终结者电影我只看过两次，都是第一集，片名译为《魔鬼终结者》。
第一次看已是十几年前的事了，但开场词还记得很清楚：机器消灭人类的战争已进行了几十年了，机器知道人类是最危险的敌人，因此发誓要消灭人类，但决定战争的胜负却是现在，就在今晚。
不过，我有时想起的却是另外一段。当莎拉·康纳和雷斯躲进一辆车后，莎拉问：“是机器人吗？”雷斯回答：“不是机器人，是电子人。以机械装置维持生命......
这段话令我感到困惑：终结者不是机器人吗？为何又是个靠机械装置维持生命的电子人呢？这两种“人”，是完全不同的两个概念，不可能合二为一。终结者到底是机器人还是电子人？或者这仅是个翻译错误？
附说一句，第二次看这部电影是在中学里，不过我明白，这部电影在美国分级时就是“NG18”，也就是18禁电影，禁止18岁以下人进影院观看的，但在中国，却在中学校园里公开播放了。那个终结者在烈火中挺起的画面，吓坏了不少人。
第一次看已是十几年前的事了，但开场词还记得很清楚：机器消灭人类的战争已进行了几十年了，机器知道人类是最危险的敌人，因此发誓要消灭人类，但决定战争的胜负却是现在，就在今晚。
不过，我有时想起的却是另外一段。当莎拉·康纳和雷斯躲进一辆车后，莎拉问：“是机器人吗？”雷斯回答：“不是机器人，是电子人。以机械装置维持生命......
这段话令我感到困惑：终结者不是机器人吗？为何又是个靠机械装置维持生命的电子人呢？这两种“人”，是完全不同的两个概念，不可能合二为一。终结者到底是机器人还是电子人？或者这仅是个翻译错误？
附说一句，第二次看这部电影是在中学里，不过我明白，这部电影在美国分级时就是“NG18”，也就是18禁电影，禁止18岁以下人进影院观看的，但在中国，却在中学校园里公开播放了。那个终结者在烈火中挺起的画面，吓坏了不少人。
