【出处】卷13、P015

接上楼。
原文：
【戈薇：くやしいけど…】
直译：虽然不甘心…
戈薇不甘心的是，犬夜叉继续战斗的理由是为了桔梗、
而不是救桔梗本身。
把不甘心翻译成不情愿，语气太过了些。

【出处】卷13、P049

蛊毒洞穴的结界打破之后，桔梗被奈落掳走。
戈薇提议要去救人。犬夜叉却说说我一个去。
原文：
【戈薇：あたしに　へんな遠慮してるなら　やめてね。】
直译：如果你对我抱有奇怪的顾虑的话，免了吧。
青文的翻译中，是戈薇劝犬夜叉，不用在乎自己奇怪的感受。
而日语的实际意义是“你不用对我抱有奇怪的顾虑”。
青文的翻译明显是说戈薇在意犬夜叉去救桔梗，但是希望他不用顾虑自己的在意。
原文中，[あたしに]的[に]表对象，
是戈薇认为犬夜叉之所以想一个人去救人，是顾虑自己的感受。
如果是这样的话，那么犬夜叉的顾虑是不需要的，自己并没有在意犬夜叉去救桔梗。

【出处】卷13、P052-053

几人正在讨论，奈落派出的最猛胜却突然出现了。
不同以往的犬夜叉背着戈薇前进，戈薇和珊瑚一起坐在了云母身上。
原文：
【珊瑚：かごめちゃん、いつもみたいに　犬夜叉に乗ればいーのに。】
直译：戈薇，明明可以像平时一样坐在犬夜叉（背上）。
【戈薇：さっきは偉そうなこといったけど　やっぱりくやしいかも…】
直译：虽然刚刚说得好像很伟大一样，果然，也许（还是）不甘心吧……
第一句
青文中，珊瑚是问句“你为什么不被犬夜叉背着？”
戈薇说不要，显得有点心情不好的样子。
而实际上，是珊瑚劝戈薇继续被犬夜叉背着，所以戈薇才拒绝说不要。
第二句
为避免有人觉得断章取义，这里把[くやしい]这个词的所有意思都列出来
[くやしい：悔恨的，不甘心的，遗憾的，窝心的，令人懊恼的，令人愤懑的。]
怎么看都没有怨恨的意思，最多就是郁闷以及不甘心。
再来复习一下[かも…]的用法。
[かも…]是[かもしれない：也许，很可能]
所以这里戈薇是觉得，自己“也许还是有些不甘心吧。”是对自己内心的推测。
青文的翻译中，心情的程度和具体意思都变了。
编辑到底对戈薇有什么偏见？

【出处】卷13、P062

追着最猛胜的众人，落入了奈落的幻影杀中。
在幻境中，犬夜叉回到了五十年前，被桔梗射杀的那一天。
回忆里，桔梗在射出箭后落下了眼泪。
原文：
【桔梗：一瞬でも　おまえと一緒に生きたいと思った…】
直译：即使只有一瞬间，（我）曾想过和你一起活下去。
日语的原意中，没有“…也好，竟然……”这个意思。
另外，“和你一起活下去”和“长相厮守”两个词的意思相差也太大了吧？

【出处】卷13、P063

紧接上页，幻影杀中。
原文：
【桔梗：おまえひとりを…死なせはしない。】
直译：（我）不会让你一个人死。
所以“孤独的”这个词又是哪里来的？

【出处】卷13、P086
犬夜叉在奈落的幻影杀中，想起了戈薇而醒了过来。
桔梗：你舍不得这条命吗？
原文：
【犬夜叉：いつか　おまえのところに行くかもしれなねえ。でも…それは今じゃない！】
直译：说不定（我）总有一天会去你的地方，但是…那绝对不是现在！
青文：我总有一天会去你那里。
原文：我说不定什么时候真的会去你那里。
日语的原意是说“我很可能迟早会死，但绝对不会死在这里。”
是对自己未来的推测（人固有一死）、
而不是青文中，肯定的“总有一天会追你而去。”

【出处】卷13、P093

另一边，孤身一人来到奈落和桔梗所在之处的戈薇，
在一箭射杀了奈落的傀儡后，掉进突然出现的裂隙边。
醒来的桔梗用死魂虫将戈薇从裂隙边托起，却夺走了大家一路以来辛苦收集的死魂碎片。
戈薇：等等，你要做……
原文：
【桔梗：四魂の玉は、もともと私が清めていたもの…おまえなんぞの　持つものではない…】
直译：四魂之玉，原本是我净化的东西…不是像你这样的人能拥有的东西。
[おまえなんぞ：（贬义）像你这样的…（用于贬低、瞧不起对方）]
此处桔梗觉得戈薇不配拥有原本由自己净化的四魂之玉。

【出处】卷13、P094

桔梗松开了被死魂虫举在半空的戈薇。
原文：
【戈薇：殺される！】
直译：我会被杀的！
看这一楼纠错的频率就能很清楚的发现了。
一般剧情时，基本上翻译都没有大问题，可是一到犬薇桔三人相关处、
就错漏百出。
LZ想说，就算青文的编辑大大不认识日语，这么大的一个繁体的“杀”字还不认识吗？！
“我会被杀”翻译成“我会死”，到底是想掩饰什么还是遮什么的羞？

