直树觉得参加这种活动很无聊,琴子追上楼为白天发生的事情跟直树道歉,希望直树对F班的同学不要抱有成见,希望直树也能参加比赛认真的跑。
直树依然觉得这种热血游戏很无聊,你们F班的爱怎么玩怎么玩,我可没兴趣。
纬来翻译的这句“取笑资质平庸的人的认真,你觉得很有趣,心里很痛快吗?”意境更好。
或许直树内心并不会嘲笑F班,在他看来这些人的做法让他不解,他只是觉得与自己无关懒得理会也懒得深究。
然而每当他与琴子在学校发生纠葛时,围绕在他身边的丽子、渡边以及“左右护法”小姐姐们,他们对待F班是抱有深深的歧视的。
琴子是很善良的女孩子,两位好友向她道出实情时她并没有责怪,她安慰道:其实直树一直都很讨厌我的,跟你们没关系。阿金为他出头遭到鄙视,她很愧疚,直树被打出血她也很愧疚。
她此刻希望得到是直树对于整个F班的认同,他们虽然读书不行,但他们对待生活是认真的,他们也同样是对未来充满美好期待的少年!