jojo奇妙冒险吧 关注:703,687贴子:6,123,540

回复:【干货翻译】荒木老师视频访谈干货连弹

取消只看楼主收藏回复

考虑在周五或者周日进行更新。


IP属地:日本来自iPhone客户端93楼2020-08-12 19:20
回复
    发现30楼没发出去,补一个。


    IP属地:日本来自iPhone客户端94楼2020-08-12 21:50
    回复
      第七章 ジャンBANG JOJO25周年,直击荒木老师(这里由于本人只在优酷找到片源,所以截图有些模糊,还请见谅)


      IP属地:日本来自iPhone客户端96楼2020-08-16 19:47
      回复
        先是众人对老师的工作室有一个大致的参观


        IP属地:日本来自iPhone客户端97楼2020-08-16 19:48
        回复
          荒木:这些(手里拿着的)是当时70年代还没有网络的时候,外国的照片集,可宝贵了。我也是照着这些画的。


          IP属地:日本来自iPhone客户端98楼2020-08-16 19:50
          回复
            Q1:为什么主人公们名字里都会有两个发JO音的汉字呢?
            荒木:虽然有「来自在“乔纳森”(家庭餐厅)」这么一个传闻,但是实际上则是在Dennys‘和编辑商谈的。而我则是单纯的为了让名字好记才取的这么一个名字。


            IP属地:日本来自iPhone客户端99楼2020-08-16 19:51
            回复
              PS:老师所说的这个传闻并非是粉丝yy的,而是他自己说的。(这一点可以看B站播放次数最多的那个老师的特殊访谈)或者是
              【顺便说一下乔纳森乔斯达名字的由来。有种说法是,因为当时我在家庭餐厅“Jonathan”和人碰面,确实这个是其中的一个理由(笑)。Joestar是星星“STAR”呢。为了合辙“希望之星”等意义。】—GOGO
              关于老师的【自己打脸】,还可以看我以前翻译的history。里面可谓是现场质疑【您以前为何这么解释乔纳森名字的来历】


              IP属地:日本来自iPhone客户端100楼2020-08-16 19:55
              回复
                Q2: 为什么不用波纹了呢?
                荒木:那个啊,那个是因为当时编辑表示「波纹太旧了!」


                IP属地:日本来自iPhone客户端101楼2020-08-16 19:58
                收起回复
                  关于身份书
                  荒木:血型啊性别年龄啥的都会在这里写上,防止忘记我还会做一些笔记啥的,就像这样,一名角色就立体起来了。而且那些电影监督也都是会像这样做的,非常重要的。
                  问:就算是在作品中没出现过的?
                  荒木:是的,也会决定的。


                  IP属地:日本来自iPhone客户端102楼2020-08-16 20:01
                  回复
                    问:那有些时候天空会被涂上不得了的颜色啊,角色的嘴唇会呈金色和黄色什么的……
                    荒木:这些涂什么颜色都行的。这幅画(这位妹子手里拿的)就是我以天空和樱花的印象画的,日本人也会gu的一下子get到点。


                    IP属地:日本来自iPhone客户端103楼2020-08-16 20:04
                    回复
                      关于承太郎的头发和帽子的分界线


                      IP属地:日本来自iPhone客户端104楼2020-08-16 20:04
                      回复
                        荒木:那个是帽子和头发混为一体,就是这么一个发型,绝不是开玩笑,我要的就是比如从沙漠远处看过去你也能一眼认出承太郎。


                        IP属地:日本来自iPhone客户端105楼2020-08-16 20:06
                        回复
                          关于JOJO里那些独特的拟音词
                          荒木:那些是天然形成的,没有任何思考,就是感觉这样画就会形成一个漫画的节奏,那些恐怖电影里不是也有一些奇怪的声音么,看着看着突然「hyunn」的一下子,我也是受到了这些影响呢
                          问:老师您喜欢恐怖电影么?
                          荒木:最喜欢了,比起吃饭我更喜欢看僵尸电影,不管是什么,再怎么无聊都无所谓,就算是「僵尸vs啦啦队」也没问题。


                          IP属地:日本来自iPhone客户端106楼2020-08-16 20:09
                          收起回复
                            第七章·完


                            IP属地:日本来自iPhone客户端107楼2020-08-16 20:10
                            回复
                              荒木老师当年知道剧场版上映后的心情是
                              【自己连载了20周年的作品被电影化,真的非常开心,我也是仿佛自己的女儿出嫁一般为自己的这部作品而感到幸福】


                              IP属地:日本来自iPhone客户端110楼2020-08-20 12:58
                              收起回复