王样老师吧 关注:8,351贴子:89,649
  • 8回复贴,共1

【不良汉化】王样老师单行本24卷特装版DramaCD 第2篇

取消只看楼主收藏回复

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
音源翻譯:BL妹子
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
不良漢化組歡迎所有對漫畫漢化工作有愛朋友的加入!
QQ群:108839407
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
不良漢化組新浪微博地址:
http://weibo.com/bulianghanhua
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
不良漢化組178論壇發佈地址
http://dmzj.178.com/forum-481-1.html


IP属地:江苏1楼2017-07-20 22:32回复
    今儿凌晨就发了,忘了发帖吧了
    特装版提前发售了一天,所以昨儿趁势翻译了一篇原创篇发在微博了当10周年庆祝啦
    其他两篇以及杂志附赠的那张drama。。ummm我会努力抽空做哒
    这篇河内被真冬和雅还有桶川老大耍的团团转,不由得开始同情起了他……
    楼中楼放下载链接


    IP属地:江苏2楼2017-07-20 22:34
    收起回复
      2025-07-30 05:30:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      河內:你来了啊,黑崎
      华房雅:欢迎,黑崎同学
      真冬:(警戒)什么情况?河内…学长还有华房会长,一看就没什么好事啊!又打算一起干点什么事吗!这次又要骗谁啊……!
      河内:不是,这次是我想拜托你们一点事,才叫你们来的
      华房:河内君说一定要拜托我们呢
      真冬:……不祥的预感……
      河内:好了你们听我说,我们三年级快要毕业了,我打算上大学,而在大学里必不可少的、对大学生来说最重要的一项活动就是——你们懂的吧,黑崎,华房。没错,那就是——联谊!
      王样老师 DramaCD 河内君和秘密的联谊
      河内:因此,今天要进行联谊的练习!
      真冬:所以今天才会聚集在卡拉OK的包厢里啊
      华房:好棒啊!我还是第一次来呢!哇——呐呐,这是什么?电话?
      河内:就是用这个点东西
      华房:诶——~好厉害~~呐呐,我可以点个什么试试吗?
      河内:(超温柔的笑)今天你请客,你想点什么就点什么
      华房:耶——
      华房:(拿起电话,自动拨通)喂喂,我可以点东西吗?
      真冬:是会长请客吗?
      河内:这家伙很有钱,肯定没问题的吧。听好了,这次为了大致营造一下气氛,要进行聊天的练习。首先是华房
      华房:好哒——
      河内:你长得很好看,所以负责扮演女大学生
      华房:知道啦——
      河内:(指)下一个是你
      真冬:在——~~~~人家是真冬酱~~~是美女大学生哟~~
      河内:你是来充数的,帮忙炒热一下这里的气氛
      真冬:为什么!?这屋里就只有我一个女生哦!?
      河内:所谓的真相,有时候是会扭曲的。好了,先从自我介绍开始!咳咳,啊啊。初次见面,我叫河内智広,今天能和大家…
      华房:等一下!既然要练习,那就从进入房间开始练习吧!
      河内:啊~
      真冬:就是啊~!所谓的联谊,从进入房间那一刻开始就是战斗了!虽然我不懂!
      河内:噢,原来如此。那我先去走廊,你们也好好揣摩一下角色哦
      华房:知道啦
      真冬:噢~交给我们吧~!
      河内:(走出房间,深呼吸)哟西!(推门进去)大家好~!
      真冬:请先敲门
      河内:诶!?……噢噢,噢……(开门出去,敲门咚咚)
      真冬:请进
      河内:啊,打扰了…(用的敬语)(进去,关门)
      真冬:请到这边坐(用的敬语)
      河内:啊,好的,失礼了(用的敬语)
      真冬:那么,请报一下你的名字
      河内:啊?那个,我叫河内智広(用的敬语)
      真冬:好的。河内先生,接下来我将要问你两三个问题(用的敬语)
      河内:哈?在问问题之前先报一下你的名字啊…
      真冬&华房:(小声议论,小声议论)
      河内心里:啧,为什么要在别人面前偷偷摸摸地议论啊,我是说了什么不该说的话吗?
      华房:那么我来问你一个问题。请用约2分钟的时间叙述一下你今天来这里的理由(敬语)
      河内:2、2分钟?!我、我今天是真心为了交到女朋友而来参加联谊的,我高中三年间周围都是男生,虽然有不少快乐的回忆,但没有美丽而心动的邂逅,所以想要认识一些出色的女性……(全是面试时的标准敬语)
      真冬&华房:(小声议论,小声议论)
      河内心里:又来!到底怎么了,已经超过2分钟了吗!?评价要减分了吗!?
      华房:原来如此。那么出色的女性是指什么样的女性呢?
      河内:诶?啊,啊……我觉得是可爱的女性
      华房:可爱?也就是说你只是注重外表吗
      河内:对,对不起!内、内在要…没错!有女人味!我喜欢有女人味的女性!
      华房:(失望地叹了口气)
      河内:(大惊失色)
      华房:有女人味的女性…吗。但“有女人味”的标准很模糊呢,请在2分钟之内叙述一下你所认为的“有女人味”是什么样的
      河内:这种感觉…这种感觉绝对是…!不就是不久之前刚体验过的考大学时的压力面试吗(╯‵□′)╯︵┻━┻
      华房:诶?不是这样的吗?
      河内:哪里的联谊会是这种紧张压迫的气氛啊!
      真冬:可对方如果是年轻的教师…
      河内:联谊的时候才不会有人把工作带到这里来呢!把工作带来会让人高兴的也就只有空姐之类的吧!
      真冬&华房:(小声议论小声议论)
      河内:(╯‵□′)╯︵┻━┻不要再议论了


