【图片】请吧主和系统不要欺负我一个外地人，我根据700个闽南语推荐用字自学了闽南语，在使用闽南语聊天表情时遇到了难题_闽南语吧

闽南语吧关注：39,052贴子：952,296

请吧主和系统不要欺负我一个外地人，我根据700个闽南语推荐用字自学了闽南语，在使用闽南语聊天表情时遇到了难题，有问题想问：“来去呷”是“去吃饭吧”的意思吗？“丫水”是“呷水(喝水)”的意思吗？“雄水哦、卖屎勒、惊爹、甲死”是什么意思？什么眯亏扯，这是什么啊？还有两个“鱼头”，看不懂啊？求解！多谢～

送TA礼物

IP属地:山东

来自Android客户端1楼2018-01-19 11:42回复

@htwen 学生有《台湾闽南语推荐用字700字词表》手抄本，都是自己一个字一个字记上去的。还要请教别人、增补附录，所以用了很久的时间。现在我那本子密密麻麻的都让我写满了。

IP属地:山东

来自Android客户端5楼2018-01-19 12:18

收起回复

该楼层疑似违规已被系统折叠查看此楼

IP属地:山东

来自Android客户端6楼2018-01-19 12:25

就连泉漳、大田、潮汕、莆仙的朋友都未必看得懂的谐音鱼仔表情，蛇鸡狮(还其人之身)设计出来给大家用吗？如果没法用，设计的意义又置兑？

IP属地:山东

来自Android客户端7楼2018-01-19 13:02

收起回复

谐音表情「蛇鸡狮」，蛇是你外公、鸡是你外嬤、蛇鸡是你娘、狮子是你爸，生出蛇鸡狮你个有爷生无乸教的东西！靠～北～

IP属地:山东

来自Android客户端8楼2018-01-19 13:18

台灣閩南語有些用語找不到閩南正字啊，還好我有附録1、2記下來了很多有趣翻譯、有差詞彙，咍咍！

IP属地:山东

来自Android客户端11楼2018-01-20 00:18

这部《闽南方言大词典》在这里如果买不到的话，我岂不还是得靠自己手抄的这寥寥七百多个字词来揣测闽南亲友讲的话？还好自己的心血还不会白费！

IP属地:山东

来自Android客户端12楼2018-01-20 00:48

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