回复：【红色恋人】佩恩医生的饰演者Todd Babcock写的回忆（1998年1

当leslie正式开始拍摄工作时，我正好非常空闲，因此我趁机大睡特睡，以及和我的女朋友，Lian Yi(在红色恋人中成为我的钢琴导演)消磨时间。后来我非常后悔。因为有一天我离开了片场，正好在那天陈冲来探班。她和leslie是好朋友而我从「壮士血」(blood of hero)开始便成为了她的忠实影迷。无论如何，我听闻leslie的首天拍摄进行得非常顺利。
我们的首次正式合作是比较棘手的。那是一场关于秋秋带领佩恩前往她的房子，见到被子弹打伤的靳的戏。那时非常寒冷，而leslie只穿着一件T-shirt，因此我们不断为他披上毛毯。话说回来，佩恩(我)到达了秋秋的居所为靳诊断。当我拿出所有工具，将要撕开leslie的衣服，以便观察他的枪伤时，我心想:「太棒了!」我的首次和leslie的合作，只有短短几分钟，而我却要撕开他的衣服!
在leslie胸前的化妆非常巧妙。由于我们只预准了一件衣服，因此当leslie看向我并对我笑时，他说:「你最好干得漂亮一点!」当然，这句话是没有任何帮助的。当我抓住他的衣服时，他立即说:「等等……你之前有没有撕过任何衣服?」当然，leslie，我之前并没有和钮扣之类的物体发生任何纠缠。通常我回家都是把衣服乱扯下，第二天再买过一件新的……………
因此leslie抓住我的手，帮助我在镜头前放在适当的位置，告诉我不用担心，只管大力的撕扯。这是在工作中，我们关系的首次进展。Leslie，真实的或是象征的，抓住我的手，完成了所有事情。
那件衣服被我撕开得非常出色，我把它视作我和leslie的友谊的洗礼。

之后，我和他的助手及经理亦成为了朋友。你会自然的认为和明白所有在leslie身边的人，就像他的家人一般。他们和leslie一起了很长的一段时间。他们都非常友善以及非常照顾我。
那场戏，和第二天的，以及后来许多场比较起来，还算是比较顺利。
第二天是在佩恩的寓所拍摄。这是一场靳告诉佩恩关于他妻子的自杀以及他希望进行的交易。这次，leslie穿了一套比较暖和的衣服。当我们一起坐着并等候工作人员准备妥当时，我们聊了起来。我介绍了Lian Yi给他认识，我们谈论了这部片子、中国以及美国。Leslie静悄悄地告诉我他对麦当劳的「秘密爱恋」。我对于自己来到中国，学习什么叫生命、历史和食品感到非常有趣。但我刚刚明白到我们在拍摄时亦会吃麦当劳。说真的，这是一件稀有珍奇的事。Leslie有时候会带着麦当劳来片场，但我们通常和工作人员一同吃饭。比起Wendy`s 和麦当劳，我更喜欢上海菜。但当中午我们感到饥饿，而食物还未准备好时，这两间快餐店便成为了我们的首选。我想，在拍摄「红色恋人」期间，我胖了足足十磅。

Leslie替我点了咖啡和汉堡包。我尝试令他打破戒烟的坚定决心。我曾听说他每天抽许多烟，但leslie非常坚决拒绝了我。他说他快要开演唱会(我对于他是一位著名歌手这件事，一点印象也没有。只记得他是一位演员)但他说他不介意我抽烟，因此我便抽了。其实在来中国之前，我并不嗜烟。但当环绕你身边的工作人员，包括导演、翻译员…….所有人都在抽烟，你便会渐渐被感染。尤其是当你参与这么大型的拍摄工作时，这便是一个舒缓压力的好方法。当我们会面，谈论剧本时，Bob询问为什么我们能在抽烟的同时还能思考。大鹰回答:「你不抽怎能想东西!」在当时，这像是有道理的……….
完成了咖啡和汉堡包后，我们便正式工作。我们将要拍摄两个场境。首次是靳的经历以及后来的片段。我发现自己当天状态并非很好。拍摄很顺利但我认为我没有百分百投入工作。当我回想起，我认为自己和leslie拍摄第一个场景时比较紧张。我们足足拍了三次。我把它当作是宝贵的一课………不要为令所有事都要达到完美而担心。这永远是不可能的。
那天以后，我和leslie正式发挥了自身所有才能。我们在房子里拍摄了很久，那座房子是在租界里发挥作用，我就在那里遇见靳和他的地图。房子非常漂亮，比起大部份的镜头而言，那里是非常温暖的，因此我们非常愉快。

