最好是把1-4都测试一下，如果都好使的话那就方便多了。
st3-translation-notes这个仓库我也查到过，这个项目应该原本就是DC版的英化项目，开源伟大，文档也很细致，只可惜对我现在在看的psp版没什么帮助，文件结构差太多，压缩算法也不一样（主要就是这个PRS压缩）

还有就是如何把原本PC版的汉化提取出来可能也是个难题

但我是win7...

把这个发给浮游城论坛 或许他们有兴趣

大佬，链接打不开啊

终于搞定了prs压缩，初步实现了樱大战4的文字汉化，字库和压缩了的脚本都通过了，但是奇怪的是无语音的文本能够正常显示，有语音的文本却还是显示的日语（如下图）。汉化的SBX脚本放在了Sakura4\ADVDATA\SCRIPT 这个位置，难道其他什么地方还放有游戏脚本吗，搞不懂。

仔细阅读了wiki，终于找到了，含有语音的对话文本单独保存在了ADVDATA文件夹里以下四个LIP文件里。
LIPSYNC1.LIP
LIPSYNC2.LIP
LIPSYNC3.LIP
LIPSYNC4.LIP
1、LIPSYNC 文件包含剧本中的对话行、一串控制屏幕上角色唇形移动的命令，以及一个包含对话台词地址的偏移表。
2、LC1文件包含游戏过程中显示的RLE压缩LCD屏幕图像。液晶屏尺寸为48 x 32，动画使用超过48像素的图像。
3、CTPA格式出现在ESM文件中，类似于ASCR，但前8字节后没有签名。这些用于SRPG关卡中的较小文本表，而非对话。
4、OpOption.bin。该文件包含在归档 SYSLIST 中。AFS，包含选项菜单的字符串。它主要由二进制数据组成，文件末尾包含偏移表和文本字符串。
感觉好杂啊。。。

真是不错的消息，日版PC汉化有望，要是有DC版的汉化就更好了

期待土星和dc版的汉化

花了差不多3天时间，终于将LIPSYNC的4个语音文本的中文搞完了，也就是说剧情和战斗的对话文本全都搞完了。
因为LIPSYNC里的文本是从SBX文本里只单独挑出来的有语音的文本，所以需要一行一行对应去找对应的中文。一开始处理完LIPSYNC1，发现才1500多行，而全部四个文本加起来1527+2470+2185+1762=7944多行，一行一行找来复制，怕是要弄到天荒地老了。
于是弄了个匹配文本的脚本自动化处理，虽然好很多了，但是还是问题不少，两边的日文文本居然是有细小差别的，这就导致无法精准匹配，会出现很多匹配错误的情况。在脚本自动化+手工校对了两天后，终于弄完了，期间还补充翻译了1000余行。
接下来开始做系统文本的汉化，至于图片汉化，还没开始研究。也许最终不会弄图片，毕竟那个太难了........个人应该搞不定。

找了很长时间，始终没找到以上这个文本（汉字字库已经替换了的）和系统菜单文本。
另外帝剧移动时的文本在move.bin里找到了，但是汉化后游戏里显示的不是中文吗，说明没调用这个文件，删除这个bin文件，游戏还是能运行。
实在是找不到了，发上来求助下大佬。
move.bin里的文本：
000190DF,6,玄　关
000190F5,6,大　厅
0001910B,12,大台阶平台
00019127,6,商　店
0001913D,6,食　堂
00019153,6,厨　房
00019169,6,办公室
0001917F,8,经理室
00019197,10,电　梯
000191B1,6,台　阶
000191C7,6,音乐室
000191DD,8,更衣室
000191F5,6,休息室
0001920B,6,舞台侧
00019221,10,大型道具室
0001923B,6,舞　台
00019251,8,一楼客房
00019269,6,中　庭
0001927F,6,阳　台
00019295,6,大　厅
000192AB,8,二楼客席
000192C3,6,沙　龙
000192D9,6,游戏室
000192EF,6,队长室
00019305,12,枫的房间
00019321,12,前往阁楼
0001933D,6,图书室
00019353,10,雷尼的房间
0001936D,12,樱的房间
00019389,12,神奈的房间
000193A5,10,织姬的房间
000193BF,12,玛利亚的房间
000193DB,14,爱丽丝的房间
000193F9,10,红兰的房间
00019413,12,堇的房间

从加载Sakura_4.sys存档到加载脚本S0510.SBX的读取资源一览，还是没看出这些移动文本存放在哪。。。也可能是加密后放到exe启动文件里了？

反过头来研究樱战3看有没有突破，遇到个尴尬事情，字库工具只支持DC版樱战3，不支持PC版樱战3。字库格式居然有差异

第一次汉化DC游戏，有种奇妙的感觉！