日语吧 关注:994,594贴子:19,133,757
  • 2回复贴,共1

求助一个带点颜色的问题

取消只看楼主收藏回复

我想问一下 中文“在无尽的高潮中堕落下去”这句话中的“在无尽的高潮”这个词究竟要如何翻译才能接日本那边的地气,众所周知日本那边的高潮一般是用いく来描述的,我原本想用いたまま来表示 但是前面要接一个“無限な”或者是“果てしない”的话就读起来非常不顺口


IP属地:湖南来自iPhone客户端1楼2023-05-10 00:42回复
    我真的不知道“無限(な)”和“果てしな(い)”后面应该怎么接“いく”的一个怎么样的变形才能把他变成那种意思…又或者说难道还有另外的描述方法?


    IP属地:湖南来自iPhone客户端2楼2023-05-10 00:55
    回复
      这两个词是有高潮的意思的


      IP属地:湖南来自iPhone客户端21楼2023-05-10 14:22
      回复