参考小说：
我说了和玛琪雅相同的话；我问玛琪雅喜不喜欢我对她做的事，她也是这么说的。
“你不想谈就不必谈。”
我很清楚他想谈什么。他想讨论我几乎叫他住手的那个时候。
在我们交谈的现在，我满脑子只想到今天我要跟玛琪雅去散步，而每次只要我们想找个地方坐下来，我就感觉痛。其中的屈辱。我们这个年纪的人，晚上不泡咖啡馆的时候，就聚坐在城墙上。而我一坐上去，便局促不安，一次次被提醒那晚我做了什么。中小学男生长期流传的笑话。眼见奥利弗看我不舒服地扭来扭去，然后想：是我干的，时不对？
但愿我们没上过床。

参考小说：
他说“你都还好吧”的那个微笑：是的，也确认过了。不留一丝侥幸。
我曾经崇拜这一切。我曾经像麝香猫磨蹭垂涎之物一样抚摸它们。它们曾经属于我一个晚上。我现在不想要了。我记不得、更别说了解的，是先前我怎么会渴望它们，尽一切努力接近、碰触、跟他上床。等我们游过泳之后，我要冲那个等待已久的澡。遗忘、遗忘。
我们往回游，他仿佛这时才想起，问我：“你会为了昨天的事讨厌我吗？
“不会。”我回答。但对于一个诚心发问的人来说，我回答得太快。为了减轻我那个“不会”的暧昧，我说我可能想睡上一整天，“我想我今天没办法骑脚踏车了。”
“因为……”他并非问我问题，而是提供答案。
“对，因为……”
我突然想到，我之所以决定不要太快疏远他，不只是为了避免伤他的感情，或引起他的警戒，或在家激起尴尬棘手的情况，而是因为不确定几小时之内，我会不会再度不顾一切地想要他。

从起床去游泳，到回家后，两人的对话就只有几句话。


Elio什么都没说，然后就走向自己的房间。

Oliver也只好回自己的房间。

Oliver故意在厕所们之间等着Elio，Elio只望了一下。

Elio的冷淡让Oliver感到担忧...


望了一下昨晚彼此一起共眠的床，Oliver担心Elio已经对自己失去了兴趣...或者后悔了？

忐忑不安的Oliver决定要确认一下...


此时Elio望着窗外，想心事？

Elio乖乖走了过来。


稍感意外的Elio还是照做了。




然后正当Elio很享受时，Oliver忽然站了起来...?

然后出乎预料的，在Elio来不及反应时Oliver已经把门关上。

因为他已经得到他想要的答案。

这一段明示了Oliver对Elio的依恋。就如他之前说过的“我很了解自己”，他有很强的占有欲，一旦越过亲密关系就会欲罢不能，他不希望Elio讨厌自己，Elio的冷淡让他恐慌，超过了之前他担忧的其他事。
（话说楼主身为男人压根就不信，一个17岁的少男被人那么挑逗怎么可能没反应，这根本代表不了什么吧）

显然Oliver自己也不尽信。

然后注意到Elio出来了。

Elio戴着墨镜亲了父母。（这有什么特别意义吗？楼主猜不透）
一大早戴着墨镜吃早餐？是想避免和他人有眼神接触吧？


然后Oliver出城拿稿子，临走前两人不约而同望了对方一眼。

这一段也有些不一样的地方，参考小说：
他下来吃早餐时，穿着我的泳裤。对于这件事，没人多想，因为在我们家，大伙儿的泳裤都换着穿。但他第一次这么做，而且那是当天清晨我们去游泳时我穿过的同一件泳裤。看他穿我的衣物，是令人难以承受的催情剂。而他知道这一点。我们俩的欲望都因此挑起。但点燃我的东西，突然变成他的，就像曾经属于他的东西，现在可能全部属于我。我又抵抗不了他的引诱了？用餐时，他决定坐我旁边，还趁没人注意的时候把脚塞到我脚下，而不是靠在我脚背上。我因为老是赤脚走路，脚底板很粗糙，他的倒是很光滑。
他不准我忘记他。我想起一位已婚的女城主，与年轻家臣共度一夜春宵之后，第二天早上命令禁卫军捉拿他，立刻罗织罪名在地牢予以处决——不仅为了消灭两人通奸过夜的证据，或避免自认为有权得到她专宠的年轻恋人成为麻烦，也为了防堵第二天晚上再给他的诱惑。他会对我紧追不舍吗？我该怎么办——告诉我妈？
那天早上，他一个人进城。去邮局，去找米拉尼太太，跟平常一样的行程。我看他仍穿着我的短裤，踩单车顺柏树小径而下。从来没人穿过我的衣服。当两个个体不仅需要腻在一起，还要那么水乳交融地化为彼此，会发生什么事？以身体和隐喻的意义来了解，或许嫌笨拙了。因为你而成为我。因为我而成为他。
陌生的身体，节律器，移植片，发送精确搏动的补缀片，将士兵的骨头兜在一起的钢钉，外来物让我们拥有比移植前更像自己的他人之心。
就是想到这一点，让我想抛下今天原本打算做的一切向他奔去。我等了大约十分钟，然后取出脚踏车，尽管说过那天不骑车，却还是抄玛琪雅家那条近路，以最快速度爬上陡峭的山坡。达到小广场的时候，我只比他晚到几分钟。