Leslie参与了无数的电影，因此毫无疑问他是极为专业的。当拍摄工作开始，工作人员准备妥当时，leslie便清楚知道什么事他要做、他要望向哪里以及怎样做到最好。但在镜头后，他同时亦学会怎样去放松自己以及开玩笑，令所有人都高兴。那是我最快乐的和leslie拍摄的一天。我想那天总共拍了二十个小时，非常疲倦。那天之后，我发现导演要求我在城市中穿梭，以便拍摄更多镜头。我实在是太累了，因此请求他们能否延期。最后，我接受了任务。大鹰轻轻拍我的背，对我说谢谢。半小时后，导演说:「没关系。」后来我才晓得leslie曾对导演说不要令我太紧张，逼得我太紧。所以，如我之前所说，leslie的确帮了我许多许多。
那天吃午饭的时候(别怀疑，就是麦当劳!)我们有一个极妙的讨论，是关于我在进行的计划。当我想到回归后的香港、中国的历史以及这套片子时，leslie抱着非常开放的态度。我记得他希望我能对他的戏、他的演出给予意见。我未能免俗地想这真是一个极好的机会，以及感激他看重我的意见。我真切地感到，我们是为了同一件事而共同努力。就如我所说，我们为了许多次重拍而回到佩恩的寓所。之后的一次拍摄是最好最好的…….在这个时刻，和leslie一起，我真的感到非常放松愉快。当拍摄进行，靳正视佩恩时(一幕没有在电影中播放出来的戏，关于佩恩挑战靳)我不能自控的笑。停机时，leslie微笑但非常困惑。他说:「你为什么突然笑?」我想这是因为我了解leslie，我们开了许多玩笑。当他突然和我这么接近时我便不能自控了。

不久之后，我们便要拍摄戏中最恶劣的一场。那场片断是在雨中，靳和hau ming(忘记了他的名字)正面对决，hau ming拿枪抵在我头上。那时是极端寒冷，但每一个场景我们都要被几加仑的冷水淋在头上。房中没有暖炉，因此在拍摄期间我们是瑟缩地坐着，在寒冷和湿淋淋的衣服中渡过几个小时。Leslie的助手帮了个大忙。他叫她用塑料裹着我，令冷水不致走到我身上每一个部份。当他也把自己包成像个木乃伊时，样子非常呆。但他要确保我受到关护……..他的声线在拍摄期间，永远是冷静的。他替我们点菜、给我们热茶、讨论这套片子会为中国带来什么震撼性的影响以及会否在美国放映。我们亦聊到大鹰的「红樱桃」，由于leslie喜欢这片子因此他答应和大鹰合作。他说靳这个角色是非常特别的。
这天我亦注意到leslie吸引了无数影迷的目光。平日我们在一些僻远地方拍摄，所以你不是常常被提醒leslie是一个著名的影星。但世上无绝对，当我们在上海巿中心拍摄，许多人便站在门口观望我们。我想leslie是习惯这些目光的。他礼貌地接受每一个要求，包括签名和合照。即使他感到又湿又冷，我亦发现他把所有事都处理得非常好。额外的一天，我们在一间上海银行拍摄，银行的拥有人希望和leslie合照，以及因为他「大驾光临」而感到荣幸。
只有一次leslie真正感到困扰，是我们在医院，拍摄照x光的一幕。一群年轻的姑娘不停地尖叫(怒!真没礼貌!)。逼不得已，我们只好在后门把他偷运出去。这种事，变成有「侵略性」时，leslie是会感到烦扰的。

