1.迫水すみれ和迫水あやめ的汉化译名
身为女主角其二的双胞胎，个人翻译为迫水堇和迫水彩芽，那么，为什么我会将她们的名字汉化如此呢？
追溯根源，最开始将两姐妹的名字汉化为迫水堇和迫水彩芽的应该是B站大佬ハクの夢，而我在搜查资料时无意间发现了TA的译名，在和群友们探讨过后，觉得翻译的确实很好，便采用了。
首先是「堇」，すみれ我在一开始是想汉化为「纯玲」的，但是没有堇好，因为堇作为花的名字，拥有其独特的花语——自由与独立，鼓励人们去追求自由和独立的生活方式。这正好完美地体现了迫水堇作为坚强的姐姐的心理特征，因此翻译为「堇」再好不过了
那么，或许你会问：既然姐姐叫「堇」，那为什么妹妹あやめ不翻译为「菖」呢？因为菖蒲的花语是宁静与安详，这一点放在阳光开朗的あやめ上有点不符合，而「彩芽」能直观地给人一种活泼开朗的感觉，而且也有着「向着彩虹的幼芽」之意，这就很符合妹妹的人设了！因此，最终定下的翻译便是「迫水堇」和「迫水彩芽」