最近在想，可以的话希望能不拘泥于视频模式，而是将俺翼以真正的汉化形式完成。
如果大家有在B站搜俺翼的话，可能会看到我发布的俺翼汉化字幕视频——
对于我而言，仅凭自己的力量或许只能做到于此，因为我不懂程序，也没做过任何游戏汉化的工作，是见到B站有前人大佬先行推出了字幕视频，这才给了我灵感——不懂程序，但做字幕并不困难。
起初我曾私聊过那位UP，希望能帮助他一起翻译俺翼，接续他目前已有的翻译内容（也就是说直接从隼人篇开始翻）；但对方因为三次元等原因，或许很难再度继续翻译，于是我便决定自己开始从头翻译。
视频下头有说明——该视频是由三人合力制作，但实际上从头到尾都是由我一人包办，无论是翻译，后期字幕，还是校对检查；说是这么说，但实际上所谓的检查也只是做字幕的时候重新读下句子而已，很多时候光是做好文本就已让我精疲力竭，在镶嵌字幕时很多时候只能一遍过，所谓的润色步骤也只是建立于我的状态之上，换而言之，精力充足的情况下一个句子可能会思考上许久，思考句型，人物的性格特点，口语和书面语的使用场合等等，但有时也会破罐子破摔，总之就这么翻吧，就这样了——毕竟，没人帮我校对检查；最初有个朋友愿意帮我从检查文本，但仅是第一P视频我便放弃了让他帮忙，毕竟这活实在是太过麻烦，让对此并无太大兴趣的人一直投入精力也并不是什么好事。
就这样，翻译俺翼的工作开始了，说是工作应该不对，毕竟完全是兴趣驱使。但让我没想到的是自己现在已经翻译完了俺翼超过一半的文本。起初光是游戏快进都让人感慨文本量之巨，可是——就如站在高处不往下方俯视一样，太过瞻前顾后只会让顾虑不断放大。我不认为自己能够翻译完俺翼，只是凭借着自己对俺翼的喜爱一直坚持而已，起初的半年视频几乎是无人问津的状态（现在也是半斤八两，但相比起来已是好上些许），有时一周连20播放量都达不到，但我并不在意，或许我比自己想的更喜欢俺翼，仅此而已。翻译文本对我而言仅是一种故事的深度复习，深入角色性格，感觉角色魅力。