【出处】卷09、P123

在现代的戈薇，因担心犬夜叉的身体而陷入回忆。
戈薇：半妖的身体真的很不容易呢……在刚遇到犬夜叉时，他就想变成完全的妖怪。
戈薇：但是犬夜叉也曾经为了桔梗，曾想过要变成人类。
戈薇：不知道他现在怎么想呢。
而另一边，弥勒也对犬夜叉问出了同样的问题。
犬夜叉：变成妖怪不是早就决定好了的吗。
原文：
【弥勒：そんなものですか。】
直译：啊，是这样吗。
【犬夜叉：弱くちゃ　なんにもでくねえからな。】
直译：因为太弱的话，就什么都做不成。
说实话LZ不知道青文的翻译是不是加戏加上瘾了。
青文：
弥勒：当妖怪真有那么好？
犬夜叉：人类太弱了，什么事都做不成。
这里，犬、弥两人讨论妖怪和人类的区别，
弥勒问妖怪有那么好吗，犬夜叉回因为人类太弱才想变成全妖
而漫画里，日语的实际意思里：
从头到尾都没提人类和妖怪的区别，只是在讨论力量强大和弱小。
弥勒在犬夜叉说，自己想变成妖怪后，只是单纯的表示自己听到了：”哦，这样啊。“
接着犬夜叉解释，希望变成妖怪的理由是，“（力量）太过弱小就什么都做不了。”
看到这里，不得不想到最终卷里，犬夜叉说戈薇教会了自己“真正的强大和温柔”
因为真正的强大，从来都不是单纯“力量”上的强大。
而是心灵的坚强。
而此处，犬夜叉还在追寻着单纯力量上的强大，因此想变成全妖。
而越到漫画后期，犬夜叉越没有提自己希望变成妖怪，反而在努力避免被妖怪之血而控制心智。
犬夜叉因为戈薇的关系，渐渐接受了自己半妖的身份，
他不再寻求外在的“力量”，从而加强磨砺自己本身。
心灵有了长足的成长。
另外，如果犬夜叉真的说“因为人类太弱，所以什么都不能做”，
又是将身为人类却从不服输弥勒和戈薇置于何处？

新出的犬夜叉wide翻译好了那么一点，而且前面的章节拟声词都翻译出来了，老版本的拟声词翻译不全而且都在犄角旮旯里。

纠正一下。
昨晚上太晚脑子不太清醒，不小心手癌了。
110楼：
【犬夜叉：助かったんだから　いいやねえか、泣くなっ。】
↓↓↓↓↓
【犬夜叉：助かったんだから　いいじゃねえか、泣くなっ。】
把じゃ(jya)漏打成や(ya)了。
115楼：
【犬夜叉：弱くちゃ　なんにもでくねえからな。】
↓↓↓↓↓
【犬夜叉：弱くちゃ　なんにもできねえからな。】
把き(ki)打成く(ku)了……
抹脸。以后会更加注意的。

【出处】卷10、P025

犬夜叉一行为了追寻四魂之玉的由来，来到了驱魔师的村落。
却意外发现村人已和妖怪群落同归于尽。
几人决定去往城里寻找外出工作的驱魔师问询，在路上遭遇了被奈落蛊惑的珊瑚。
面对珊瑚的攻击，犬夜叉的铁碎牙居然被压制住了。
原文：
【戈薇：あの武器　なんとかしないと…】
直译：如果不对那个武器做些什么的话……
青文版翻译里，戈薇表现的是害怕飞来骨。
而实际上漫画的意思是，戈薇正在寻求解决飞来骨的办法，想要“做点什么”
所以弥勒才一边准备解开风穴，一边认同戈薇说“是啊！”

