Goodbye holiday - Writing Life
———————————————————
词：福山匠/曲：児玉一真
———————————————————
【方括号内为中文填词内容，方括号内的括号为相应的注释】
【副标题为“游作了见定情曲”（雾）】
【中文填词BY 刃灵魔术士寒冰】
【已试唱过：部分地方需要连唱】
———————————————————
忌み嫌われた下手な
早就被这毫无技巧
【游作：灯影阑珊的街 霏雨彻夜】
落書き人生に
随意涂写的人生厌恶
【游作：一如我 内心的 懦怯】
君が瞳揺らした
你的眼神闪烁
【游作：素未谋面的你 柔声说着】
一人じゃないんだって
你说 我们不是孤单一个人
【游作：我不是 形单影只 一个】
生きていて良かったな
活着真是太好了
【游作：あれ意地悪な神が（a le i ji wa u na ka mi ga - 那个喜欢恶作剧的神）】
本当に良かった
真的太好了
【游作：本当に良かった（hon do ni yo ga da）】
言葉に出来ないこと
曾藏在心里的话
【游作：曾惧怕 深藏在 心底的话】
言葉にしてきたよ
终于说出来了
【了见：“可愿 陪我到 海角天涯？”】
何度も押し潰した
无数次击溃的
【游作：鸿上僧（驾着鸿雁的僧侣） 飞越过 暴雨疾风】
悲しみにも
悲伤里
【游作：袈裟 冰冷 何怎】
強さのカケラはあった
有着细碎的坚强
【游作：了见人（洞悉一切之人） 穿梭于 怨恩愁恨】
誰にも奪えない未来への光
谁也无法夺取 那通向未来的光
【合：所以 才、会、奋、不、顾、身 只为 你掌心的余温】
ほんの数行の
对于仅仅几行的
【游作：无论 人前热忱 飞升】
命の遠征記にとって
生命远征记而言
【游作：还是 背后阴狠 坠落凡尘】
出会いも残る後悔も
无论是相逢还是残留的后悔
【游作：萍水相逢 亦或南柯一梦】
全てが群青色のダイヤ
全是群青色的钻石
【游作：全都能 铭刻于心 重新踏上征程】
いつだって一人で
和无论何时都
【游作：Never stop like Revolver（日语发音 - 像手枪一样永不停歇）】
孤独と向き合う君と
独自面对孤独的你一起
【游作：毫无顾忌 看着我笑吧】
今なら笑い合える
如今能够相视而笑
【游作：Approach your heart to be your Playmaker（日语发音 - 为了成为你的核心而靠近你的心）】
きっと永遠に
一定永远都是
【游作：きっと永遠に（ki tto eien ni）】
Writing life
【合：Writing our life（译者注：原曲两个词中间不连续，完全可以再插入一个音节）】
目に見えない絆で
用肉眼看不见的羁绊
【合：with 启明星般 闪耀的你】
もう本当に無理だって
哪怕真的无法再继续
【了见：晦暗的 穹顶下 冷风飒飒】
耳を塞げば
只要带上耳机
【了见：无处安放的 牵挂】
イヤフォンの中歌うヒーロー
音乐里的英雄
【了见：沉默着 不抱期待的 回答】
いつも憧れてた
始终憧憬着
【游作：“这不是 理所当然的 吗？”】
何度も書き殴って
也曾多次乱写一通
【了见：藤木社（藤蔓缠绕的木制神社） 阻隔 一切 愤懑淫恶】
泣いてたから
因为泪水肆意地流下
【了见：神（ka mi） 门扉 轻合】
雨風にも負けないで
不向生命的风风雨雨投降
【了见：游作者（嬉戏胡闹的家伙） 误陷入 仇沼泥泽】
あの頃の自分も救える 誇れる
曾经的自己也能被拯救 值得自豪
【合：所以 才、会、体、弃、身、舍 感受 你胸口的炽热】
俯いたっていい
低头沮丧也没关系
【了见：假使 喜怒哀乐 忐忑】
痛んだ心のまま
若是心已受伤
【了见：甚至 魅惑背德 潜伏身侧】
負けない君を照らす人に
我一定会成为
【了见：面不改色 更要万难皆克】
僕がきっとなるからさ
给倔强的你带来光明的存在
【了见：和倔强的你 作伴 一路 放声高歌】
吹き止まない風
不止的风
【了见：Never change like Playmaker（日语发音 - 如核心一般永不改变）】
