星际2吧 关注:1,429,346贴子:24,977,278
  • 9回复贴,共1

【战役汉化预告】UED:曙光

取消只看楼主收藏回复

国外一个比较高端的4人团队花了1年多的时间做出了一整套UED(或者说是UED的前身UPL)战役,独立剧情、独立模型、独立单位、全英文配音。
目前我们已经和作者拿到了战役的汉化授权。文本量大概15~20万字,不过已经有很多大佬加入了翻译工作。
等全部汉化完成之后会尽量传到游戏大厅(但是不保证,因为地图文件太大,星际2上传有限制),如果不能传大厅的话也会放出汉化战役的安装资源。

英文版下载地址:https://www.sc2mapster.com/projects/ued-first-light/files
战役剧情:4.5星
战役难度:4.5星(作为参考,官方残酷战役为2星)
战役创意:5星
单位设计:3.5星
战役时长:每关1~2小时
共序章1关、正章17关(目前发到第10关),以及终章。
试玩视频:b站搜索UED:曙光
本帖用于更新汉化进度。


IP属地:上海1楼2022-06-17 17:54回复
    威神_聚聚、dengzhongfei1、. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复


    IP属地:上海20楼2022-06-18 10:29
    回复
      当前已经完成了全部关卡的任务目标汉化。(约500行)
      完成了单位按钮、按钮说明的汉化。(约500行)
      之后我会继续单位名称、单位状态栏、武器名等的汉化。
      此后关卡剧情、关卡信息提示、对话等 会依次翻译。这些才是重头。


      IP属地:上海27楼2022-06-19 15:30
      回复
        当前进度:
        所有关卡的任务目标和提示
        所有单位名 技能名 科技名
        单位说明 技能说明 科技说明
        单位状态 单位提示 技能提示
        剩余:剧情翻译 背景介绍
        (剩下的部分大约有4000~5000行)


        IP属地:上海来自Android客户端31楼2022-06-21 16:01
        回复
          6月25日最新情况:
          汉化群里大部分人都在《忙别的事情》,所以目前基本还是我一个人在肝。
          目前还剩下61页的台词
          以及3000行的成就/剧情简介/背景介绍。
          我目前在做这3000行,估计1周内完成。
          希望他们不要把这61页的台词最后也都推给我。
          因为我下个月时间也不算很多。


          IP属地:上海来自Android客户端35楼2022-06-25 14:49
          收起回复
            最新情况:汉化初翻工作即将全部完成
            大概两天后开始初次校对,封包试运行。
            等终校完成并测试结束之后即可放出资源,大概还有一两周时间。


            IP属地:上海来自Android客户端39楼2022-07-04 11:23
            回复
              由于负责剧情汉化的那位因为疫情的缘故这一周都在外面跑路(实际上是先想润,润到一半被告知需要回去),所以我们在等他安顿下来之后再整合文件。文件到手之后就开始封包。


              IP属地:上海来自Android客户端42楼2022-07-11 11:33
              收起回复
                悲报,做剧情的那位红码被抓去隔离了
                他身边没带电脑,等他什么时候被放回家吧。


                IP属地:上海48楼2022-07-12 18:33
                回复
                  预计发布时间:8月上旬。


                  IP属地:上海来自Android客户端51楼2022-07-18 15:11
                  回复
                    7月30日状态更新:
                    初翻全部完成
                    测试全部完成
                    作者更新了1.4版本之后多了一部分汉化内容,所以之后还需要改一些东西、修复一些bug,这些交给程序。
                    明天开始润色工作,没有意外的话不迟于8月12日更新。
                    (未润色)



                    IP属地:上海52楼2022-07-30 23:25
                    回复