研究生吧 关注:490,655贴子:7,451,527
  • 7回复贴,共1

【大连外国语大学日语考研】日语语言文学(学硕)-经验分享

取消只看楼主收藏回复

大家好,我现在是16级大连外国语大学日语语言文学研三的在读学生,本科是大外日语(高级翻译)专业的。因为大外的日语真的很牛,于是在考研的时候决定攻读本校的研究生。下面将我认为精华的给大家。
1.复习方法
首先根据学校新发布的新大纲的要求,结合2019年12月刚结束的初试,我们可以得出,初试的难度和以往相比要有所降低,初试考察综合日语及翻译与写作。
(1)综合日语包含
1、基本的日语语言技能,包含读音、文法、词汇、语义、文字标记、阅读等等;
2、对象国国情(日本国情);
3、专业知识,包含日本文学,日语语言学、日本社会文化的相关理论知识。
(2)翻译与写作包含
1、段落翻译和短句翻译;
2、日语应用文写作;
3、日语小论文(小作文)。
对应的全套复习资料为:
♥综合日语专业知识方面,文学部分的题目整体难度不大,考察的范围从物语文学到现代文学,考察的大部分还是梗概性知识;
★语言学部分,侧重以语用和文法理论的考察居多,主要以《新日本语概论》这本书的知识考察为主,涉及到具体的语境用法和语言使用上的对比类问题;
★日本国情概况部分以考察地理、历史文化、政经知识为主,考题难度一般,涉及到一些日本常识问题;
★日本社会文化理论,主要以现代社会和日本文化史书本知识考察为主。
♥翻译部分参考陈岩老师翻译教程。
作文部分以对应的作文材料为主。