      IP属地:江苏3楼2017-07-20 22:36
      回复
        河内:听好了,接下来要好好扮演啊!
        华房:好哒——我叫雅~请多指教哦~
        真冬:我叫真冬~大家都叫我真真~大家也这么叫我吧~
        河内:我叫河内,今天我是组织者,旁边这两个是我的朋友,后藤大吉和桶川恭太郎
        真冬:我们这边的组织者是那边的友子~~~
        河内心里:嗯,这样就营造出了3对3联谊的氛围了。没想到黑崎还挺识相的啊,啊不,真真~
        真冬:友子是学习很好、很认真的孩子呢~~
        华房:其实她是我们中间最受欢迎的呢~~
        真冬:哎呀~~友子害羞了呢~~~真~可~爱~~~~
        河内心里:原来如此,这个女生是这样的设定啊。那就先从这个女生开始攻略
        河内:那个,友子酱有男朋友吗?
        真冬:她有过
        河内:“有过”的意思是现在单身?Lucky~~要不要把她当做目标呢~~
        真冬:虽然有过,但现在,他已经死了…
        河内:诶
        华房:友子的男朋友很爱玩,跟很多女孩子同时交往,因此招来了怨恨,被杀掉了
        河内:(⊙o⊙)哦!噢噢…………真的假的……
        河内心里:好沉重的设定啊……
        河内:不过还是忘记那种男人,今天好好享受享受吧!犯人应该也已经抓到了吧?
        真冬:是的,那个人捅死了男朋友之后,自杀了
        河内:(⊙o⊙)哦!噢噢…………真的假的……
        河内心里:好沉重的设定啊……
        华房:河内先生可以成为友子的心灵支柱吗?
        河内:啊、哦~~~如、如果是从朋友开始做起的话…
        真冬:太好了呢!友子酱!!那大家一起干杯吧!来!干杯~!!!!!!!!
        河内:(大口喝)哈——!一口气喝完了,因为渴了吧(左右看了看)噢,雅酱和真真也都喝完了啊,接下来要喝什么?……还有友子酱
        真冬:友子酱不能喝的哦
        河内心里:废话她又不在当然不能喝我当然知道了!我只是顺势问问而已啊!
        华房:没错,友子酱…她不能喝
        河内:不,不是,不是指这么现实的问题…
        华房:因为友子酱她…在那一天捅死男朋友之后,自杀死掉了……
        河内:…………………………杀人犯女幽灵什么的设定也太多了吧(╯‵□′)╯︵┻━┻


