网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,773,736贴子：25,987,940

关于啃生肉的问题

只看楼主收藏回复

目前也是玩了五六年有几十部gal了，自学日语到了差不多N2水平，现在想开始啃啃生肉，各位觉得是用翻译器边看边辅助好？还是直接看原文不会的用软件查词好？(千夜子镇楼)
IP属地:湖北来自Android客户端1楼2023-04-18 10:13回复
    都有n2水平也不需要什么翻译了吧 看不懂的查查词典啥的
    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2023-04-18 10:24
    收起回复
      2025-08-22 13:02:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      看什么样的作品 柚子社这种文本大部分都是日常的比较容易生啃 之前玩月姬r的时候我n1都不太好读懂
      来自Android客户端4楼2023-04-18 10:44
      收起回复
        直接啃，机翻影响理解
        IP属地:河北来自iPhone客户端5楼2023-04-18 10:49
        收起回复
          要速度直接啃，不要速度就拿翻译器
          IP属地:江西来自iPhone客户端6楼2023-04-18 10:50
          回复
            五六年怎么才几十部，是精啃吗还是没有时间
            IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-04-18 10:52
            收起回复
              同n2，不过我是休闲啃，不会用翻译器，偶尔会查几个词。
              IP属地:重庆来自Android客户端8楼2023-04-18 11:05
              收起回复
                你要自己先做好心里预期，肯定会有很多不认识的单词和俗语，不知道你自学用的什么材料，如果是专门的教材那必然和生活用语是有些脱节的，因为生活用语会出现大量意义不明的拟声词副词和外来语
                IP属地:浙江来自Android客户端9楼2023-04-18 11:14
                收起回复
                  2025-08-22 12:56:11
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我是遇到不会的再查
                  IP属地:贵州来自Android客户端10楼2023-04-18 11:14
                  回复
                    什么游戏
                    IP属地:重庆来自Android客户端11楼2023-04-18 11:31
                    收起回复
                      我说一下我N2水平的时候是怎么做的吧，我是开着VNR玩的，但是基本上不看它的机翻，遇到不懂的词就去机翻上面点一下对应的词，然后了解它的翻译，不影响的理解上下文的情况都不会去查词，发现自己的理解和上下文对不上的时候就去查，力求把这一小段都搞懂。
                      IP属地:广东13楼2023-04-18 11:42
                      收起回复
                        看什么游戏，日常多的勉强可以生啃，那些科幻类的物理类的片假名太多，n1都啃不下来
                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2023-04-18 11:52
                        回复
                          翻译器最大的最用不是hook文本和注音嘛
                          IP属地:广东15楼2023-04-18 11:56
                          回复
                            我是开机翻的，遇到生词可以好查点
                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2023-04-18 12:00
                            回复
                              2025-08-22 12:50:11
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              后者，我就是这么搞的
                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2023-04-18 12:31
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示