【出处】卷10、P060

奈落偷袭戈薇，抢走了四魂之玉的碎片后逃逸，弥勒一人上前追踪
珊瑚因之前的重伤体力不支倒下，后犬夜叉背着两人追赶奈落。
原文：
【戈薇：も～犬夜叉、あんたそーゆー言い方するから　誤解されんのよ。】
直译：真是的~犬夜叉，（就是）因为你这种说话方式，才会被误解哦。
【犬夜叉：おまえなー。】
直译：你啊—。
【冥加：珊瑚、犬夜叉さまたちは、手傷をおったおまえを　ほっておけなかったっんじゃ。】
直译：珊瑚，犬夜叉大人他们，没办法抛下受伤的你不管。
依旧是没大错，但意思总差一截的一页。
第一句，因为犬夜叉的语气，导致珊瑚此时本就敏感的情绪反弹。
戈薇赶忙解释+制止：就是因为你的说话方式才会被别人误解。
这里强调了[言い方：说法方式]，青文则没有翻出来。
第二句，犬夜叉被戈薇说了“其实他真的拥有温柔的一面”后，
不是青文中有点恼羞成怒的“啰嗦！”
而是有些不好意思的小尴尬，无奈地对戈薇说“你啊——。”
第三句，整体翻译没有大问题，但少了一个[…たち：…们（表复数人称）]
带上珊瑚是众人（犬+薇+七宝）一致的决定，而不是犬夜叉一人的。

谢谢楼主！

【出处】卷10、P158

一行人在离开除妖师的村落后，意外遇上了送祭品的轿子。
在真正被选中的祭品，城主的儿子大朗丸的带领下，几人来到了水神的神域。
与众人分开的戈薇，为了保护大朗丸朝着水神射出一箭，居然奏效了。
原文：
【七宝：バチが当たらんじゃろか？！】
直译：会糟天谴的吧？！
【戈薇：まさか　こんなに効くなんて…】
直译：没想到居然会这么有效……
[バチ＝罰：遭天谴，被（神）惩罚]
因为水神自称神，而珊瑚说，神如果生气了会作祟。
所以这里戈薇的箭奏效后，七宝是担心戈薇，“惹怒了水神，会被惩罚的吧？”
而不是青文版里，怀疑的说“凑巧的吧。”
简直是牛头不对马嘴的翻译。

【出处】卷10、P159

接上，戈薇带着两个孩子和七宝逃跑，躲避水神的追踪。
原文：
【戈薇：犬夜叉が来るまで　逃げ切らなきゃ…】
直译：在犬夜叉来之前，一定要甩开（他）……
[逃げ切る：逃跑，逃掉，逃脱。成功地甩开对手，到达终点。]
是戈薇决定要在犬夜叉赶来之前，成功甩开敌人。
“逃到犬夜叉赶来前…”感觉中文都有点读不通了……

【出处】卷011、P160-161


第十卷中，顺利解决了水神事件的众人，
又因弥勒风穴被撕裂一事在梦心和尚的寺庙中遭遇了奈落的伏击。
而犬夜叉也终于第一次使出了铁碎牙的力量。
奈落察觉到对付犬夜叉，与其拍出百只一挥即死妖怪，不如派一个杀不了，
利用琥珀，胁迫珊瑚盗出犬夜叉的铁碎牙。
与琥珀见面后的珊瑚，心事重重的拜托弥勒将被琥珀杀害的无辜村民安葬。
而一边，由于珊瑚的隐瞒而不爽的犬夜叉决定自己去问清楚。
原文：
【犬夜叉：けっ、なに甘いこと言ってやんでえ。】
直译：切，（你们在）说什么天真话。
【戈薇：ほんっとにあんたって、どーしてそうデリカシーがないのよ。】
直译：真是的，为什么你这么粗神经啊！
第一句
[甘い：甜的。钝的。天真的。维护，宠爱的。]
这里犬夜叉觉得弥勒和戈薇对太过在意珊瑚的想法，认为这是一种天真/姑息/包庇的表现。
第二句
[デリカシー:细腻程度。纤细，优美，优雅，体贴。]
[デリカシーがない:不纤细，粗神经。]
所以戈薇是认为犬夜叉神经太粗，不够体贴珊瑚的心情。
而不是沉不住气。

