说起来这个帖子也是我在整个贴吧，当然也是口袋吧的第一个主题帖。想到写这么一个东西的很大原因是有又一次看到了PO上蘑菇袋鼠的一个招数façade，想了半天也想不出来指的的是什么，虽然我知道façade的含义，查了以后才发现居然是空元气，但是顿时一想又觉得非常合适，又让我想起来了很多日语招数名跟一些英语招数的很多很有意思的事情，然后就有了这么一篇帖子的想法
口袋妖怪吧 关注：1,054,160贴子：32,034,818
大部分英语单词跟日语单词是一一对应的，比如水枪的water gun与みずてっぽう，意思基本上完全没有差别，但是有些单词要翻译过来总是有些勉强，比如上面的空元气。目前我看到这种有明显日文色彩的招数中我觉得最贴切印象深刻的翻译是有两个，一个是不意打，一个是下马威
下马威，ねこだまし，这个是一个相扑用语，表示在对手的眼前拍击双手，（对手会因为怕眼睛受伤）从而使对手胆怯并且进入有利于自己的情况，这个也就说为什么下马威这个招数的动画效果向来都是一个拍手的动作··这种相扑用语的翻译很困难，下马威这个翻译其实挺勉强的，虽然很符合只有出场使用这个条件。如果直接拿汉字的话就变成了“猫骗”，那就变得更加不知所以了··看看官方的英文给的是什么：fake out，意思如图
韦氏字典给的相当简单，一个故意的误导，似乎看不出什么，可以看看第二个例句，一个快速的腿间的运球fake out了措手不及的防守者，这说明这个fake out有用假动作欺骗对手的含义，同样可以用于体育，跟ねこだまし这个单词实在是太相配了
韦氏字典给的相当简单，一个故意的误导，似乎看不出什么，可以看看第二个例句，一个快速的腿间的运球fake out了措手不及的防守者，这说明这个fake out有用假动作欺骗对手的含义，同样可以用于体育，跟ねこだまし这个单词实在是太相配了
还有一个特别有意思的翻译，SmellingSalt，准确是说是smelling salts，在招数表里面并没有空格，这个空格其实也很有意思，LZ之后再说吧。Smelling salts直译过来就是嗅盐，也就是碳酸铵，听起来似乎不知所以，不过这个关系到了嗅盐，也就是碳酸铵自己的作用
讲白了就是刺激用的，根据百科里的讲法嗅盐是用来刺激，使人从昏迷中苏醒，但是可能带来抽搐使伤病加重。这个招数其实就是苏醒，日语叫きつけ，苏醒跟きつけ的意思基本上没有差别。可能有人还反应不过来这个是什么招数，确实是不常用的招数，效果是当对手麻痹的时候伤害翻倍，同时治疗对手的麻痹。看这个效果不觉得跟嗅盐使苏醒但是可能加重伤病的效果很配么
讲白了就是刺激用的，根据百科里的讲法嗅盐是用来刺激，使人从昏迷中苏醒，但是可能带来抽搐使伤病加重。这个招数其实就是苏醒，日语叫きつけ，苏醒跟きつけ的意思基本上没有差别。可能有人还反应不过来这个是什么招数，确实是不常用的招数，效果是当对手麻痹的时候伤害翻倍，同时治疗对手的麻痹。看这个效果不觉得跟嗅盐使苏醒但是可能加重伤病的效果很配么
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1以色列总理涉嫌战争罪被申请逮捕令2616180
- 2病毒吧大神限时答疑2509457
- 3鼠鼠大战出轨女1988588
- 4吧友深度解析梦幻西游维护1409616
- 5LPL夏季赛6月1日开启1110252
- 6你认为丁太升说的对吗？1037350
- 7伊朗新任总统选举6月28日举行965976
- 8DNF手游开服即炸服878784
- 9崩坏星穹铁道萌新抽卡建议859188
- 10网易游戏发布会汇总674709
