justbecause吧 关注:8,529贴子:94,811

[个人渣翻] One Year Later

只看楼主收藏回复

在此先感谢发布了特典内容并且允许我翻译的的@动如峰酱丶大大
这里附上原帖,原帖详见https://tieba.baidu.com/p/6376069685?pn=1
============================================================
由于是个人翻译,且对日语并不擅长,所以翻译时间会比较长,预计会在一个星期内翻译完成
由于语文成绩一项不太如意,翻译中一定会有翻译不准确的地方,欢迎各位对翻译问题的指正


IP属地:上海1楼2020-03-17 20:26回复
    前往江岛神社初诣的人以及参拜结束返回的人,如同两头巨龙,在江之岛上的弁天桥间交错而过
    泉瑛太所在的地方是差不多长四百米的桥正中的位置。无论向哪个方向看去,都是不间断的人排队前行
    在这难得能看见清澈天空彼方富士山的晴天里,却丝毫没有心情去欣掌此般美景
    瑛太厌烦的看着这没有尽头的人流
    「明明都第四天了,人还是这么多」
    一旁走着的相马阳斗露出了苦笑的脸庞
    「是啊」
    姑且回复了一下瑛太」
    「这样,到参拜前绝对只能这样慢慢排队了」
    在这样的速度下,唯一能庆幸的可能就只有队伍在不停的前进这件事了
    「所以才说去白旗神社嘛」
    这是昨天瑛太在Line上的提议,阳斗闻言则显露出了明显的讨厌的神情。
    「那里,稍微有点……」
    阳斗在说这句话时,声音小了几分。
    那个理由瑛太是知道的。
    「去年和森川一起去的时候,被她全力挥棒三振了吧?」
    「既然知道就别说了啊,说起来,只是想避开人流的话,葛原神社不就好了吗
    这也是昨天在Line讨论时所提到的场所。
    「那里,有点……」
    这次轮到瑛太展露讨厌的神情了。
    「怎么了,那天瑛太也发生了什么吗
    「被半挥棒三振了」
    如果是去年,绝对无法说出口的事,经过了一年的时间,也能作为笑谈谈起了
    「丢人,这才是最丢人的事」
    混杂在与阳斗的笑声中,上衣口袋里的手机短暂的震动了一下。
    Line收到了新的消息。
    「你们在聊些什么」
    消息的发送人是夏目美绪。
    瑛太没有回信便将手机放回了上衣口袋,然后缓缓的转过头去
    「在说阳斗被全力挥棒三振的事」
    瑛太搭话的对象正是刚刚Line上发送消息的夏目美绪,在她身边的是同高校毕业的森川叶月和乾依子
    现在在京都女子大学上学的叶月在回省后,作为小型同窗会的一员与我们一起初诣
    「是瑛太被半挥棒三振出局的事吧」
    像反对一样,阳斗补充了多余的情报。
    「男生真是喜欢棒球啊」
    说出这话的美绪像是感到无聊一样,那双眼睛正在诉说着「男生总是喜欢用棒球举例」这样不满的话
    「泉和相马总是去操场打棒球嘛」
    美绪所说的是高中时代的事。对瑛太而言,那是只上了三年级第三学期,柏尾高校的回忆
    「那与其说是棒球,其实是一打席对决」
    「这不就是棒球吗」
    美绪从身后隔着肩膀这样说着
    「九人对九人的才是棒球」
    瑛太随口回答,阳斗噗的笑出了声,然后稍迟,叶月和依子也是同样的反应。
    「怎么了」
    「怎么了」
    瑛太和美绪的声音重叠在了一起,朝着笑着的三人看去。
    「对不起,并不是笑话你们」
    尽管叶月如此否认到,却完全处于笑到无法继续说话的状态
    「你们两人,给人总是这样的感觉,是吧」
    依子代叶月说完,叶月再次点起了头
    瑛太的背被美绪轻轻的戳着,像是在说都是因为瑛太才被笑话了,不对,不是像,而是就这样说着


    IP属地:上海3楼2020-03-17 20:50
    收起回复
      感谢大佬get美绪戳背小动作记下来记下来


      IP属地:广东来自Android客户端5楼2020-03-17 23:49
      收起回复
        竟然在二刷的晚上看见了,辛苦大佬们了
        记得当时看的时候追得揪心
        但在17年的十月番里最喜欢这部了
        所以很少二刷的我才会跑来看小说和二刷
        看完之后真的是有很多无法用言语表达的东西,毕竟明年就毕业了
        还有很多东西都搞不明白,感情也好将来的路也好,全都是懵懵懂懂
        如果能和瑛太一样一直喜欢一个人就好了
        要好好对待喜欢你的人,可能这就是我从中学到最棒的东西了