不久，Elio心里上似乎有所改变，Oliver不在身边他才发现自己又想念他了吗？他骑车飞进城里找Oliver。他很清楚Oliver的路线，他知道他会在哪。



突然前来的Elio让Oliver意外，喜忧参半，他高兴Elio来了，但也担心Elio有什么话急着要和他说。

这里翻译有点不太贴切，"you're not sick of me yet"的意思是：你对我还没觉得厌倦了吗？
Oliver见到Elio的第一个反应说了这句话明示了他之前的困扰，他以为Elio对他已经失去新鲜感。亦说明了他想过Elio和他上床只是一时的新鲜感。

此刻，Elio已经很清楚自己的感觉，以及自己对Oliver的感情。

这显然也出乎Oliver的预料，却也是他最想听到的。高兴得让他呆笑了一下

Elio误以为Oliver嫌他烦。




你当然不知道...Elio在感情的这一部分真是相当迟钝，尤其是Oliver的感受他一无所知。但其实也不能怪Elio，Oliver把感情藏得很深，他每次犹豫不安的一面几乎都可以回避让Elio或其他人看见。

Oliver的把他之前担忧的事都说出来了...


包括他离开以后对Elio的影响。Oliver想得太多，这些全部都是之前面对Elio的表白他犹豫不决的原因。

Elio并不完全明白他担忧的事。误以为Oliver担心自己守不得秘密。

两人半牵手走近后巷。


Elio想了一下，决定再次确认Oliver的意思。

Oliver心想：到此你还不明白我的心意吗？只好以行动证明。

看了一下周围。（Oliver的习惯）



到了这里，终于，终于，两人疑虑并消，真真正正走入了彼此的心里。

参考小说：
他停下单车，已经买了《前锋论坛报》，正要执行第一个任务——去邮局。“我得见你！”我边说边跑向他。“怎么了？有事吗？”“我就是得见你一面。”“你不觉得我烦吗？”我以为我是，而且但愿自己对你厌烦……我本来打算这样说。“我只是想跟你在一起。”我说。接着我突然想到：“如果你不想见我，我马上回去。”他站着不动，垂下手，手里还拿着一叠没寄的信，光站在那里盯着我看，摇摇头。“你知道那件事让我多开心吗？”
我耸耸肩，好像收起又一个普通的恭维。我不配接受恭维，尤其是来自他的。“我不知道。”
“‘不知道’正像是你的作风。我只是不想有任何遗憾而已——包括你今天早上不让我提的事。我只是害怕伤到了你。我不希望你或我以任何形式付出代价。”
我很清楚他指的是什么，却假装不懂。“我不会告诉任何人，不会有麻烦的。”
“我不是指这个。虽然我确信我终究会付出代价。”我第一次在白天瞥见了不一样的奥利弗。“对你来说，无论你怎么想，这仍然是个玩笑，是个游戏，事情理应如此。但对我来说，这是我还没想通的另一回事，‘我想不通’的这个事实令我害怕。”
“我来，你觉得遗憾吗？”我故意装糊涂。
“可以的话，我会抱你吻你。”
“我也是。”
他记得并且立刻呻吟着念了三次自己的名字，和我们那天晚上做的一样。我感觉到下面愈来愈硬……接着，为了用他早上说的话揶揄他，我说：“咱们回头再来。”
我告诉他，“回头再说”这句话将永远让我想起他。他笑笑说道：“回头再说！”为了换换口味，这次的意思跟我希望的一模一样：不只是再见，或你滚，而是午后的做爱。我立刻转身骑上脚踏车，在回家的下坡路上加速奔驰，笑逐颜开，几乎唱起歌来。
我这辈子没这么开心过。不可能有任何差池，一切如我所愿，所有的门喀啦喀啦一扇一扇打开，说明不可能更灿烂了：生命直接照耀着我，我的单车右转左转，想要躲避它的光，它却像聚光灯追随台上的演员一样追着我跑。我渴望他，但没有他，我也能同样轻松度日，有没有他都好。

好吧，楼主又要歇一歇吃个饭，稍后再更。

这一段，嗯，就不用多说了,你懂的
就某天午后，Oliver外出，Elio在家。忽然想念Oliver，想起了那天晚上...
忽然Elio想到一个主意...