【出处】卷13、P104

犬夜叉及时赶到，救下了差点掉进悬崖的戈薇。
桔梗却说，因为四魂之玉，戈薇才会被奈落盯上。自己只想拿回四魂之玉而已。
桔梗走后，犬夜叉问戈薇到底发生了什么事。
戈薇却没有说出自己差点被桔梗杀掉的事实，而是问：“你还喜欢桔梗吗？”
犬夜叉：“我是想起了戈薇，才能像这样来到这里！”
原文：
【犬夜叉：と、とにかく…もうちっと　おれをしんようして…】
直译：总、总之…再多信任我一些…
[もうちっと:再多一点，更多一些。]
所以这里，犬夜叉不是认为戈薇不信任他，而是请求戈薇“更信任我一些。”

【出处】卷13、P106

桔梗回到奈落的城池，出言挑衅。
桔梗：你这些小伎俩对我是没有作用的。
原文：
【桔梗：犬夜叉たちがちかづけぬよう、この城を覆っている結界もーー】
直译：使犬夜叉他们无法靠近，覆盖着这座城池的结界——
【桔梗：破るのはたやすいかった。】
直译：（对我来说）要破坏也是轻而易举的。
这里不是桔梗对犬夜叉能力的信任。
而是对自己力量的信任，她认为奈落的诡计对她无效，
进而出言挑衅，并将四魂之玉的碎片交给奈落。

以前也看了一些英文的犬夜叉，比国内的翻译的好。

【出处】卷14、P067

时光飞逝（？）。转眼间犬夜叉就在遇到刀刀斋后。
领悟了风之伤打败了杀生丸。
之后，循着四魂碎片的气息，一路来到铃的村落，遭遇钢牙。
原文：
【戈薇：…口はさむスキがないじゃない。】
直译：（连）插嘴的间隙都没有呢……
就只是个人的萌点而已……
戈薇吐槽两个人吵架之激烈连插嘴的余地都没有23333

【出处】卷14、093

被钢牙用计掳走，带到妖狼族巢穴的戈薇、
在钢牙说出不准其他人吃掉她时……
原文：
【戈薇：少なくとも…今すぐ命を取られることはないみたい…】
直译：至少…现在这条命好像不会丢了…
青文版的翻译中，戈薇听说自己不会死松了一口气，是害怕的表现。
原文中，戈薇在被抓落入敌人巢穴的时候，是非常冷静地分析目前状况的。

【出处】卷14、P104

钢牙认为戈薇能看到四魂之玉，因此比普通的妖怪女人有用多了。
因此提出让戈薇做自己女人的想法，突然搂住她。
戈薇下意识甩了一巴掌……
戈薇：我啊…（已经有了）在交往的男性……
钢牙：不会是那只狗崽子吧？
（哇LZ一直觉得[犬っころ]翻译成狗崽子更可爱呀（。）
原文：
【戈薇：そりゃー つきあってるて　いっても…】
直译：这个嘛…虽说正在交往……
【戈薇：キスしたことないけどー】
直译：可是都没有接过吻……
[つきあってる]=[付き合ってる]，是[付き合う：交往。陪伴。]的进行时。
戈薇：虽说我们正在交往，可是都没有接过吻诶……
↑↑↑↑↑
这样的感觉。
所以这里戈薇是清楚的知道，自己和犬夜叉是交往，恋爱状态。
青文版里，莫名奇妙的抹消了真相，换成骗人一样的心虚，就很奇怪了。
如果是真的说，“我居然说他是我男朋友”，
那么后面接的应该是“明明我们之间都没有告白。”
后面跟“我们都没接过吻”这句话不是太奇怪了嘛？
正常人都知道，男女之间确定交往关系都是由“告白”开始的，而不是由“接吻”开始。
而犬夜叉对戈薇的告白，在前几卷都清楚的说明白了。
第八卷
犬夜叉：“请让我呆在你身边。”
在戈薇因害怕靠过来，发现只是这样后，犬夜叉：“真是个容易让人会错意的女人。”
经历了树下围观接吻后，戈薇生气后后，犬夜叉：“戈薇会为了我留在我身边吧。”
第九卷：
桃果人事件结束，掉下悬崖的犬夜叉：“即使这样（我会死），只要戈薇活着就……”
第十二卷：
戈薇对准备袭击地念儿村人说，我受伤的话这家伙会大闹的，犬夜叉回：“我很可能会大闹……”
在戈薇对他说，很开心能听到犬夜叉的事后，犬夜叉发觉：“戈薇就是我的容身之处。”
第十三卷：
幻影杀后，戈薇问是否还喜欢桔梗时，犬夜叉表态，“我是想起你才能活着来到这里，你要多相信我一些。”
所以这里，戈薇对自己和犬夜叉的交往状态清清楚楚，心知肚明、
她只是自我吐槽，交往至今还没接过吻而已，不知道怎么到了青文的翻译中，就变成了“居然骗人”。
另外不知道大家有没有发现。
漫画中犬夜叉几次清楚的表态，加上戈薇确认两人关系的这里，青文版几乎都 翻·译·错·了。
LZ真的不知道这是不是故意的，其中深意各位自己应该品得出来。

【出处】卷14、P146

钢牙将戈薇带到妖狼族和极乐鸟的战场，
戈薇差点被极乐鸟袭击，千钧一发之际，犬夜叉赶到救下戈薇。
钢牙：“戈薇已经是我的女人了！谁会还给你啊！”
犬夜叉：“诶？”
原文：
【戈薇：うっ、うそよー。】
直译：骗、是骗人的！
【戈薇：勝手に言ってるだけなんだからっっ。】
直译：因为只是（他）随口胡说的！
并没有“一厢情愿”的意思。
中文中“一厢情愿”是认同对方对自己有感情，而这里戈薇并没有认同。
他只是在陈述，钢牙说“戈薇已经是我的女人”这句话是他自己胡说，是骗人的。