绝对的孤独吧 关注:7,296贴子:314,385

【自翻】『绝对的孤独者』第五卷

只看楼主收藏回复

绝孤吧的大家,下午好~
『绝对的孤独者』第五卷日版出了快两个月了,也有很多小伙伴表示想看翻译,不过简中的出版却遥遥无期……
所以楼主决定,用自己不算好的日语,斗胆翻译一波第五卷
由于楼主是学生党,暑假还有很多事,所以更新的质量和频率都不敢打太大的保证,但是会尽力而为的!
不足之处,希望大家多多指正和包涵啦~


来自Android客户端1楼2019-06-26 16:12回复
    身份不明的深红之眼“刺击者”。对同为深红之眼的人也露出獠牙的最凶恶的敌人、稔所在的“特课”、以及“组织”三方的战斗,已经进入白热化状态。
    艰难地击退了“刺击者”,俘虏了“组织”的深红之眼“凝结者”后,稔距离平稳的日常生活还很遥远。组织的重要人物,“液化者”的身影开始浮现出来。
    『我想救出凝结者,在他被掉杀之前。』
    她用“刺击者”的情报作为交换,与稔进行了交易。
    被认为是最强深红之眼的“液化者”与“孤独者”稔,本该是敌对双方的两人,开始了共同战斗!


    来自Android客户端2楼2019-06-26 16:20
    回复
      川原砾
      这本书出版时正是初夏时分吧……我骑摩托车出去转了一圈。
      照片是从吉城高中(并不存在)校门附近看到的琦玉新都心(实际存在)。
      (画师シメジ老师就不介绍了,每卷都一样


      来自Android客户端3楼2019-06-26 16:28
      回复
        接下来是插图……楼主自己没找到图,就用了一位吧友的贴里的图,原地址在此:http://tieba.baidu.com/p/6126886889?share=9105&fr=share&see_lz=0&sfc=copy&client_type=2&client_version=10.1.0.0&st=1561535793&unique=017F6A8349D91DB2449F6EEA2DFAB58D
        十分感谢吧友的贡献~








        来自Android客户端4楼2019-06-26 16:30
        回复









          来自Android客户端5楼2019-06-26 16:30
          回复


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2019-06-26 16:46
            收起回复
              来了来了


              IP属地:日本来自Android客户端7楼2019-06-26 22:38
              收起回复
                插图位置有打算放相应的位置么。。这样epub大佬也好做


                IP属地:福建8楼2019-06-26 22:38
                收起回复


                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2019-06-26 22:47
                  收起回复
                    吃瓜瓜


