架ける
【永远在一起的二人】
もう　闇（やみ）は怖（こわ）くない
【黑暗 我已不会再畏惧】
そう　光（ひかり）が応（こた）える
【没错 有光芒在回应我】
記憶（きおく）から浮（ふ）かび上（あ）がる
【自记忆中 浮现而出】
君（きみ）がそこにいる
【你就身处在哪里】
もう　戻（もど）れないはずの
【原本 已经不可能再折返】
そう　過去（かこ）が蘇（よみがえ）る
【是的 那段过去再度复苏】
孤独（こどく）だった意味（いみ）も
【曾几何时 那份孤独的意义】
知（し）るはず
【我理应了然于心】
どんなときも見（み）つめてた、その瞳（ひとみ）
【无论何时都一直久久注视的那对眼眸】
先（さき）に答（こた）えを　手（て）にしてたんだ
【率先将答案紧握在了手中】
永遠（えいえん）だけが
【唯有永恒】
二人（ふたり）を架（か）ける
【能维系起你我】
夢（ゆめ）に何（なん）度（ど）も
【在梦中无数次】
目覚（めざ）めて
【睁眼醒来】
どこかに月（つき）が
【不知月亮在何处】
隠（かく）した夜明（よあ）け
【悄然隐没的黎明】
覚（おぼ）えているなら
【如果你还曾记得】
それでいい
【便已足矣】

接下来是广播剧的试翻：
18.第二幕[安迪米欧]~[将安迪密欧带走的小兔]
亚美：小兔她察觉到了，如果回到了原来的世界，那个人的生命就没有几年了。
露娜：小兔......
另一边------
小兔：我都不知道。和倩妮迪......不......只因为和我相遇，那个时候，安迪密欧竟然承受了那样的试炼，我竟然一点也不知道。就因为和我见了面......
19.第二幕[安迪米欧]~[使命感燃起的少女心！？]
小丽：如果你们硬是要把安迪米欧带回原来的世界的话，我一定会去妨碍大家的。所以...我不会去找他们的。
小真：小丽...
【门打开】
阿密提斯：丽！不，水手火星，我希望你不要忘记，我们大家的使命...
小丽：抱歉！我要回去了，抱歉...
【门关闭】
20.第二幕[安迪米欧]~[满月下烦恼的小兔]
小兔：来这里。
安迪米欧：[惊叹]
小兔：怎么样，从大楼上空眺望到的东京的城市。
安迪密欧：多么广阔明亮啊，我们的历史是否能发展到这个世界这样呢。那个耀眼的满月在过去是看不到的。
小兔：[满月！月亮已经那么的向西沉下了。]
回想---
阿密提斯：必须要马上把王子送回到原来的世界。在今晚月亮落下之前，只要再用一次银水晶的力量，他就可以回到过去的世界。
[风声]
贝尔：反抗的人都要去死！
安迪米欧：住手！快停下！不要在战斗下去了！
倩尼迪：安迪米欧！
安迪米欧：倩尼迪，不要过来！
[爆炸声]
安迪米欧：啊啊啊啊啊！！！
现在---
小兔：不可以！我不能让这个人回去。

13.第二幕[安迪米欧]~[小兔的日常]
露娜：好美丽的满月啊，这样的夜晚让我想起了银千年......
【开门声】
小兔：啊哈！现在想起来还是好生气！真是的，竟然把人家晾在一边，呜呜......
露娜：你在生什么气啊。
小兔：我才没有生气！
露娜：啊！难道说你和小丽吵架了？
小兔：才不是小丽。
露娜：那，是小卫喽？
小兔：额......
小卫：约会？有那时间的话，就回去好好学习吧。被揉成一团的卷子砸到脑袋的遭遇我可不想再碰到了。
小兔：呜呜......明明我们两个有着注定要结合的命运的。
露娜：是不是注定要在一起这还不一定哟。
小兔：诶！
露娜：现在小兔你还不是在没有恢复记忆的时候，不是说过比起小卫，还是元基更好的话吗？
小兔：那是因为......
露娜：失去记忆后转生了的现在的小卫会不会喜欢上小兔，谁也不知道。嘛，现在这样的话，你的确实是太过期望了哟（かなり望みおすいのは確かだわ）。
小兔：不要说的这么尖酸嘛，好刻薄（しみじみ言わないでよ、しみじみ）。
露娜：那个，难得这么美的月亮，我出去散一个步啊。
【开门声】
露娜：恋爱总是会很艰辛的，如果太信赖命运的羁绊什么的话，就可能会被别人横刀夺爱哦。
小兔：那种语气，难道你认为被人横刀夺爱就应该是我必须要经历的命运么？！
露娜：喵~呜~~
小兔：别跑！魂淡！你这只冷漠的猫！
【关门声】
小兔：真的有能让小卫恢复记忆的方法么？
月亮sama拜托你了，请将我所爱的那个人的时间，再一次恢复过来吧。

14.第二幕[安迪米欧]~[穿越时空的安迪米欧]
露娜：大家也还不是很信赖她，果然不该说出那样的话啊......啊咧，这是什么，这个波动？！
小丽：露娜！露娜！
露娜：小丽！美奈子还有阿密提斯来了！
阿密提斯：露娜也感觉到了吧。
露娜：嗯。
小丽：这个波动并不简单。刚才我确实在这附近感受到了一股强烈的能量。
美奈子：呐，你们看！在河的西边有个人倒在那里！
露娜：是个男的呢。
小丽：没有事，他还有呼吸。只是他的身体渐渐的变得冰凉起来了。
美奈子：啊！这个人是不是和小卫长的很像？
露娜：嗯，但是这个人比较年轻。
安迪米欧：呜......
阿密提斯：他就是波动的发出者吗？
小丽：等一下，他好像在说什么。
安迪米欧：快点...把丝线...
小丽：丝线？
阿密提斯：丝线...竟会是丝线！
美奈子：怎么了，阿密提斯？
阿密提斯：嗯，他莫非是...
露娜：呐，总之现在最要紧的是要赶快救他。
小丽：说得也是。
亚美：这里是亚美。
美奈子：亚美，出现紧急情况了。我们需要照顾一名失去意识的男子，可以把他送到你母亲的医院吗？
亚美：虽然我不太了解情况，不过是一名男子么？
美奈子：嗯。我们还不是很了解真实情况，但是希望你能赶快拿过来一条毯子。
亚美：地点是...
美奈子：在镇子附近的河川，就在那个巨桥下面。
亚美：了解，我现在就过去。
阿密提斯：总之赶快把王子抬到岸上吧。
小丽：王子？
阿密提斯：嗯，恐怕他就是地球王国的第一王子，安迪米欧。
总是照耀着我这颗孤独的星星的那个人，想见到他，好想见到他。
【开门声】
小真：安迪米欧他出现在这个时空里了么，到底是怎么回事？
小兔：他...安迪米欧他没有事吧！
阿密提斯：呀，你们两个来的真快。
小兔：呐，他没有事吧！
露娜：冷静一点小兔！
小丽：王子现在在住院。虽然恢复了意识，但他的身体很冷，所以让他去洗澡暖身子了。
小真：这到底是怎么回事，小卫不是还没有回复记忆吗？
美奈子：阿密提斯，让我们听听你的解释吧。
阿密提斯：这是很遥远的事情了。
小丽：那是我们前世的时代吗？
阿密提斯：没错，这是还存在着月球银千年，地球还只有一个王国时的事情。