1楼2019-06-12 09:58回复
    2.科目1:综合日语
    综合日语考的非常广泛,分值分布非常散,文学和语言学的考查总共占30分,比重明显下降,日本文化国情等考查占15分左右。因为学校目前真题只放到2015年,以下根据17、18年参考考研的同学的回忆做了一个简单的试题结构还原。
    一、基础日语部分
    (主要考查一些语言基础知识,单词、语法、阅读等等。难度一级专八相当。)
    部分复习建议参考N1 和专八的真题,复习中的词汇和文法可以按照N1 标准来准备,阅读可以参考专八的阅读。考过的学弟学妹说有很多N1历年的真题,所以一定要把N1真题做得滚瓜烂熟!!!因此,学姐的全套资料里面有历年N1真题及答案解析+备考资料。
    全套复习资料中有一本叫做《高级日语试题库》,这个书是大外期末考试题,涵盖了词汇语法阅读,里面有答案,作为巩固基础,希望大家重视!
    Ps.根据2019年参加初试同学的回忆,2019年基础日语部分出了好几道一级真题的原题!!希望引起大家重视,在学习全套资料内容的基础上,一定要反复刷N1真题和专八真题!
    二、专业知识考查
    (此部分包含语言学、文学史、日本文化国情等专业知识,之后是两道论述题,一道文学史论述题,一道语言学论述题。)
    这部分复习资料用全套复习材料中的书完全够用。
    语言学方面:
    初试重点复习范围选取全套资料中新日本语概论、日语概论、言语学演习、笔记中语言学部分等材料。
    重中之重是蔡老师《新日本语概论》,把这本书读透看透。
    这本书非常非常的重要,基本语言学部分每年都是在其中出题的。并且一定要结合蔡老师的这本书相对应的授课PPT《语言学讲义》一起看!!!这样配合着看非常容易理解,也更容易抓住重点。
    因为这本书是全日文书写,因此大家在刚开始学习时,可以先从电子版资料中的《日语概说》(金田一春彦)+《日语语言学》(翟东娜)+《社会语言学概论》(祝畹瑾)+《日语概说教案PPT》看起,看完一遍有大致的印象之后,再开始《新日本语概论》的学习。也要结合学姐的《音声学笔记》
    复习完这本书后建议看一下《言语学基本问题集》,里面有很多主观题的题目,是老师推荐的新大纲参考练习册。
    此外,在开始复习阶段遇见的语音学部分的问题,若弄不太懂也没有关系,对后面的学习影响不太大,可以PASS 过去,等看完其他的部分再看这部分。
    文学方面:
    初试重点复习范围选取全套资料中刘老师的《概说日本文学史》、文学史综合解读材料、笔记中文学相关部分。
    刘老师是文学部分的主要命题人之一,这本书是整个文学部分复习的重中之重,有将近80%的文学题都出自这本书。
    从古代文学开始,三大物语到狂言,川柳与狂歌,从中世到近代现代的部分都出自这本书,从新大纲了解的情况上看,老师期望侧重从近现代出题,因此书中涉及到的大正文学之后的每一个时代的有代表性的作家,作品,写作背景,流派,都要背下来。
    中世部分就简单的过一遍就可以,不用去背,考察的不会太多,复习时候侧重把握对人物和作品梗概的理解,可能会出简答题。
    看完刘老师的书,接下来是参照全套材料中的《文学史练习题 现代文读解练习》,巩固知识点,再从头第二遍阅读刘老师的书,把重要的干货知识点进行整理和记忆。
    最后,文学专业可以参照《文学史笔记》,熟悉文学史出题的重难点。比如女流文学,还把文学史分了短歌专题,小说专题,诗专题,俳谐专题,戏曲专题等。必会的知识点,如六歌仙、日本三大随笔、国学四大家等等。
    再重复一遍,文学史重点:近代是重中之重,古代其次,现代再次。各个时期的流派,代表作家,作品要串成线来记!
    日本国情方面:
    复习参考全套资料中《日本纵横》(该书出版社已经绝版,学校印务中心统一给印),这本书中涉及的文化生活,政经历史等知识以了解为主,考题基本以选择和填空为主,难度不大,不会出现大的论述类的问题。除此之外平时需要自己关注一下日本的时事政治(推荐网站:雅虎日本首页新闻专栏)。
    日本社会文化方面:
    初试重点复习范围选取日本文化史、最新图说现社。
    日本社会文化部分主要考察历史文化,和现代日本社会知识,可能会出一些文化理论,文化现象,社会概念等,诸如日本茶道,武士道,风俗文化,日本地震问题、社会保障问题、日本首相的排序问题、日本内阁问题,日本经济和消费税上调等等问题。这部分结合现实社会,不用死记硬背。
    《日本知识总结》(学姐自己总结编写的哦!)
    还有日本常识(电子版资料)
    谚语惯用语(电子版资料)
    三、作文
    可以参考专八作文写作的书。
    《基础日语写作》(写作书)


    2楼2019-06-12 09:59
    收起回复
      2025-09-26 10:04:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      2.初试专业课二:日本翻译与写作(180分钟,满分150分)
      考查目标
      要求考生掌握比较全面的日语专业知识和基本技能,具有较扎实的语言知识功底,具有对日语语篇的高度理解能力,具有能够日汉语间准确流畅互译、能够用日语准确流畅写作的较强语言运用能力,具有较好的思辨能力和逻辑思维能力。
      ‚考试形式与试卷结构
      一、试卷满分及考试时间
      试卷满分为150 分,考试时间为180 分钟。
      二、答题方式
      闭卷,笔试。
      三、试卷题型及分值
      第一部分.日汉互译 (共100 分)
      1.日译汉(40 分)
      1)语句翻译(10 分)
      2) 语篇翻译(30 分)
      2.汉译日(50 分)
      1)语句翻译(20 分)
      2) 语篇翻译(30 分)
      3.翻译分析(10 分)
      第二部分. 日语写作 (共50 分)
      1)命题写作 (35 分)
      2) 应用文写作(15 分)
      ƒ考试范围
      考试范围包括翻译技能与写作技能以及与之相关的日汉语全面的知识与技能考查。写作和翻译的主题选取广泛,可来自社会、文化、经济、教育、语言、文学、科技、自然、历史等多个领域,无指定参考书目。
      ☞建议:翻译里《日本名文赏析》有出原题,日语2、3级笔译里也有可能出原题哦。去年的作文题目是失敗から学ぶんだこと