                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2019-06-27 09:36
                    收起回复
                      「我回来了……」
                      稔的声音似乎比往常要低两分。
                      仿佛要抵消这低沉的声音似的,两个充满元气的嗓音立刻响了起来。
                      「打扰了!」
                      「打扰了!」
                      跟着稔一起迈进玄关的,是穿着黑色西装夹克和焦糖色呢子大衣的女高中生,以及穿着同样的黑色西装夹克和灰色登山装的男高中生。二人以及其标准的姿势整整齐齐地深鞠了一躬。
                      「这两个家伙一看就跟本不像普通人吧!」——在一旁看着两人的稔这样想着,不过当然没有说出声来。
                      从家里走出来迎接三人的义姐由水典江,一瞬间瞪大了眼睛,然后微笑了起来。
                      「欢迎欢迎~我是小稔…啊不对,稔的姐姐典江。初次见面。」
                      典江向来者笑着点点头,二人也立刻自报家门。
                      「初次见面,我是都立光彩高中一年级的安须由美子。今天上门叨扰,承蒙关照,十分感谢!」
                      「初次见面,我是同一所光彩高中二年级的齐藤·奥利维耶。这个,不知道是否合您口味,可以的话请您收下。」
                      奥利维耶双手递出一个西洋点心店的纸袋子,典江露出一副受之有愧的表情,说着「不好意思啊…麻烦你费心了。」一边道歉一边接了过来。
                      「快,快进来吧,外套在这里挂着就好了。」
                      「好的。」
                      「十分感谢!」
                      两人爽快地应答着,脱下了外套。稔将二人的外套接了过来,和自己的一起挂在了房间角落的衣架上。
                      跟着典江穿过走廊进入客厅,奶油炖菜的香味立刻就刺激到了饥肠辘辘的胃。奥利维耶夸张地捂着肚子刚想说点什么,立刻就被由美子一个肘击打了回去。幸好典江似乎没有注意到“加速者”的小动作,而是专心地穿起了挂在椅背上的围裙。
                      「午饭马上就要好了哦,你们三个就看会儿电视吧。」
                      典江刚拿着袋子走向厨房,由美子就开口了。
                      「我也来帮忙吧。」
                      这样一来,就只剩下两个男生在呆呆地干等着了。
                      「典江小姐,我也来帮忙吧!」
                      「啊、我、我也来!」
                      「我们家的厨房可塞不下四个人哦。男生们就帮忙饭后的收拾吧,现在先乖乖地等着哦~」
                      不得不遵守司令官的命令啊。稔和奥利维耶对望一眼,只得回到客厅里。并肩坐在沙发上,“分割者”呼地吐了一口气,变回了平常的语气。
                      「呐阿稔,你们家有游戏机吗?」
                      「有、有的……不过最新型的没有……两年前的设备倒是有,不过不怎么用……」
                      「那还能玩吗?现在只有这个了啊……两年的设备就让我来试试手吧!」
                      这么说着的奥利维耶,现在应该是高二,再有三个月就要高三了吧。稔看着这位日法混血儿端正的侧脸,一边小声地问道:
                      「奥利维耶先生,将来准备考大学吗?」
                      「唔,还在考虑。」
                      「还、还在考虑什么的……马上就要高三了吧?」
                      「啊——我不是说过了嘛。」
                      奥利维耶推了推黑框眼镜,一边望向厨房一边压低了声音说道:
                      「寄生在我和阿稔身上的黑色物体,可是宇宙生物呐。所以,万一有其他的什么宇宙啊地球啊地球啊的大危机出现了,我们却在准备高考,不是很划不来吗?」
                      「……为什么要说两遍“地球啊”……」
                      被奥利维耶突然的认真搞得不明所以的稔只好这样问道,奥利维耶却只是夸张地耸了耸肩,并没有回答的意思。稔只好无可奈何地换了一个话题。
                      「那……如果是这样想得话,那我们现在做的事不也是完全没有意义吗?不管打倒多少深红之眼,万一有什么外星人啊宇宙射线啊之类的把地球打爆了,我们不就白干了吗?」
                      「不不不,完全不是这回事。」
                      奥利维耶说着,对稔眨了眨眼。
                      「阿稔也收到上个月的薪水了吧?虽说挺少的,不过有了这笔钱,就能在地球灭亡前随心所欲了吧?躺在满是万元钞的床上滚来滚去什么的。」
                      「……教授也说过同样的话呢。」
