暴露了lz文化底蕴不高的事实

英专生路过，翻译这事本身就不是必须得逐字对应的，如果一直硬抠字眼，未免太不灵活，翻译出来的东西也会很不自然，否则怎么会有翻译腔之类的存在。不只是中英文之间的翻译，其他语言应该也都如此。顺便，在文艺作品里面，像这种译名和原文不完全照应的情况也是一抓一大把，只要和作品想要表达的意境足够贴切，那就没什么毛病，并且这翻译本身也很好，个人感觉是没有什么批判的理由。

谁说一定要翻译的完全准确的，那电影游戏为啥都要改个名字呢，机翻和直译是最愚蠢的行为，翻译成更贴近对方文化能理解的才是好翻译啊