我的青春恋爱物语...吧 关注:384,198贴子:7,907,511

【翻译】春新6 迪士尼激流勇进片段

只看楼主收藏回复


とうの昔に落ちているのに、その先へと落ちていく。


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2021-04-14 16:53回复


    IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2021-04-14 16:55
    收起回复


      IP属地:湖北来自iPhone客户端4楼2021-04-14 16:55
      收起回复


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:广东来自Android客户端5楼2021-04-14 16:56
        回复
          正好是开始在苏普莱德山(注:雪碧的梗)排队的时候,西方的天空被夕阳的余辉照得通红。出去外面的时候,周围肯定已经被微暗笼罩了吧。
          排队的时间并没有很紧迫。是因为平日的能量的原因吗,尽管没有走快速通行道(FIRSTPASS),队列依旧前进得相当顺畅,坐上飞车的速度出乎意料地快。到此为止都没有任何问题。
          唯一的问题是雪之下雪乃对高处极其害怕的问题。
          我们乘坐的那辆飞车以极慢的速度缓缓前进,配合着那进展,鼬鼠咚和雪貂咚的滑稽的追逐故事也随之展开。
          虽然线路在途中有小小的落差,但是基本可以说是平坦的,只有最后的坠落是唯一最大的惊险。
          但是,坐在旁边的雪之下从一开始入座后就用两只手紧紧地握着安全扶手,一直采取着对冲击的姿势。
          虽然在之前排队的时候,雪之下说着【没问题】【已经习惯了】【要复仇】这样的话,随风摆动着一头长发,让我看到她轻松游刃有余的样子,但是坐上车之后,就立刻进入了像借来的猫一样的状态。
          如果有带遮眼罩来就好了,但是不巧并没有带来。就算想要去拿也不能中途下车。思考着至少能分散她的注意力,让她放轻松的话语,于是我压低着声音和她搭话。
          「果然还是没辙吗?」
          「不,没有那种事。我没问题的。」
          雪之下微微扬起嘴角,坚定地说着,并用力点了点头。可是,因为她飘忽不定的目光,奇怪的断句的话语,痉挛抽搐着的脸,让这些看上去并没有什么说服力。
          嘛,只要还能露出笑容,就应该可以说比之前圣诞节的时候要更轻松一些。再稍微放松一点的话,说不定能享受到超乎寻常的乐趣呢。我心不在焉地想着这样的事。
          「都能坐单轨列车了,没事的吧。可能的话这个还要更安全一点。」
          「听你那么说,坐单轨列车反而变得更可怕了……」
          「放心吧。千叶市单轨列车是充分考虑了安全之后才运行的。是世界第一的单轨列车啊。」
          「你的说法也是充满了关怀……」