                      稔把叹气咽了回去,悄悄瞥了瞥奥利维耶的侧脸。要说起来,这应该不是他真心的想法吧。稔心里明白,“分割者”并不是为了钱,而是为了什么个人的理由——可能是跟两天前被捕的“凝结者”三川溜有莫大关系的理由——而战斗的吧。
                      凝结者目前正被收容在特课本部附近的“国立高度医疗研究中心医院”,通称NCAM的十一层病房中。按照对红色第三眼持有者的处理政策,他应该跟“点火者”一样,被暗中摘除第三眼并消除所有的相关记忆。但到现在,一月十五日中午十二点为止,好像还没有执行。
                      稔听说了,奥利维耶曾向伊佐理理教授强烈要求在处置凝结者时他也要在场,其实他是很想留在特课本部待命的吧。但今天却被由美子强制地拉着到空木家里参加“作战”。奥利维耶跟由美子约好了,只要NCAM一有消息传来,由美子就立刻用摩托车把他送回去。至少在吃饭的时候能好好放松一下就好了啊,稔暗暗想着。
                      「久等啦——午饭做好了!」
                      典江的声音传来,奥利维耶立刻跳了起来。
                      客厅的餐桌上,摆着典江的拿手料理——奶油炖菜和沙拉,在一旁站着的由美子右手拿着面包刀,左手拿着饭勺。
                      「奥利……齐藤同学和空木同学,你们是要法式面包还是米饭呢?」
                      「怎么叫上齐藤同学了……」
                      奥利维耶小声嘀咕着,说了句「请给我米饭。」稔则毫不在意地回答道「我也要米饭。」
                      由美子点了点头,对厨房里的典江说道:「姐姐,请来三份米饭。」
                      都开始叫姐姐了吗……稔很想这样吐槽,但还是忍了下来。
                      「好的——」典江回答着,接着就传来了打开电饭锅盖的声音。
                      由美子也回到厨房,不久就端着盘子出来了。笠间烧(注:日本一种著名的陶器名)的圆盘子上盛着的米饭冒着腾腾热气,仔细看的话,奶油炖菜装在深盘里,沙拉则是用的特大碗。似乎典江一开始就料想到了高中生肯定会要米饭而不是法式面包。
                      三碗米饭中有两碗大份的,由美子把这两碗放在了奥利维耶和稔的面前。同为第三眼持有者的由美子应该消耗的能量也很多,稔虽然想说「由美子小姐吃大份的也可以的。」不过还是死心了。恐怕她是为了完成今天的“作战”而忍住了吧。
                      三人坐定,典江也脱下围裙坐在了由美子身旁。四个人把餐桌坐满了——这在典江的父亲,也是稔的叔父由水弘平过世以来,还是第一次。
                      「来,吃吧~」
                      在典江的催促下,三人一起说着「我开动啦!」拿起了木勺子。由水家的奶油炖菜,用的不是一般的鸡肉,而是按照传统用的猪肉。大块的肉虽然看上去很硬,不过在小火慢炖之后,也变得很嫩,能用勺子直接吃了。又放了土豆、萝卜、蘑菇,以及卷心菜、西兰花、竹笋等各种蔬菜。虽然一眼看上去很西式,不过却飘着和式风味,也十分下饭。
                      两个男生不客气地大口吃了起来,由美子则矜持地尝了一小口,然后向典江发问。
                      「姐姐,这菜里隐藏着的味道,是用了什么秘方吗?」
                      典江露出恶作剧般的微笑,回答道:
                      「里面放了三种秘密配方,不过这是我们家代代相传的秘方,只能传授给小稔的妻子哦。」
                      一听这话,稔差点被噎住,勉强才忍了下来。但典江的话还没说完。
                      「虽然如果由美子酱当小稔的妻子的话我会很乐意教给你的,不过前段时间来的小村同学,还有和小稔同校的箕轮同学也是有力的竞争者哦~」
                      「典、典江姐!」
                      稔忍不住叫出了声,一旁的奥利维耶也“噗”的一下喷了出来。不过由美子却展现出了惊人的定力,面不改色地回答道:
                      「阿啦,姐姐大人,我们圈子里还有其他跟稔君关系很好的女生哦。有的甚至还只是小学生呢。」
                      这作战完全是失败了吧!——稔看着典江呆呆的双眼,心中不由得呻吟道。
                      在这之后,姑且还算安稳地吃完了饭,之后大家享用了奥利维耶在特课本部附近蛋糕店买来的布丁和蛋糕。两个男生收拾完了餐桌,对典江姐说了句“多谢款待”后,三人一起来到了二楼稔的房间里。
                      门刚一关,奥利维耶就一把搂住稔的肩膀,一手在稔的头上揉了起来。
                      「呀,可真不能小看了阿稔大师啊!」
                      「小、小看我也没什么的……话说这个很痛诶!」
                      「呀啊,这下阿菖也得加油了呢。」
                      “阿菖”是“折射者”小村雏的哥哥小村菖的昵称。他能够通过美少女手办来延伸自己的视线,而这样的手办在稔的家门口电线杆上也放着一个。也许刚刚奥利维耶大喊大叫的内容已经被小村菖听到了。
                      「请、请不要这样了。我,我和小村雏同学之间真的什么都没有的!」
                      「是吗?能够进入你的“防御壳”的,明明就只有小村雏一个人吧!」
