网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
噬神者2吧 关注：30,725贴子：710,196
  • 8回复贴，共1页

【破事水】近日发现的贴吧翻译组成果被TB奸商盗用二三事

取消只看楼主收藏回复

一楼度娘
IP属地:重庆1楼2014-10-14 13:39回复
    首先是该TB卖家挂出来的"宝贝详情"里的预览图。如果之前下载过本吧翻译组发布的汉化版的吧友都会知道，我们所发布的图片文件是带有汉化组水印的，而该TB卖家对水印进行了消去处理......但是没有处理干净。

    就像上图一样，左边是TB提供的预览图原图。只是简单的调整一下图片的对比度，贴吧翻译组的水印就暴露得非常明显了。
    IP属地:重庆7楼2014-10-14 13:54
    回复
      更别提在卖家提供的文件中，该TB卖家甚至在消去水印时漏掉了一张，贴吧翻译组水印清晰可见，而且水印中还明确的写着"仅供学习交流，请勿用于商用"。
      IP属地:重庆8楼2014-10-14 13:54
      回复
        此外，在本吧翻译组最初发布此汉化版时，考虑到吧友的需要，所有的插图都是没有加上水印的。于是大家在下面这张截图里可以看到，在购买后卖家所提供的文件中，由于第43页没有水印不需要处理，因此详细信息中显示的仍然是我在制作后期保存时的情报，显示的日期是今年4月，程序是PS CS5；而另一张需要处理水印的图片，第58页，日期则是今年8月，程序是PS CS3，时隔4个月不说，程序版本甚至还倒退了。
        IP属地:重庆9楼2014-10-14 13:55
        回复
          然后，将卖家提供的所有文件列表后会发现，如下图，在文件中"缺失"了004号图片文件，在003之后直接是005，这显然是不自然的。
          IP属地:重庆10楼2014-10-14 13:55
          回复
            那么在本吧翻译组最初发布的文件中，004号文件是什么呢？
            IP属地:重庆11楼2014-10-14 13:56
            回复
              而同样，在翻译组最初发布时作为翻译感言的追加页291-5，在卖家提供的文件中也被删去了。顺便一提，292页虽然因为有着队长的角色插图而得到了保留，但原本写着翻译组人员列表的文本自然也是荡然无存了。
              IP属地:重庆12楼2014-10-14 13:56
              回复
                当然除此之外，一模一样的字体字号和排版、一模一样的翻译内容这些东西也都不用多提了。简单来说，该TB卖家消去了本来翻译组的痕迹以后，便将我们的工作成果堂而皇之的摆上了自家的货架。
                总之多的话我也懒得说了，下面是该TB店相关页面的地址，店的名字叫做【三石美术资料库】，大家以后逛TB的时候多长个心眼儿。
                http://item.taobao.com/item.htm?id=40519157838&ut_sk=1.UsOhB4%2FgxsEDAA9X3W1xmBS3_12278902_1413219537690.Copy.Page_ShareItem
                IP属地:重庆13楼2014-10-14 13:57
                回复
                  神TM度娘也是吞楼吞得飞起
                  IP属地:重庆14楼2014-10-14 13:58
                  收起回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 8回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