ビルの隙間の空
高楼间隙的天空
【了见：握紧我的手 交给我吧】
繋ぐよ震える手を
牵起那颤抖的手吧
【了见：Protect your heart as your Revolver（日语发音 - 作为你的手枪为你披荆斩棘）】
ぎゅっと強く
用力紧紧地
【了见：きっと永遠に（ki tto eien ni）】
最高のダンジョンを
将那最坚固的大牢
【合：最高の僕等（sai go no bokula）】
切り開いて行こう
推倒吧
【合：will writing our life and future 噢~】
ほんの数行の
对于仅仅几行的
【合：无论 人前热忱 飞升】
命の遠征記にとって
生命远征记而言
【合：还是 背后阴狠 坠落凡尘】
出会いも残る後悔も
无论是相逢还是残留的后悔
【合：萍水相逢 亦或南柯一梦】
全てが群青色のダイヤ
全是群青色的钻石
【合：全都能 铭刻于心 重新踏上征程】
いつだって一人で
和无论何时都
【游作：Never stop like Revolver/了见：Never change like Playmaker】
孤独と向き合う君と
独自面对孤独的你一起
【游作：毫无顾忌 看着我笑吧/了见：握紧我的手 交给我吧】
今なら笑い合える
如今能够相视而笑
【游作：Approach your heart to be your Playmaker/了见：Protect your heart as your Revolver】
きっと永遠に
一定永远都是
【合：きっと永遠に（ki tto eien ni）】
Writing life
【合：Writing our life】
負けちゃだめだ
永远不许认输
【合：何年も一绪だと（nan nen mo i xio da to - 无论多少年都在一起）】
Writing life
【合：Writing our life】
素晴らしき愛の人
那些美好的真心爱着的人
【合：with guiding star named Revolver（游作）/Playmaker（了见）】
———————————————————
词：福山匠/曲：児玉一真
———————————————————
【方括号内为中文填词内容，方括号内的括号为相应的注释】
【副标题为“游作了见定情曲”（雾）】
【中文填词BY 刃灵魔术士寒冰】
【已试唱过：部分地方需要连唱】
———————————————————
忌み嫌われた下手な
早就被这毫无技巧
【游作：灯影阑珊的街 霏雨彻夜】
落書き人生に
随意涂写的人生厌恶
【游作：一如我 内心的 懦怯】
君が瞳揺らした
你的眼神闪烁
【游作：素未谋面的你 柔声说着】
一人じゃないんだって
你说 我们不是孤单一个人
【游作：我不是 形单影只 一个】
生きていて良かったな
活着真是太好了
【游作：あれ意地悪な神が（a le i ji wa u na ka mi ga - 那个喜欢恶作剧的神）】
本当に良かった
真的太好了
【游作：本当に良かった（hon do ni yo ga da）】
言葉に出来ないこと
曾藏在心里的话
【游作：曾惧怕 深藏在 心底的话】
言葉にしてきたよ
终于说出来了
【了见：“可愿 陪我到 海角天涯？”】
何度も押し潰した
无数次击溃的
【游作：鸿上僧（驾着鸿雁的僧侣） 飞越过 暴雨疾风】
悲しみにも
悲伤里
【游作：袈裟 冰冷 何怎】
強さのカケラはあった
有着细碎的坚强
【游作：了见人（洞悉一切之人） 穿梭于 怨恩愁恨】
誰にも奪えない未来への光
谁也无法夺取 那通向未来的光
【合：所以 才、会、奋、不、顾、身 只为 你掌心的余温】
ほんの数行の
对于仅仅几行的
【游作：无论 人前热忱 飞升】
命の遠征記にとって
生命远征记而言
【游作：还是 背后阴狠 坠落凡尘】
出会いも残る後悔も
无论是相逢还是残留的后悔
【游作：萍水相逢 亦或南柯一梦】
全てが群青色のダイヤ
全是群青色的钻石
【游作：全都能 铭刻于心 重新踏上征程】
いつだって一人で
和无论何时都