                      盯着书架的由美子也这么说道。稔感觉这个话题继续下去会十分危险,干脆强行转换了话题。
                      「比、比起这个,二位的寒假作业还没有做完吧?不如就趁今天抓紧时间写吧。」
                      奥利维耶和由美子于是在房子中央矮桌子边的垫子上坐下,上同一学校的两人拿出练习册,专心地写了起来。
                      「这个练习,就算是教授也要五分钟才能做完一本啊。」
                      对如此低声嘟哝着的奥利维耶,由美子毫不客气地质问道:
                      「你啊,不是混血吗,竟然连英语都不会?」
                      「啊,这样一刀切可不好哦小由子。我可是日本和法国的混血啊。」
                      「哈?那你倒是说说你会不会法语啊?」
                      「完全不会~」
                      「你…真是个没用的家伙!」
                      说话毫不留情的由美子,转而做数学题去了。但没过两秒,她又抬头看向稔。
                      「空木同学,这个题的解法,你能教一下我吗?」
                      「啊……嗯,好的。」
                      坐在稔右边的奥利维耶探出身子,小声说了句「小由子不也一样没用吗?」被由美子瞪了一眼后又乖乖地缩回去了。
                      稔就读的琦玉县立吉城高中虽说是县内顶尖的升学高中,但由美子和奥利维耶就读的都立光彩高中也是偏差值高达七十的名校。由美子问的题目是高次方程式,需要调动全部的知识和高度集中的注意力才能解开。
                      「我看看……这个先用同除法把左边的x变成1试试看……」
                      「唔姆唔姆。」
                      由美子用自动铅笔一丝不苟地写着数字,这时边上的奥利维耶也发来了求救信号。
                      「呐阿稔,这个“我与鲍勃只在蓝色的月光下才能见一次面”,是什么意思啊?」
                      「诶?……啊,once in a blue moon就是“极其偶尔”、“非常罕见”的习惯用法。」
                      「嚯嚯~」
                      奥利维耶刚开始写翻译,稔的袖子又被由美子拽了拽。
                      「呐,同除法,是这样用的吧?」
                      「我看看……余数是零对吧?接下来就把这个式子给因式分解……」
                      「啊,这样就能解出来了对吧,原来如此……」
                      由美子似乎还有一些基本的运算能力,总算是顺利地把式子展开了。见奥利维耶也开始集中注意了,稔终于可以靠在床边喘口气。
                      加速者和分割者登门拜访的原因是为了做作业——对典江是这么说的。但其实还有一个隐藏的作战,不过对象却不是深红之眼,而是稔。为了不再撒谎,对典江说明这一个月以来稔晚归和夜不归宿次数急剧增加的理由的作战。
                      在饭席间由美子和奥利维耶就向典江表明了自己是以学生为主体的社会服务团体成员,是在秋濑公园的清扫活动中结识了稔,并邀请他加入的。和深红之眼作战确实算得上“社会服务”,与由美子的邂逅也确实是在秋濑公园,这算不上假话。不过说到底,也不能否认这又是一次撒谎。要说为什么,因为稔最在意的、拼命战斗的原因,是完决不能对典江提及的。
                      稔在加入特课时,对拥有操纵记忆的能力的冰见课长提出了“在对深红之眼的战斗结束后,请将我身边所有人与我相关的记忆全部消除”这样的条件,在得到肯定后才加入了特课。“身边的所有人”,当然也包括典江。等到日本的深红之眼被消灭殆尽之际,如果那时稔还活着的话,就是条件兑现之时——典江会忘掉跟自己朝夕生活了八年的义弟的一切。
                      这样或许更好吧。今年三十二岁的典江之所以一直单身,是因为她从来都把自己作为稔的监护人的义务放在最优先来考虑。如果能忘掉稔的话,典江也能解除经济上的负担,真正为自己的幸福而活下去吧。忘掉稔今天又撒了一个谎的事,忘掉稔这个人的存在……


                      13楼2019-06-27 16:22
                      回复
                        @皿三昧 @银翼蓝风 @贴吧用户_0W497UJ @极月VS天幻 @keylea℉ 先发了几千字,欢迎大家围观~


                        来自Android客户端14楼2019-06-27 16:25
                        收起回复
                          来晚了,zc


                          IP属地:江西来自Android客户端16楼2019-06-27 17:36
                          收起回复
                            支持支持


                            IP属地:四川来自Android客户端17楼2019-06-27 18:09
                            收起回复