偶然发现克劳恩皮丝的E、N难度的一符 狱符「Hell Eclipse」在THBWiki上被翻译成了「地狱月食」，个人感觉这个翻译有点问题。首先，eclipse这个词既可指日食也可指月食，因此翻译成“月食”并不是唯一解。然后看一下这一符卡描绘的场景，一个发出炎弹链的点，显然是指太阳，一个绕圈的大月亮，还有随机星弹（当然还有一个让玩家抓狂的小妖精），月亮可以遮挡住炎弹，意味着月亮遮住了太阳——这显然是日食啊。因此个人认为「地狱月食」这个翻译有着明显的错误，翻译成「地狱日食」应该更恰当。