除了达阿贡怪点 其实新创华的音译更接近日语原音

都是音译能有什么高低之分

达阿贡太怪了

这些倒是不影响观看，xch的翻译最想吐槽的还是标题和一些台词翻译...
例如第1话应该是【光之连结者】，对应迪迦的【光之继承者】，然后xch版本是【连接光芒之物】，所以【物】是？这容易误导部分观众吧
还有第7话，【互联·宇宙】能翻译成【国际·宇宙】，太生草了
台词方面最显著的就是【你既是光...】，xch翻译成【你可以成为光...】，问题来了，15话揭开了后半句【也是人类】，xch要怎么圆场

新创华公司楼下看日番的保安都比他们翻译的好，什么✓巴翻译，还有那一点都不走心的中配，说是为了小孩子好，✓中配。

但凡新创华能把花在骑士身上的心思用在一半给奥上…

新创华的翻译更接近日语的发音，只是“达阿贡”这个翻译太土了

达尔贡都感觉更好一点

卡露蜜拉其实更加接近原音一点

希多拉姆更贴近原发音 卡露蜜拉还行
达阿贡就有点那啥了

这还好，你看看隔壁骑士的，把老司机的恶路程式翻译成机械变异体就算了，百科还特地标注恶路程式是“错译”

新创华就是歌姬吧