恭喜《幽港迷城 · 禁忌之环》汉化版即将发售

新规则
针对目标（Focus / 焦点）
一些敌人的技能，指定了敌人寻找针对目标时要遵循的相关标准，而不是依据正常的“谁最接近”的针对目标规则。这种情况下，优先遵循那些标准，如果出现多个符合标准的情况，再使用正常的针对目标规则进行筛选。

新增游戏元素
重生

重生是一种正面状态。如果一个生物带有重生状态，他在自己每个行动轮开始时执行一次【治疗1，自身】行动（哪怕他已被击晕）。如果该生物受到伤害，移除其重生状态并继续结算伤害。如果一个生物在其行动轮开始时同时拥有负伤和重生两种状态，先应用重生，移除负伤状态并且治疗继续正常进行。
裂痕

裂痕是由预言师创造的一种永久存在的叠加板块。尽管裂痕技能的效果通常只能持续到回合结束时，但裂痕技能创造出的裂痕（板块/指示物）可以留在地图上，从而被之后的其他裂痕技能再次激活。裂痕所在的格子并不视为空置的格子，也不视为负面效果地形。预言师只能在地图上放置最多五个裂痕，如果要放置第六个，则移除之前一个。
传送

传送是一种将生物移动到一个特定位置的能力，无需考虑该生物当前所在位置和目的位置之间经过的所有格子。然而，传送并不是一种移动技能（因此生物被禁足时也可被传送）。在评估路径时，传送也不受到敌人、墙壁、障碍物或任何类型地形的限制。传送的目的位置必须是一个可供生物占据的有效格子，且任何进入那个格子会触发的效果都会照常触发，比如陷阱、危险地形、或特定的角色技能。生物不能被传送到未揭示的房间内。
墙壁板块

白色边框的板块视为墙壁。这些板块占据的格子视为墙壁，其功能与地图板块边界上的墙壁完全相同。这些墙壁板块不能移动穿过，哪怕有飞行或跳跃能力都不行，且会阻挡视线。这些墙壁板块不视为障碍物。
混合元素

这种标志包含了两个不同的元素图标，它可以视为其中任意一个元素，但不能同时被认为是两个元素。

事件要求
一些事件卡牌包含了类似进入剧本场景那样的要求。如果团队无法满足这种事件卡的要求，重新抽一张，然后把那张未满足要求的事件卡混洗到对应牌堆顶部的三张牌中。

扩展信息
战役相关
Q：在进行《禁忌之环》游戏前，是否必须先完成《幽港迷城》的基础战役？或者，我可否把《禁忌之环》的全部内容都加入到《幽港迷城》基础战役中？
A：只要你打开了《禁忌之环》扩展的盒子，预言师就解锁了，你可以按你喜好随时使用这个职业。但是，《禁忌之环》的剧本是设定在完成《幽港迷城》基础战役之后，特别是你应该在完成《幽港迷城》的剧本51后，再开始《禁忌之环》的游戏。
Q：可否使用之前结束《幽港迷城》时的团队，来继续进行《禁忌之环》的游戏？还是要创建新的团队、新的角色？
A：您可以继续使用原先的团队，不过这不是必需的。
Q：在开始《禁忌之环》游戏创造预言师这个新角色时，是否能享受之前退隐角色的增益血统？
A：预言师和其他角色一样，只不过是在特定时间创造出来而已。如果控制预言师的玩家已经拥有3个退隐角色，那就能获得3个额外增益。
Q：《禁忌之环》是《幽港迷城》征程模式的组成部分吗？
A：是的，《禁忌之环》是《幽港迷城》征程模式的扩展，因此你可以像往常一样进行所有常规的城镇行动（拜访幽暗港湾）。

游戏配件
Q：《禁忌之环》有新的角色任务吗？
A：没有，《禁忌之环》的故事线就是预言师的“角色任务”。
Q：有预言师的solo剧本和专属道具吗？
A：有。
Q：有新的随机地城卡和新的敌方角色吗？
A：有两张新的随机地城卡和新的敌方角色，你可以把它们直接加入到现有的随机地城卡堆中。
Q：需要将新的事件卡立即添加到对应牌堆中吗？
A：不用，相关剧本会告诉你何时将这些新的事件卡添加到各自牌堆中。
Q：解锁预言师时要立即将新解锁事件卡添加到对应牌堆中吗？当预言师在常规战役中完成其角色任务退隐时，要立即将退隐事件卡添加到对应牌堆中吗？
A：不要将预言师的解锁（城市/道路）事件卡直接添加到对应牌堆中。一旦你进入新的战役，你将被指示创造一个新的预言师角色，然后再添加这些解锁事件卡。对于退隐（城市/道路）事件卡同理，只有在新的战役结束并且你被指示退隐预言师时，才添加相应的事件卡到对应牌堆中。
Q：敌方角色“Aesther Scouts”似乎缺了技能卡？
A：没有，敌人“Aesther Scouts”使用【Scout】的技能卡，就像强盗卫兵和羚牛族卫兵共用【卫兵】技能卡一样。

