hc大世界吧 关注:11贴子:3,862
  • 13回复贴,共1

【很多年前翻译的旧文,当增贴吧】我为裴勇俊当司仪

取消只看楼主收藏回复


“许多人向我表达了感激之情,读着影迷在裴勇俊先生的日本网站给我的800多条留言,我不禁流下了眼泪…”
脸颊上的红晕和激动的语调显示出这位主持人内心尚未平静的感动之情.金泰女士,日本的电视和广播中韩语教学节目的主持人,工作之余她也担当了许多韩国明星到访日本的韩语翻译.比如她多次主持了裴勇俊在日本的影迷聚会,包括8月31日在崎玉举行的四月雪—再相聚影迷见面会.她是裴勇俊日本影迷非常熟悉的一位朋友. 



金泰和裴勇俊的第一次见面缘与2003年12月,当时她和1000名日本裴勇俊影迷一同来到首尔,打算游览《情定大饭店》和《冬季恋歌》的拍摄外景地.在一次影迷聚会上她第一次见到了裴勇俊。“裴勇俊非常高大,像个运动员,和电视里的文弱形象有很大反差”.这是她对裴勇俊的第一感观.“我从日本飞到韩国的目的就是期盼看到他本人,当时我对他的热烈迷恋已经到了沸点(笑),但现在的我成了他的主持人,所以我觉得要学会控制自己的情绪,不能再让单纯盲目的热情影响了工作。


从第一次见面到现在金泰觉得裴勇俊一如既往的保持了对待他人彬彬有礼,真诚坦率的态度,而且裴勇俊宽泛的知识面也让她感到吃惊。在吃饭时他说的话题很多,范围也很杂,从日本经济到照相机都很了解,甚至还问了问我的服饰,我觉得他对不同的事都有很强的兴趣和求知欲。比如在“彻子的小屋”中裴勇俊品绿茶时说,他在书上专门读过日本茶道的礼仪。从这些小事可以看出他是个有心的人,而且也展示了他事无巨细、精益求精的做事方式。

金泰第一次主持裴勇俊访日的家人聚会是在去年四月。现场大约有2000多人。“当时由于程序发生了变化,这次聚会我主持得并不成功。事后我向裴勇俊表示了歉意,他却很和蔼地说,“没什么,你在这里让我感觉轻松多了.” 实际在这次活动中他的状态并不很好,在来日前几天他就病了,我们也忧虑他的身体状况能否来日本参加宣传活动, 但最终他还是来了,在日本的几天包括和影迷见面前他都在输液.虽然身体感觉不舒服,但他还不忘对合作者的工作人员表示感谢和体谅。每当裴勇俊君出现在舞台上的时候,影迷脸上都会绽放出发自内心的笑容,那一刻她们显得那么纯真和美丽。金泰女士认为日本影迷对裴勇俊的喜爱不仅仅只是《冬季恋歌》中的表演,因为裴勇俊的个人也是极具魅力的,他非常尊重珍爱他的家人(影迷们),他总是想办法把他的爱多多回报给他的家人们. 
8月31日,金泰女士在早10点到达会场,一小时之后裴勇俊、SYJ和其他人也相继来到。核对完顺序安排后,紧张的彩排开始了。由于时间很紧张,我们没有交谈的机会,但他还和我打了声招呼:怎么样?我回答“很好。你最近怎么样?”他说:这些天很忙。
时间紧凑,我们马上为下午3点的聚会做准备。
“看着坐满25000人的大厅,我紧张的心都要跳出来了”。 金泰女士还记得当时是怎样走上了上去,在舞台上用自己最大的努力准确地把观众的心意和勇俊的热情传递出去。“勇俊用韩语,他的话语里饱含了对影迷的感情,即使不懂韩语的人,我想他也能够体会到勇俊的深情厚意。”

大厅里的灯光暗了,伴随着电影的主题的音乐声,大屏幕上再现《四月雪》的各个片段。突然,裴勇俊以仁书的形象走上了舞台,一瞬间的愕然后,全场掌声欢呼声雷动。足有两分钟裴勇俊用日语向观众致意,之后是导演和SYZ……日本家人齐声高唱生日歌祝福他生日快乐,那一刻裴勇俊的眼睛湿了,被他家人的爱深深打动了。
欢乐的时光总是短暂…裴勇俊要离开了,可观众掌声不息,似乎只有这样才能把他留下来,面对热情的影迷他真是不能走了,不仅他,我也不能走。虽然他在开场时能迅速地从工作人员中走出来,但在离别时他不忍心挪动一步,我看见他眼中含泪小声的说:我还走吗……?雷动的掌声淹没了他的声音。最终他一步步走下了舞台,但他马上又回来了,在经久不熄的呼唤下…

(Myonne:如果我没记错的话,这不是活动的最后,这一幕出现在见面会的第一部分的结尾)。

…整个见面会超出了预定时间,裴勇俊不得不说再见了。走下舞台,分别的痛苦和家人的感动让他忍不住流下眼泪。第二天有报道说这次见面会的时间延长………

”那一刻,人的情感变得如此真诚和感人,我被深深打动了,我相信裴勇俊君不仅是在现在,而且在将来都是个改变了韩日历史的人。



1楼2007-07-23 14:40回复
    什么内容的,是那个巨大的见面实况吗


    3楼2007-07-23 15:22
    回复
      2025-09-13 13:54:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我有很多有关四月雪的,但内容挺零散的,你的是完整的实况吗?日本原版滴


      5楼2007-07-23 15:29
      回复
        挖,我想要了,可是可是能复制吗?好多是加密的


        7楼2007-07-23 15:38
        回复
          完了,你白忽悠俺了,当当,请本山老兄给你授衔


          9楼2007-07-23 15:43
          回复
            是吗,太好了。我我喜欢太王的


            12楼2007-07-23 15:48
            回复
              我说你这样多了,我也要谢谢FJJ,借她的光了


              13楼2007-07-23 15:49
              回复
                很多原版没办法复制啊,我仅能复制的就是同乐会,你有没有?


                14楼2007-07-23 15:50
                回复
                  2025-09-13 13:48:34
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  好,楼上我问的你有没有有,好看极


                  17楼2007-07-23 15:52
                  回复
                    挖,我说呢,我家主人是干计算机的都复制不了,弄得我这失望


                    18楼2007-07-23 15:53
                    回复
                      估计你喜欢活泼点


                      20楼2007-07-23 15:56
                      回复
                        你去看短信吧


                        22楼2007-07-23 15:59
                        回复
                          没有,但听说过,等我找来看看


                          24楼2007-07-23 16:01
                          回复
                            年少时我喜欢热热闹闹的片子,现在也喜欢,但更倾向于一种能撞击内心的东西,很多曾经不喜欢的电影类型成了我的首选。不知道什么时候起,发现自己正在慢慢发生变化,不仅是对电影的兴趣,也包括对生活和人的态度,可能年岁的增长,多了些感慨,多了些理解,也多了些宽容。这变化是不经意间的,等到惊奇地打量自己的时候,改变已经发生了,岁月无声,但岁月有痕呐。


                            27楼2007-07-23 20:31
                            回复