上面我要说的不是“我翻译”是“这个翻译”语音转字打错了

感觉翻的还挺贴近意思的

有什么问题？难道你指望"Everything has a spirit"？

其实翻译也不一定是要完全和原文对上的

信达雅哪个对不上吗

还可以吧

翻译的很好啊 怎么了

chant应该更偏向于圣咏，如果再翻译的话就是生命的吟唱，生命赞美诗，感觉这个翻译结合翻译的非常好啊？英语语系里西方神话体系的圣咏，和中文体系中万物有灵的崇拜之“灵”还是比较接近的。难道要用elves来翻译灵吗，感觉对成语深层表达不是很贴近，用英语翻译官话来说不是很信达雅，这么翻译起来就变成直译了，所以不太清楚楼主说的“绷不住”和“没学过英语”是想什么意思，是这个翻译不够精准还是缺乏对应文化背景的支撑？

而且英语语系里是有chant of life这个搭配，比较官方的翻译应该是生命的赞歌，万物有灵的解释是生命肉体之外存在精神载体，直接翻译确实涵义有出入

但是这里结合手办的官方介绍里面提到，東方秘林中的精靈，以歌聲與萬物生靈共鳴……這寂靜的雲煙中，不可思議的生物生存於此秘林。主题更加偏向于对在树林中存在许多神奇的生物，所以这个灵在这里应该偏向于生灵，而手办官方介绍最大的一句，交織成我歌謠，在你耳畔停靠。这句应该就是翻译里赞歌或圣咏的源头，对奇妙生灵的赞歌，同时也呼应了天依作为歌姬“为了你唱下去”的主题，所以这里英文翻译应该是结合了手办设计的语境，以及设计主题角色本身主题主旨来进行了所谓“信达雅”的翻译

意译与直译

我支持小吧lz的语言素养还有待提升捏

感觉lz没学过英语

我觉得翻译的还行吧