还记得有一天，我们在讨论「铁达尼号」。我是James Cameron(占士金马伦)的超级影迷，我预计铁达尼号是一部非常棒的电影。因为那是瑞安纳度和琦温斯莉做主角(他们独具一格的之前的电影我亦非常喜欢)我夸耀这套片子将成为经典，但发现leslie已经看了!!!!我对于香港能这么早得到版权感到非常困惑。不好意思的说，leslie不太喜欢戏中的主角。他认为jack和rose的关系就像姊弟而不是恋人。当时我有高涨的希望和情绪，我只说了一句:「我希望你说错了。」但我尊重他的勇气能勇敢提出自己的意见。当所有事尘埃落定，我们共享了一个极为愉快的时光。Leslie是一位绅士，一个专业的演员和歌手以及他非常有趣。当我在派对看见他时，他剃去了为角色而留的胡子。穿着一身优雅的衣服，他就像年轻了十年。Leslie在整个派对中尽情玩乐，我们吃了很多食物和新鲜龙虾。我们喝了白酒、红酒，拍了无数照片、唱卡拉ok以及不停大笑。所有人都是很享受的。我最后和leslie道别。最后，我们在派对失去控制前离开，去了一间咖啡店继续跳舞。
（这段的英文发不上来。。。）

我不晓得我会否再遇他。我相信他现在正投入另一出戏的拍摄工作，但我肯定他在「红色恋人」中做得极为出色。和我的拍挡合作时，我感到非常愉快和留下了深刻的印象。我希望他能拿到金鸡奖，同时希望他能得到幸福。
我想，susanna，这就是你想听的。我不能确切地认清我和leslie相处的时光，因为那变得很模糊了。但我尽了最大的能力告诉你。假如你还有任何疑问，我乐意回答。
注：(BY bingzi68)
末尾一段的意思有点出入：
Everybody was having a good time and I finally bid my farewell to Leslie. He handed out cards and left before the evening got totally out of hand (which it did). Eventually, we left there and went off to the LA Cafe and danced and partied.
应译为："每个人都很尽兴，最后我和leslie 道别。他递上名片，在派对失控前离开（后来确实失去控制）。终于，我们也离开那里去了一间咖啡店继续跳舞派对。"

俗话说，知己知彼，百战百胜。在张叔叔到来之前，托德同学已经看过了<<霸王别姬>>和<<纵横四海>>这两套代表作以及其它一些影片。他觉得自己对张叔叔已经有了充分的了解。此外他还有一个名叫Bob的美国战友，好像就是在影片中扮演热爱吹水的白痴胖子，后来被靳同志亲切绑架的那位。Bob叔戏份少，有大把时间宅在宾馆房间里看电视认真观摩CCAV，顺便通过中国媒体掌握张叔叔的行踪，随时跟小托交换情报。终于有一天，新闻报导张叔叔已经抵达上海。小托得知后摩拳擦掌，心中十分惬意: 一是因为终于可以跟目标人物正面交锋，看看此人是骡子是马；二是张叔叔这次是提前到达，这下可以把这部电影赶工拍完，结束异乡漂泊的生活，提前回美国老家过年啦!
那天叶大鹰隆而重之的给张叔叔接风洗尘，剧组放假一天。小托乐得清闲，躲在屋里呼呼大睡，直到被人用电话催醒，才睡眼惺忪的和懒洋洋的Bob叔一块儿爬上楼梯来到叶导的房间来和张叔叔见面。当他施施然一脚踏进那扇房门时， 啪唧一下就被一股强大的气场震醒了 -- 眼前的人散发着充满王者霸气的，眩目华丽的光芒，看得小托惊诧极了，目瞪口呆。用他自己的话说，"从看见张叔叔的这一秒开始，俺才明白，俺在这剧组前面那俩月都算是 白~混~了~ 啊~~~~"!

欢迎欢迎~请进请进~

做鸭咩你~

地板一样好坐~

后面不是贴了翻译嘛

http://www.leslie-cheung.com/
怎么会？