overlord不死者之王吧 关注:405,903贴子:4,701,551

为12卷翻译练手的社畜【超短篇】【社畜病 诊断 全10问】

取消只看楼主收藏回复

这里是某社畜的龙王裂风,还没有去下一个世界
12卷的坑要准备肝了,可我太久没碰翻译手生,随手搞个短篇为12卷的翻译练练手
这个短篇很有趣,是问答形式,我会把问题和答案分开,我自己的答案也会混进去
听说动画化以后吧里奇怪的人多了……嗯,爱护视力,远离渣翻


IP属地:吉林1楼2017-09-24 01:26回复
    社畜病 诊断 全10问
    在精神病诊断盛行的最近,大家过得怎么样呢。
     不知道什么是精神病的各位,还请务必搜索一次『精神病诊断』看看比较好。
     本小说就不进行详细的说明了。
     据报告显示,在社会里他们的数量意外的多,包含轻度患者的话100人里就有一人,有的报告里甚至20人中就有1人。
     那么,就隐藏在这精神病的阴影中,还有其他可怕的疯狂病质存在着。
     那就是,『社畜病』。
     乍一看上去充满同情心,表面上魅力十足的他们。
     第二天就突然地自杀,过劳死了。
     这样危险的社畜病患者也许就存在于你的周围……!
     那么就开始正题的,社畜病诊断吧。
     接下来的10问里要是有5问以上符合的话,大概就可以称作社畜病了。
     「这个人,说不定是『社畜病』」这样在意着的人,让他回答问题就好。
     ……不,说不定您自身就是,『社畜病』,也说不定哟……?


    IP属地:吉林2楼2017-09-24 01:27
    回复
      #######『社畜病诊断 共10问』
      #######
      〇第1問
       您正在加班,这时上司过来向你搭话。
       「我们公司是朝九晚五哦,还不回去吗?」
       您会怎样回答呢?


      IP属地:吉林3楼2017-09-24 01:28
      回复
        ☆普通人的回答
        「抱歉,我这就回去」
        「工作怎么都做不完啊,我再干一会」
         等等。
         将上司的话理解为「请早点回去」。
        ★社畜病患者的回答
        「当然没问题,考勤卡已经刷过了」
         等等。
         将上司的话理解为「快点刷了你的考勤卡」。
        ※社畜龙王裂风的回答
        「你还好么,用不用休息一下,我打120吧」
         问社畜这种问题怕是脑子被文件夹了。


        IP属地:吉林5楼2017-09-24 01:29
        回复
          ################################
          〇第2問
           今天是您的生日。
           家里有最爱的家人在等待。
           不知为何今天的工作在下班时间之前就解决了。
           您接下来的行动是?


          IP属地:吉林6楼2017-09-24 01:29
          回复
            ☆普通人的回答
            「今天可以早点回去吗」像这样询问上司和同事。
             假装还在工作似的,看准时机回家。
             等等。
             做出打算回家过生日的回答。
            ★社畜病患者的回答
            「还有其他的工作吗」像这样询问上司和同事。
             等等。
             做出不打算回家过生日的回答。
            ※社畜龙王裂风的回答
            「哈哈哈,我睡觉去了」像这样恶心上司和同事。
             早早干完活不睡觉是没法生存下去的。
             生日啥的,早就忘干净了。
             而且回家也没有老婆。


            IP属地:吉林8楼2017-09-24 01:30
            收起回复
              ################################
              〇第3問
               晚上留在公司的您走在走廊里,被巡逻中的警卫发现了。
               警卫员感到可疑地逼近了您。
               您会怎样行动呢。


              IP属地:吉林9楼2017-09-24 01:31
              回复
                ☆普通人的回答
                「我是这个公司的员工」这样出示员工证,等等。
                 在警卫不认识您的前提下对话。
                ★社畜病患者的回答
                「您辛苦啦」这样打招呼。
                 等等。
                 一直加班到很晚所以和所有警卫员都很熟悉了。
                 因此,在警卫认识您的前提下对话。
                ※社畜龙王裂风的回答
                「我还不要紧」这样安抚他。
                 因为以前有人加班太久被警卫送去过医院。


                IP属地:吉林10楼2017-09-24 01:31
                收起回复
                  ################################
                  〇第4問
                   和扫除大妈关系不错的您。
                   「您在公司里常待的地方,我特地打扫干净了哦」
                   这样开着玩笑,您的心情不由得愉悦了起来。
                   话说回来,扫除大妈说要打扫干净的让你听完喜不自禁的『您在公司里常待的地方』,
                  究竟是哪里呢。


                  IP属地:吉林11楼2017-09-24 01:31
                  回复
                    ☆普通人的回答
                    「办公桌的周围」等等,回答平常工作的地方。
                    ★社畜病患者的回答
                     「沙发」,「垫子」
                     等等,回答平常睡觉的地方。
                    ※社畜龙王裂风的回答
                    「办公桌或休息室」,平常不怎么睡觉,睡觉就在休息室。


                    IP属地:吉林12楼2017-09-24 01:32
                    回复
                      ################################
                      〇第5問
                       后辈在上班的极限时间到了公司。
                       也就是说,他迟到了3小时,这么一回事。
                       「在车站的台阶摔倒了……」
                       后辈卷的石膏看起来就觉得痛。
                       您会怎样回答呢?


                      IP属地:吉林13楼2017-09-24 01:32
                      回复
                        ☆普通人的回答
                        「真倒霉啊,伤势不要紧吗」
                        「就是你这种不小心的地方总出问题啊」
                         等等。
                         对前往医院一事不进行抱怨。
                        ★社畜病患者的回答
                        「从楼梯上摔下来是不可抗力所以没问题。
                         但你摔了整整3小时吗?」
                         等等。
                         对前往医院一事进行抱怨。
                        ※社畜龙王裂风的回答
                        「来的这么晚,你的工作我都快干完了」
                         莫名其妙地开始炫耀自己的工作量。


                        IP属地:吉林16楼2017-09-24 01:34
                        回复
                          ################################
                          〇第6問
                           今天是久违的休息日。
                           神清气爽地醒来的您当然会?


                          IP属地:吉林17楼2017-09-24 01:34
                          回复
                            ☆普通人的回答
                             「去公司」
                             等等。
                             以在家醒来为前提回答。
                            ★社畜病患者的回答
                             「待在公司」等等。
                             以在公司醒来为前提回答。
                            ※社畜龙王裂风的回答
                             「醒醒」
                             怎么可能有在休息日前一晚不是加班而是睡觉的时候。


                            IP属地:吉林18楼2017-09-24 01:35
                            收起回复
                              ################################
                              〇第7問
                               深夜里从上司那边来了紧急联络。
                               「客户那边来了紧急的委托所以现在赶紧过来公司!
                                回答只允许『是』和『YES』!」
                               这么回事。
                               您会怎样回答呢?


                              IP属地:吉林19楼2017-09-24 01:35
                              回复