      3楼2019-06-12 10:00
      回复
        3.初试二外:英语(180分钟,满分100分)
        考查目标
        二外英语旨在有效地测试考生的英语语言综合素养,保证非英语专业硕士研究生的入学质量。考试主要考查英语语法知识及基本词汇的掌握程度,英语阅读能力、英汉互译能力以及英语书面表达能力。考生应具有一定的分析能力及较好的语言表达能力,能运用英语语言知识和技能去分析、判断及解决相关专业性问题。
        ‚考试形式与试卷结构
        一、试卷满分及考试时间
        试卷满分为100分,考试时间为180分钟。
        二、答题方式
        闭卷、笔试。
        三、试卷内容结构
        1. 本试卷共由六部分组成。
        2. 第I、II、III、IV部分为客观题,占试卷的60%;
        3. 第V、VI部分为主观题,占试卷的40%。
        四、试卷题型结构
        1. Multiple Choice(选择题)15题,每题1分,共15分
        语法词汇部分为选择题,共15题组成,所占分值比例为15%。每题有四个选择项。题目中约70%为词汇、词组和短语的用法,约30%为语法结构。
        2.Cloze (完型填空)15个空,每空1分,共15分
        完型填空为一篇英文语篇,共15题组成,所占分值比例为15%。语篇长度为200-250词,内容为学生熟悉的题材。完型填空部分的短文有15个空白,空白处所删去的词既有实词也有虚词,每个空白为一题,要求考生根据上下文语境填出所缺词,使短文的意思和结构恢复完整。
        3. Reading Comprehension (阅读理解) 四篇文章,每题1分,共20分
        阅读理解有四篇文章组成,共20题组成,所占分值比例为20%。语篇长度为250-300词,内容为学生熟悉的题材。每篇文章结尾设置五道问题,要求考生根据题干信息回到原文准确定位,选出最佳答案。
        4.Reading in Depth (深度阅读),每题1分,共10分
        深度阅读为一篇英文语篇,共10题组成,所占分值比例为10%。语篇长度为100-150词,内容为学生熟悉的题材。深度阅读部分的短文有10个空白,每个空白为一题,要求考生根据上下文语境,在所给出15个词中,选出10个词,使短文的意思和结构恢复完整。
        5. Translation(翻译),共25分
        翻译由英译汉和汉译英两部分组成,英译汉1道题,英文短文长度为150-200字,15分,所占分值比例为15%;汉译英5道题,每题2分。所占分值比例为10%。
        6. Writing(写作),15分
        要求考生完成一篇命题作文,议论文形式,字数约120字。所占分值比例为15%。
        ƒ考试范围
        1. 语法词汇:考查考生运用词汇、短语以及基本语法结构的能力。
        2. 完型填空:考查考生语法、词汇和语篇等各个层面上的语言理解能力和 语言运用能力。
        3. 阅读理解:考查考生通过阅读获取有关信息的能力,掌握相关阅读策略和技巧的程度以及考查考生阅读包括学术语篇在内的正规语体语篇的能力。选材题材广泛,包括社会、文化、文学、语言、人物传记等。体裁多样,包括记叙文、说明文、描写文、议论文等。
        4. 深度阅读:考查学生对篇章内容的分析及理解程度,以及词汇、语法、语篇结构的掌握程度。
        5. 翻译:考查考生对相关英语及汉语语篇的理解能力,以及翻译实践能力和语言运用能力。内容为学生熟悉的题材,涉及政治、经济、文化、科技等领域。
        6. 写作:考查学生根据相关主题进行较有深度英文写作的语言运用能力,同时考查考生的思辨能力和逻辑思维能力。
        ☞建议:建议做大外历年真题、六级真题、专四真题、其他学校自主命题的真题。多做题,多背单词比较重要


        4楼2019-06-12 10:01
        回复


          5楼2019-06-12 10:01
          收起回复


            13楼2019-07-19 08:31
            回复


              21楼2020-03-29 08:50
              回复
                不会的


                来自iPhone客户端28楼2021-03-28 10:17
                回复