预言师技能
Q：未被占据的格子和空置的格子，两者之间的区别是什么？
A：【未被占据的格子】代表该格子上没有生物（敌方角色、玩家角色或召唤物）存在。【空置的格子】代表该格子上没有生物存在，没有任何指示物（金钱标记或其他）存在，没有板块覆盖，但可以有廊间、敞开的门、机关以及剧本辅助标识。
Q：重生技能可以附魔到其他技能上吗？需要多少费用？
A：重生可以附魔在每条以自己或盟友为目标的主线技能上，需要花费50金币（多目标技能费用翻倍）。
裂痕指示物（RiftTokens）
Q：飞行的敌人会受到裂痕效果影响吗？
A：会的。
Q：一个格子可以容纳多个裂痕指示物吗？
A：一个格子只能容纳一个裂痕指示物。
Q：裂痕指示物所在的格子视为空置的格子吗？
A：不是。
Q：在场上放置第六个裂痕指示物时，可以放置在移除的那个裂痕指示物所在的格子上吗？
A：可以，你先移除场上任意一个裂痕指示物，然后再（在同一格）放置一个新的裂痕指示物。
Q：如果裂痕技能可以影响“盟友”，那会影响预言师自己吗？
A：不会。
Q：敌人会像避开陷阱或危险地形那样，避开裂痕指示物吗？
A：对于敌人来说，裂痕指示物并不是负面效果地形，所以敌人在移动时不会避开裂痕指示物所在格子。
Q：裂痕指示物可以放置在已包含障碍物、其他叠加板块、金钱标记等类似东西的格子上吗？
A：可以，裂痕指示物可以放置在任何【未被占据的格子】上。
Q：裂痕指示物可以放置“未被占据的格子上”，那放置在陷阱（或其他东西）上时，裂痕和陷阱效果的结算顺序如何？
A：由玩家决定。
Q：对于那些敌人进入时触发效果的裂痕 —— 假设敌人在开始他们的行动轮时，已经处于之前放置的效果已激活的裂痕上，或者当裂痕技能卡打出时敌人刚好在裂痕上，这些情况是否会触发裂痕效果？
A：不会，只有敌人进入裂痕指示物（所在格子）时才会触发裂痕效果。
Q：同一回合内，两个敌人移动经过同一个裂痕指示物所在格子时，会怎样？
A：裂痕效果可以在同一回合内被多个敌人触发，但如果裂痕的负面效果是让敌人停留在裂痕指示物上，那么其他敌人会遵循如同陷阱那样的规则，即：一个生物不可以停留在已经被别的生物占据的格子上，所以其他敌人在决定移动路线时，会把那个停留在裂痕指示物上的敌人视为障碍物。（见下述关联FAQ）。
Q：假设一个飞行生物停留在击晕/禁足效果的陷阱上，此时另一个不具备飞行能力的生物尝试经过那个陷阱时会发生什么？
A：一个生物不可以停留在已经被别的生物占据的格子上。所以，不具备飞行能力的生物在决定移动路线时，会把这个飞行生物视为障碍物。（带击晕/禁足效果的陷阱上已存在一个飞行敌人，在决定另外一个敌人的移动路径前，如该敌人会受到此陷阱效果影响，则该敌人视此飞行敌人为障碍物）

传送（Teleport）
Q：传送需要视线吗？
A：不需要。你甚至可以穿过墙壁来应用传送技能。生物不能被传送到一个未揭示的房间，但可以通过一扇关闭的门传送到一个已揭示的房间（比如通过场景效果将已打开的门关闭，或者某些可以通过多个门揭示的房间）。
Q：你能传送到一扇关闭的门上，从而在不进入房间的情况下揭示之前隐藏的房间吗？
A：可以。
Q：两个已揭示的房间中间没有格子（或者有不完整的格子）时，可以在这两个房间互相传送吗？
A：可以，对于传送，你可以穿过墙壁传送到另外一个已揭示房间的格子上，只要那个格子在传送技能指定的距离内（两个房间中间没有格子的地方视为墙壁）。
Q：我在飞行时可以传送到障碍物格子上吗？可以强迫将一个飞行的敌人传送到障碍物格子上吗？
A：可以，（对飞行生物来说）那是一个有效的格子。
Q：有些传送技能边上带有附魔点，怎么用？要多少费用？
A：传送技能可以附魔“+1”的增强贴纸，花费40金币。
揭示牌堆（RevealingDecks）
Q：当技能要揭示指定数量的卡牌，但对应牌堆中已没有那么多数量的卡牌时，要怎么处理？是把弃牌洗回牌堆后，再按指定数量进行揭示吗？
A：没有任何指示要你把弃牌洗回到牌堆中。这种情况下，牌堆还剩多少张牌，你就揭示多少张牌。

好耶，那么将来哪里可以买到呢？

预言师技能卡

1 级和 X 级
Peer into Battle (Card 574)

卡牌下半部分，重生附属于治疗技能，因此重生的作用目标与治疗的目标相同。

Protective Aura (Card 576)

卡牌下半部分，玩家可以自行决定是否要将那些揭示后放回牌堆的卡牌面朝上摆放（即方便玩家随时查看，而不是要靠玩家记忆）。不过，设计的本意是让玩家面朝下摆放（即需要凭记忆记住你揭示过的卡牌）。

Clairvoyance (Card 577)

卡牌下半部分，只适用于那些已经揭示在场上的敌人，未揭示不在场的敌人不适用。

Cursed Ground (Card 582)

卡牌上半部分，如果一个敌人移动经过了两个裂痕，该敌人会受到两次诅咒。

真的假的？我的英文版岂不是白买了