        IP属地:广东来自Android客户端7楼2020-03-18 00:33
        回复
          前来顶帖


          IP属地:湖南来自Android客户端8楼2020-03-18 00:37
          回复
            然而,前方的路仍然很长。越往上走的参拜道路越细的同时也使得那里更拥挤
            「我也许会走丢」
            阳斗说的笑话现在听起来却不像笑话,即使不会走丢,也会形成各自走散的状态
            「如果走散了的话,那就各自去参拜,然后再集合」
            众人对于依子的提案并没有异议,点头应答
            「那么就在桥旁边的车站附近集合」
            「回去想坐车」
            瑛太的嘟哝声并没有被回应。之前还在瑛太身边的阳斗便已经被冲散了,不如说是瑛太被人群推挤到了外面
            阳斗那头修短了的短发便已经在数米之外了
            由于之前已经讨论过了集合场所,瑛太便顺着人流前进。在这种情况下,比起多人行动,一个人更为容易行动。正这样想着的时候,瑛太的手被人从后方抓住了
            「如果所有人都走散了,那不就没有一起来的意义了嘛」
            瑛太回头看到的是贴到背后的像是不高兴的美绪
            代替回答,瑛太紧紧的握住了美绪的手


            IP属地:上海11楼2020-03-18 03:36
            收起回复
              大佬


              IP属地:天津来自Android客户端12楼2020-03-18 08:58
              回复
                2
                令人感到舒适的双手合十的拍击声不停的响彻于神社院内的天空之中
                在完成了对神明的问候以及自己的愿望后,瑛太因为感受到了从旁射来的视线而睁开了眼睛。为了后续需要参拜的人,瑛太和横眼看着他的美绪一起走向了一旁。与参拜道路相比,神社稍显安静,也有了余裕可以稍稍止步
                美绪站在瑛太的身边,向神社院内望去寻找同行的另外三人
                「有看到相马他们吗」
                「没有」
                「参拜完已经回去了吗」
                「有可能」
                姑且上Line确认了一下,但是群组并没有收到新的消息
                瑛太和美绪很自然的踏上了回程的步伐,回去的道路是来时参拜道路旁边的楼梯,相比起正面迎来的人流,这条路上显得要缓和一些
                下到鸟居旁的时候,瑛太感受到了从旁边射来的微妙视线
                不出所料,美绪正看着瑛太
                「怎么了」
                「泉,你许了什么愿望」
                不出所料的质问飞向了瑛太
                「不说」
                「为什么」
                那当然是因为许了会让美绪不高兴的愿望
                「为什么想知道呢」
                「所以说,为什么不说呢」
                正当瑛太要开口时,美绪用极为明显的表情诉说着她现在的心情极为恶劣这个事实
                就结局而言,无论说与不说,结果都是相同的。瑛太不由得小声叹了口气
                目睹此景的美绪的视线越发严肃,向瑛太提出了质问
                「刚刚叹气了是吧」
                「没什么」
                「出现了,没什么」
                为了减少这样的情况的次数,瑛太向神明许下了这样的愿望
                — 希望今年能减少和夏目吵架的次数
                但是,果然,这种愿望并不能拜托给神明,只能由自己来想办法。这是不得不由自己去做的事
                一边这样想着,一边确保自己不会和美绪走散,瑛太慢慢的走在拥挤的回程路上


                IP属地:上海13楼2020-03-18 18:00
                收起回复
                  都一年了夏目还叫泉啊


                  IP属地:广东来自Android客户端14楼2020-03-19 00:21
                  收起回复
                    官方逼死我,为什么瑛太还和美绪吵架


                    IP属地:广东来自Android客户端15楼2020-03-19 09:36
                    收起回复
                      啊啊啊没了?没看够啊啊啊啊啊啊啊啊


                      IP属地:河南来自Android客户端16楼2020-03-19 15:34
                      收起回复
                        哇感谢翻译 好甜


                        IP属地:湖北来自iPhone客户端17楼2020-03-19 16:45
                        收起回复


                          IP属地:北京来自Android客户端18楼2020-03-20 09:08
                          回复


                            IP属地:福建来自Android客户端19楼2020-03-20 10:43
                            回复