【出处】卷011、P169-170


夜半醒来的珊瑚，想起奈落的威胁和琥珀的生命，
开始试图盗取铁碎牙，她观察打量的视线惊醒了犬夜叉。
珊瑚：我弟弟不会做出那么残酷的事情，他已经不是琥珀了。
犬夜叉：即使再怎么改变，他还是你弟弟吧。
原文：
【犬夜叉：そう簡単に…憎だり忘れだり　できるはずがねえ。】
直译：那么简单的…忘记（过去）去憎恨，是不可能做到的吧。
这里，犬夜叉想起了和琥珀一样的桔梗，
同样是变成和和过去不同的样子，即便对方做了什么不好的事情，
但要忘记过去去憎恨，是没那么容易做到的。
青文版中，强调的是犬夜叉忘不掉与桔梗过去的爱恨纠葛。
而实际上日语的意思则是，不可能那么容易的就忘掉过去憎恨。
中文翻译直接把[憎だり→憎む：憎恶；憎恨；厌恶。]这个词给抹消了，
并且歪曲了整句话的意思。

【出处】卷12、P073

在戈薇净化之箭的反击下，被奈落的圈套困住的众人终于得救。
为了治疗重伤的珊瑚和中毒的云母，
犬薇两人听说了一个叫地念儿的妖怪看护的药草田里有能解毒的药。
没想到两人在寻访地念儿的路上，听村人说地念儿居然是个吃人的妖怪。
原文：
【犬夜叉：てめえか、人喰い妖怪は。】
直译：是你吗，（那个）吃人的妖怪。
并没有‘习惯吃人”的意思……
因为这两卷至此，翻译上大错少得让LZ都感动了，就把这句拎出来。

【出处】卷12、P087-088


两人在地念儿母亲的解释下，得知地念儿只是一个被村人欺负的半妖，
在得到解毒的草药后，准备回程的二人在村口遇上了拿起武器准备对付地念儿的村民们。
犬夜叉决定找出吃人的真凶，而戈薇则准备回到地念儿的草药田。
戈薇：如果我因牵连而受伤，这家伙会到村子里大闹的哦。
犬夜叉：诶？
原文：
【戈薇：暴れないの？】
直译：不闹吗？
【犬夜叉：そりゃあ…暴れるかも……】
直译：这个…也许会闹吧……
又是一句彻底歪曲句意的话。
[かも…]是[かもしれない：也许，很可能]的缩略用法。
这里青文的翻译中，犬夜叉对戈薇的提议持反对态度：“（你受伤了也）用不着大闹吧……”
但是，犬夜叉明明说的是，
“戈薇如果受伤，（我）也许/很可能会大闹。”
是对戈薇的提案持赞同态度的。
就想问问翻译君，为什么总喜欢删犬薇的糖？
仿佛戈薇真的是任性的女孩子一般，还故意弄出相反的意思。

辛苦啦

谢谢楼主！

【出处】卷13、P013-014


一行人和地念儿告别后，来到某个村落、循着巨大的邪气，
犬夜叉和弥勒两人现行进入洞穴。
而后从奈落城堡逃脱的桔梗也进入了洞穴，
却因蛊毒的力量被吸走维持身体运动的死魂，昏迷跌入坑底。
原本和洞穴中的蛊毒妖怪战斗的犬夜叉，为了保护桔梗陷入被动。
见状，戈薇也跟着跳入深坑，试图将桔梗的身体拉上去。
原文：
【戈薇：そうしなければ　犬夜叉は…桔梗を守るために戦い続けるわ。】
直译：如果不这么做的话，犬夜叉就会为了保护桔梗继续战斗。
【戈薇：犬夜叉は絶対に桔梗を見殺しにできない。】
直译：犬夜叉绝对不会对桔梗见死不救。
整体意思区别不大，但说法多少有些和原意偏移。
第一句：
青文：如果救了桔梗，犬夜叉就不用继续战斗。
日语：如果不救桔梗，犬夜叉就会继续战斗。
第二句：
[見殺し：见死不救，坐视不救。]
“见死不救”和“不会让她被杀”多少还是有些区别的。