bloodborne是一个合成词，名词后缀-borne常用的组合还有foodborne（食物源性的，通过食物传播的），water-borne（水源性的，通过水传播的），所以bloodborne翻译成血源（诅咒）要比血缘更加合理一些，毕竟全篇也是以血液病作为开始的，通过血液传播的诅咒（亚米达拉的说法）这样可能更能明确概括内容，不过叫血源也蛮帅的。