博得之门吧 关注:53,884贴子:1,149,214

bgee龙矛围攻汉化,已完成,现在招募校对志愿者

只看楼主收藏回复

(0)
汉化已经全部完成,只是由于是靠代码实现的,总有兼顾不到的地方,而且中间不断给代码升级修补问题,难免存在各种疏漏。
所以校对必不可少。我自己已经校对了一部分了。但是工作量不小,一个人的话还是有点吃力。
现在面向吧友招募校对人员。
不知道各位的时间安排如何,等报名了之后,拉个群再细聊。
(1)
工作量的话,总共46000+ 行文本,大概940个文件。
校对的工作是领取其中一部分,找出读起来有明细不通顺的地方。
分配的话就平均分。
校对没有技术难度,用 txt 文本就能打开。
(2)
现在有2个方案供选择。
方案1:两步走方案。每人领到份额之后,先大概读一遍,找出明显不通顺的字词,汇总给我。我这里有工具可以完成全量替换。
这一阶段完成后,再重新读。这一遍会很快,因为已经没有不通顺的地方了,只有小修小补。
方案2:一步走方案。每个人领到份额之后,彼此基本上互相独立。把自己份额内的校对工作完成,改好后上传既可。
方案到时候看参与人数再决定。
(3)
志愿参与校对的吧友,可以在2L报名。
2L只做报名,相关问题在其他楼回复。
不知道能有多少人参与进来。
(4)
我在考虑,要不要给所有参与人员会在游戏参与人员名单中署名。
虽然可以做到。
(5)
功德+1


IP属地:上海1楼2023-09-12 13:20回复
    2L 校对工作人员报名楼。
    想要贡献的,楼中楼回复 报名 即可。


    IP属地:上海2楼2023-09-12 13:23
    收起回复
      每个文件50行。50行是什么概念,大概也就是笔记本尺寸2个屏幕高度。


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2023-09-12 13:41
      收起回复
        如果有熟悉龙矛剧情、博得老玩家参与,就再好不过了。能很大提高校对的质量。
        本人对龙矛剧情不熟,又不算是老玩家,有时候会看不出翻译问题。吃了缺经验的亏。


        IP属地:上海5楼2023-09-12 15:03
        回复
          有个专门的软件transifex


          IP属地:新疆来自Android客户端6楼2023-09-12 15:29
          收起回复
            难崩,有10年没有,终于搞完了


            IP属地:四川7楼2023-09-12 16:38
            回复
              等了一辈子了,插眼


              IP属地:黑龙江来自Android客户端8楼2023-09-12 19:26
              回复
                有报名的冲动,但接下来的日子都会很忙,纯支持了


                IP属地:湖南来自Android客户端9楼2023-09-12 20:05
                回复
                  楼主功德无量,这下官方老三部曲汉化完整了。


                  IP属地:北京来自Android客户端11楼2023-09-12 20:45
                  回复
                    感谢各位有识之士,水平太差,只能加油鼓气了


                    IP属地:河北12楼2023-09-12 22:05
                    回复
                      本人智力智慧9的渣渣只能在这里释放一个赞美术了


                      IP属地:甘肃来自Android客户端13楼2023-09-12 22:21
                      回复
                        加热度


                        IP属地:福建来自iPhone客户端14楼2023-09-12 23:52
                        回复
                          加油


                          IP属地:湖南来自iPhone客户端15楼2023-09-13 00:47
                          回复
                            支持


                            IP属地:山东来自iPhone客户端16楼2023-09-13 07:43
                            回复
                              https://trow.cc/wiki/baldursgate/localization/start
                              建议人名、地名、物品名等等,按照这个帖子的相关链接进行统一


                              IP属地:山东17楼2023-09-13 07:53
                              收起回复