网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
东方吧 关注：622,675贴子：16,908,290

【讨论】皮丝一符 狱符「Hell Eclipse」的译名问题

只看楼主收藏回复

偶然发现克劳恩皮丝的E、N难度的一符 狱符「Hell Eclipse」在THBWiki上被翻译成了「地狱月食」，个人感觉这个翻译有点问题。首先，eclipse这个词既可指日食也可指月食，因此翻译成“月食”并不是唯一解。然后看一下这一符卡描绘的场景，一个发出炎弹链的点，显然是指太阳，一个绕圈的大月亮，还有随机星弹（当然还有一个让玩家抓狂的小妖精），月亮可以遮挡住炎弹，意味着月亮遮住了太阳——这显然是日食啊。因此个人认为「地狱月食」这个翻译有着明显的错误，翻译成「地狱日食」应该更恰当。
IP属地:山东来自Android客户端1楼2019-06-20 11:31回复
    求求译名警察饶了大家吧
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2019-06-20 11:42
    收起回复
      唔……thbwiki考据上说“太阳”是象征地狱的星球
      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2019-06-20 11:47
      收起回复
        有道理，因为月亮挡所以是日食吧
        IP属地:美国来自iPhone客户端4楼2019-06-20 12:15
        回复
          我觉得你说的很有道理。。。话说要不是你这个帖子我还不知道eclipse有意思呢，我一直就记得有个软件叫这个
          黄金星玩家
          百度星玩家累积成长值为500,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:日本来自Android客户端5楼2019-06-20 12:15
          回复
            我从一开始就认为应该是日蚀。我玩的汉化版翻译为「地狱之蚀」我也就没怎么追究。
            来自Android客户端6楼2019-06-20 12:28
            收起回复
              月亮挡弹幕好像的确应该译成日食嗷
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2019-06-20 12:34
              回复
                楼主应该去应聘翻译组
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2019-06-20 12:39
                回复
                  「地狱黯然失色」
                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2019-06-20 14:17
                  收起回复
                    我感觉用假名拼写的英文符卡名翻译成英文就可以了比如
                    月「Lunatic Impact」
                    「地狱的Non-ideal弹幕」
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2019-06-20 14:49
                    收起回复
                      把皮丝看做地球试试？
                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2019-06-20 14:54
                      收起回复
                        （楼中楼太长）
                        太阳比起月亮在更内侧的位置，日食的话地球的位置应该在日月连线延长线附近（正式开始后每个瞬间都存在位置不断变化），而如果反过来的话把皮丝看做地球则是月食（或许因为地球太小、地月太近所以无法遮住多少阳光？不过反正日月轨迹肯定都不对就是了）这样一来同时含有日食月食的含义也说得通，不翻清楚到底是哪边才是正确的做法
                        考虑h/l的“地狱之蚀”，我猜测或许zun想要表达的就是这样，这种时候如果一定要翻译成中文的话以此为参考最好
                        首先我并不懂翻译，不过让我做我大概会翻译成“hell eclipse（地狱之蚀）”、“地狱之蚀（hell eclipse）”、“地狱之食”什么的吧
                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2019-06-20 15:30
                        收起回复
                          对，我觉得也是日蚀
                          IP属地:安徽来自iPhone客户端13楼2019-06-20 16:08
                          收起回复
                            可是，这和我们打hl的有什么关系呢(准备被打死)
                            IP属地:浙江来自Android客户端14楼2019-06-20 19:11
                            回复
                              这贴让我想起我的java课设，就是用eclipse软件码的，【hell eclipse】诚不欺我
                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2019-06-21 18:36
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