        IP属地:江苏4楼2017-07-20 22:36
        回复
          (桶川走进卡拉OK)
          卡拉OK店员:欢迎光临~~
          桶川心里:河内那个**,擅自穿了我的上衣出去了,至少把钱包给我留下啊那个**!(走到真冬他们的包间门口)是这里吗
          桶川:喂……(从门上的玻璃向里面看,看到了真冬,大惊)那是…!摩斯女!?
          桶川心里:为什么那家伙会跟摩斯女一起唱K啊!而且另一个人是…华房!?……可恶,他们在聊什么啊…!看起来聊得很开心啊…!还一直在看旁边…!嗯?那个座位没有人啊,为什么他们三个一直在跟没人的座位说话啊?
          河内:啊,桶川老大?
          桶川:(惊)河内你这**穿着我的上衣…
          河内:你来得正好!请进请进
          桶川:不我只是来拿我的钱包……
          河内:我这边的立场实在是太弱了,请帮我跟他们对抗一下吧!
          桶川:啊?!
          河内:让你们久等啦!恭太郎终于从厕所回来啦
          华房:欢迎回来~~^o^真慢啊,恭太郎君~
          真冬:欢迎回来~!还以为你便秘了呢恭太郎君~~
          桶川:(一脸懵逼)啊?
          华房:来,恭太郎的座位是友子酱对面哦~
          桶川:哦,噢噢……这里吗
          桶川心里:友子是谁啊
          河内:桶川老大,我们现在正在进行联谊的练习
          桶川:联、联谊?
          河内:坐在我们对面的,从左边开始依次是真真,雅酱,友子酱。而我的右边坐的是桶川老大你,也就是恭太郎,左边是大吉
          桶川心里:连后藤都被擅自卷进来了啊
          华房:对了~人家忘记恭太郎君的自我介绍了,所以还想听一次~~
          桶川心里:明明男生这边还空着位置,华房为什么会在女生那边啊…!
          河内:快点回答呀,桶川老大
          桶川:啊,哦。我是桶川
          真冬:有什么兴趣爱好吗?
          桶川:写信……活,活动身体
          真冬心里:老大回答得居然还挺认真的…!
          河内内心:毕竟桶川老大大学考试那会为了面试练习了好久呢!
          华房:(装作听友子说话)嗯?嗯嗯,哎呀友子酱她说对恭太郎君有些在意呢~确实呢,跟她之前的男朋友有点像
          河内内心:友子~~你居然捅了像桶川老大一样的男人吗……
          真冬:诶~~~那就来问问恭太郎君喜欢什么样的类型嘛~~
          桶川内心:(惊)喜、喜欢的类型…!喜欢…喜欢的类型吗……比如“像摩斯女一样的”…不,不是这样的…!打架很厉害的…不对!这样范围太小了…!
          桶川:打…
          华房:打?
          桶川:打…健康的人(日语里打架和健康第一个字发音相同)
          桶川内心:闯过这一关了…!这样一来就没问题了吧!
          其他人:………………………………………………………………
          桶川:怎,怎么了??
          真冬:啊————~!!!恭太郎君……!!!你居然在友子酱面前说出这种话…!
          华房:友子酱都哭了啊!你要怎么补偿啊!
          河内:桶川老大,说什么不好偏偏说了这个,你真厉害啊
          桶川:等等,这个友子到底是个什么样的女人啊!?


          IP属地:江苏5楼2017-07-20 22:36
          回复
            河内:桶川老大,现在我以雅酱为目标准备要她的电话,请你在旁边助攻一下哦
            桶川:啊?想要华房的电话直接问他不就行了
            河内:我都说过了啊桶川老大,记好了,现在的华房是漂亮又难攻陷的女大学生雅酱!请牢牢记住哦!
            桶川:你才是该醒醒吧,他是男生啊
            河内:哎呀好了要开始了!如果能顺利的话,到时候真正的联谊也会顺利的!
            (推门进去)
            河内心里:首先坐到黑崎的对面(坐下)
            河内:对了真真!我们要不要交换电话号码?还没有互相留过联系方式吧?
            河内内心:没错,首先先向目标以外的女生随口问一下,然后再稍带害羞地问目标女孩:“那个,可以也问一下雅酱的号码吗?”。嗯,完美。
            桶川:河内……
            河内:嗯?
            桶川:你该不会是装作以华房为目标,实际上是以摩斯女为目标吧……?
            河内:哈?!
            真冬:诶?我吗!?诶~~~~~~讨厌啦~~~~~~~这叫人家怎么办嘛~~~~~~~
            华房:不是挺好的嘛~我会支持你们的哟~~
            河内:诶!?
            真冬:唔~~~真是的啦~~既然都这么说了~~那人家就告诉你好啦~~写在杯垫的反面可以吗~(边哼歌边写)好啦~给你~~~
            河内:啊啊………………谢谢……
            桶川:(愤怒)河内……………………
            河内:噫!!!!!!对不起!!!!!!!!我只是条件反射地接过来了,并不是真的想要黑崎的……
            桶川:(愤怒)河内……你这话对摩斯女很失礼吧……
            河内:诶!?!?!那我到底该怎么做啊!?
            桶川:(愤怒)河内……
            河内:呜哇我去一下厕所……
            桶川:(发狂)河内!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
            河内:(逃走)哇啊啊啊啊!!!!!!ε=ε=ε=┏(゜ロ゜;)┛
            华房:这么轻易就把号码告诉对方没关系吗
            真冬:诶~~那是假的啦~~呀吼~
            华房:哎呀~~真真好厉害哦~~
            真冬:那雅酱到底喜欢什么样的人呀~~
            华房:虽然我也喜欢有活力的人,但也很喜欢安静的人呢~~
            真冬:人家懂~~~~看起来很聪明的那种~~
            华房:那数一二三,一起说出比较看好的人吧~
            真冬:好的哟~~~一二三~
            真冬&华房:后藤大吉君~~