【游作：Never stop like Revolver（日语发音 - 像手枪一样永不停歇）】
孤独と向き合う君と
独自面对孤独的你一起
【游作：毫无顾忌 看着我笑吧】
今なら笑い合える
如今能够相视而笑
【游作：Approach your heart to be your Playmaker（日语发音 - 为了成为你的核心而靠近你的心）】
きっと永遠に
一定永远都是
【游作：きっと永遠に（ki tto eien ni）】
Writing life
【合：Writing our life（译者注：原曲两个词中间不连续，完全可以再插入一个音节）】
目に見えない絆で
用肉眼看不见的羁绊
【合：with 启明星般 闪耀的你】
もう本当に無理だって
哪怕真的无法再继续
【了见：晦暗的 穹顶下 冷风飒飒】
耳を塞げば
只要带上耳机
【了见：无处安放的 牵挂】
イヤフォンの中歌うヒーロー
音乐里的英雄
【了见：沉默着 不抱期待的 回答】
いつも憧れてた
始终憧憬着
【游作：“这不是 理所当然的 吗？”】
何度も書き殴って
也曾多次乱写一通
【了见：藤木社（藤蔓缠绕的木制神社） 阻隔 一切 愤懑淫恶】
泣いてたから
因为泪水肆意地流下
【了见：神（ka mi） 门扉 轻合】
雨風にも負けないで
不向生命的风风雨雨投降
【了见：游作者（嬉戏胡闹的家伙） 误陷入 仇沼泥泽】
あの頃の自分も救える 誇れる
曾经的自己也能被拯救 值得自豪
【合：所以 才、会、体、弃、身、舍 感受 你胸口的炽热】
俯いたっていい
低头沮丧也没关系
【了见：假使 喜怒哀乐 忐忑】
痛んだ心のまま
若是心已受伤
【了见：甚至 魅惑背德 潜伏身侧】
負けない君を照らす人に
我一定会成为
【了见：面不改色 更要万难皆克】
僕がきっとなるからさ
给倔强的你带来光明的存在
【了见：和倔强的你 作伴 一路 放声高歌】
吹き止まない風
不止的风
【了见：Never change like Playmaker（日语发音 - 如核心一般永不改变）】
ビルの隙間の空
高楼间隙的天空
【了见：握紧我的手 交给我吧】
繋ぐよ震える手を
牵起那颤抖的手吧
【了见：Protect your heart as your Revolver（日语发音 - 作为你的手枪为你披荆斩棘）】
ぎゅっと強く
用力紧紧地
【了见：きっと永遠に（ki tto eien ni）】
最高のダンジョンを
将那最坚固的大牢
【合：最高の僕等（sai go no bokula）】
切り開いて行こう
推倒吧
【合：will writing our life and future 噢~】
ほんの数行の
对于仅仅几行的
【合：无论 人前热忱 飞升】
命の遠征記にとって
生命远征记而言
【合：还是 背后阴狠 坠落凡尘】
出会いも残る後悔も
无论是相逢还是残留的后悔
【合：萍水相逢 亦或南柯一梦】
全てが群青色のダイヤ
全是群青色的钻石
【合：全都能 铭刻于心 重新踏上征程】
いつだって一人で
和无论何时都
【游作：Never stop like Revolver/了见：Never change like Playmaker】
孤独と向き合う君と
独自面对孤独的你一起
【游作：毫无顾忌 看着我笑吧/了见：握紧我的手 交给我吧】
今なら笑い合える
如今能够相视而笑
【游作：Approach your heart to be your Playmaker/了见：Protect your heart as your Revolver】
きっと永遠に
一定永远都是
【合：きっと永遠に（ki tto eien ni）】
Writing life
【合：Writing our life】
負けちゃだめだ
永远不许认输
【合：何年も一绪だと（nan nen mo i xio da to - 无论多少年都在一起）】
Writing life
【合：Writing our life】
素晴らしき愛の人
那些美好的真心爱着的人
【合：with guiding star named Revolver（游作）/Playmaker（了见）】