          IP属地:湖北来自iPhone客户端6楼2021-04-14 16:57
          收起回复
            雪之下惊讶无可奈何地笑了,微微耸了耸肩。她绷紧着的背肌开始放松,逞强的表情也稍微缓和了下来。
            助兴节目已经过半了。沿途的一群青蛙在嬉戏着,水花也随之四处飞溅,鼬鼠咚和雪貂咚向着终点飞奔而去。过了这里的话,之后就是高潮了,惊险满分的下落在等着我们。
            「嗯」
            雪之下松开了紧握着的安全扶手,向我这边轻轻伸出那只手。虽然没有明确的语言,不过掌心朝上伸过来的手似乎是在等待着什么。
            这手是怎么回事。是因为害怕所以只要有东西能握紧就可以了吗。可以吗?可以?我一边惊讶着,一边交互看着雪之下的手和脸。
            可是,雪之下果然还是什么都没有说。只是直直地,向我投来不安的眼神。
            ……嘛,那样就可以了吧。下定结论后,我在制服裤上擦了擦,轻轻地和那只手重叠在一起。
            于是,雪之下扑哧一下笑了。到刚才为止还不安的表情也已经不知消失到哪里去了,她稍微前倾着身体,抬起头看着我的侧脸,捉弄似的对我说道。
            「已经不用再赞美美甲也可以了?」
            「诶……,还是赞美比较好?」
            我疲惫不堪地说着,雪之下静静地摇了摇头。
            「不。你还是什么都不要说牵着手比较好……」
            话音还未落,雪之下轻轻地把目光移开,看向前方。好像努力不让我这边看到一样。可是,透过她的侧脸,看到有光泽的黑发的另一边,脸上有一抹朱红色。话虽如此,可我这边也不是朱红色就能形容的程度。
            我突然脱力了,与此相反,在紧紧交缠的手指上稍微用了力。
            「是吗……因为我赞美的模式也好像用尽了,所以得救了啊。」
            「你就只有一种模式吧。」
            夹杂着叹息声,雪之下突然笑了。
            一定,我们就是这样,让借口一个一个地消失不见。
            跨过满是借口的过程,拐弯抹角地含沙射影,逐渐地引出彼此的话语,不断地赋予那份情感以轮廓。
            为了什么都不说也能传达。直到那样为止,不管多少次我们都会不断尝试,一遍又一遍地说出。


            IP属地:湖北来自iPhone客户端7楼2021-04-14 16:58
            收起回复
              不久,向着阴暗的路线前进。车厢发出咔嗒咔嗒的声响,开始慢慢地向上爬升。看过去,在前进的过程中,透过空洞的洞穴,在夜空中我窥见她的脸。
              「ねえ、比企谷くん」
              就快到顶端的时候,雪之下小声叫我。我回头看向她,她轻轻地重新坐好,在说悄悄话似地轻声细语道。
              「……好き」
              只有两个字,她那样说着。
              吐出的甘甜气息轻咬着耳朵,缠绕着的手指一直缠绕进胸口。被她冷不防地这么说着,我一时语塞,声音哽咽了。
              雪之下看上去十分羞涩,但并没有移开视线。向我投来好像窥看一样的向上看的眼神,她似乎在静静地等着什么。
              缆车终于爬到最顶端了。在落下之前,一瞬间停止了,眼下是满是宛如宝石般的夜景。
              ……啊啊,输给她了。完全输了。被这么等着的话,我也不可能什么也不说。完全掉进她的圈套里了。明明不用步步紧逼的,我这边早就深陷其中了。(明明不用出王牌,我这边都早就没棋了。)
              我用力握紧了牵着的手,在正要落下的间隙开口。
              喃喃自语的只有两个字,不,三个字?还是五个字或是八个字。
              将要数的时候,还没数完,数也数不清了,声音和语言消失在了了夜风中。
              明明早就掉落下去了,却又向着更深处继续往下掉落。
              (とうの昔に落ちているのに、その先へと落ちていく。)


              IP属地:湖北来自iPhone客户端9楼2021-04-14 16:59
              回复
                とうの昔に落ちているのに、その先へと落ちていく。
                最后这句话绝妙的一语双关。
                之前在这里掉了下去,这次又掉了下去。
                其实早就深陷其中了,之后只会越陷越深。


                IP属地:湖北来自iPhone客户端10楼2021-04-14 17:00
                收起回复
                  太甜了


                  IP属地:江苏11楼2021-04-14 17:01
                  回复
                    感谢大佬


                    IP属地:四川来自Android客户端12楼2021-04-14 17:03
                    回复
                      感谢


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2021-04-14 17:03
                      回复
                        7l被吞了吗


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2021-04-14 17:03
                        收起回复
                          感谢大佬


                          IP属地:江苏来自Android客户端15楼2021-04-14 17:04
                          回复
                            补7l,被屏蔽了


                            IP属地:湖北来自iPhone客户端16楼2021-04-14 17:05
                            收起回复


                              IP属地:美国来自Android客户端17楼2021-04-14 17:09
                              回复