            IP属地:江苏6楼2017-07-20 22:36
            回复
              河内:
              致昨日的我:
              这是我今天所学到的关于联谊的知识,虽然是很让人失望的内容,但希望你能认真听我说。首先不要过分追问前男友的事,因为会增加很多无用的设定。还有,不要让桶川老大进屋,他不是同伴,应该算是敌人了。写在纸上的电话号码基本都是假的,试着打了一下结果接通了黄山的老大。姑且向他传达了这边过得还不错。最后,还有一件很重要的事:所谓的联谊,不在场的家伙会取得压倒性胜利。


              IP属地:江苏7楼2017-07-20 22:37
              回复
                附赠篇:
                真冬:说起来,难得来了一趟卡拉OK,大家不唱歌吗?
                河内:说的是啊,难得来一趟,点几首歌吧。有谁想唱吗
                大家:…………………………………………
                河内:诶?没人吗?
                华房:我没来过卡拉OK呢,河内君唱首歌示范一下吧
                河内:诶?……啧真没办法啊,那我就给你唱一首吧。(指)你们都给我把气氛炒热一点哦!
                可爱女孩纸真冬1:kya————!!!河内君好棒棒~!!!!
                老人真冬2:嗯嗯…!不愧是河内君啊
                性感大姐姐真冬3:要被河内君的美妙歌声麻酥了啦~~~~~
                不明生物真冬4:wi~~~~~~小智~~绝对能当歌手了!~~~
                河内:(╯‵□′)╯︵┻━┻不是让你现在炒热!等开始唱了再炒啊!!!话说这房间到底设定有多少人啊!
                华房1:咻咻~~河内君好帅~~
                华房2:kya——不愧是河内君呢~~
                华房3:河内君,可以点炸鸡块吗~
                华房4:咖喱和肉包子要哪个比较好?
                河内:你声音完全没变化啊……既然要扮演那就再努力一点啊!还有,想点东西就点啊不用问我
                华房:好哒~~~~~~~~~(拿起电话)不好意思,麻烦上炸鸡块咖喱肉包子还有派对套餐和……
                河内:那我就唱一首为了这种时候专门练习过的情歌吧!虽然前奏很长,但一开始唱这个应该不错吧(点歌)
                (音乐响起)
                桶川:不觉得音量有点小吗
                华房:等一下,我这就调大。我看看……是哪个呢……嗯是这个吧(点点点)
                河内:喂等等,你把音调调高了吧,不是那个,是音量!赶紧给我降下来!
                华房:噢噢噢,对不起哦,我这就降下来
                河内:那是速度!不懂的话让开!我来调!
                真冬:呜哇~~~确实有这种人呢,总是对音调速度太过讲究的那种家伙
                桶川:是啊,是男人的话对这种事应该毫不在意地唱才对吧
                河内:为什么让人无语的人变成我了啊!?刚才完全是华房的问题吧!?对吧华房!?你也说点什么啊!
                华房:河内君,我可以去接饮料吗?
                河内:(╯‵□′)╯︵┻━┻你倒是听人说话啊!!!而且要去就去啊!!!!别什么事都问我!!!
                真冬:啊,我也一起去~~~顺便拿个铃鼓过来~~
                桶川:我去厕所
                河内:诶,等等,啊,啊
                (都走光了)
                河内:……哈……我才不在意呢,没人在的话可以悠哉悠哉唱得更开心,我要一个人好好享受卡拉OK!(开始唱)愛して~~
                (店员进来打断了河内)
                店员:打扰了,炸鸡块送到了~
                河内旁白:那之后,黑崎的铃鼓超级吵,桶川老大和黑崎还唱了让人一脸懵逼的猫之歌,黑崎的铃鼓超级吵,华房把所有东西点了个遍然后点的超大号芭菲送到,黑崎的铃鼓超级吵,时间就这么逝去了。而我,则是在心中暗暗发誓,绝对不要再跟这几个人一起来卡拉OK了。


                IP属地:江苏8楼2017-07-20 22:37
                回复
                  2025-07-30 05:24:06
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:江苏9楼2017-07-20 22:37
                  回复