我的青春恋爱物语...吧 关注:393,271贴子:8,034,357

【翻译】【八阳】p站同人,歳下の彼系列

取消只看楼主收藏回复

原文链接:https://touch.pixiv.net/novel/show.php?id=6535571#1
这系列前八篇吧里有翻译了,似乎两位翻译的大佬都有事。@粗壮五花肉
@神月八神 所以我试着从第九篇开始接手,自学过一段时间日语,应该稍微能看


IP属地:日本来自Android客户端1楼2017-08-05 03:41回复
    修仙的老哥们就别等了,我没存货,先睡觉


    IP属地:日本来自Android客户端2楼2017-08-05 03:44
    回复
      2025-07-31 11:02:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      九.年上的妻什么的,想要约会。
      “想看到第一个孙子的脸”。(这话应该是雪爸说的)
      原本以为会这样一直下大雨结果却突然不下了这样重复之后,这闷热又难受的梅雨时节,我躺在空调发挥效力的房间的沙发上,读着轻小说的新刊。旁边阳乃小姐的话,
      则是在网上进行海外商品的交易,(这里因为不知道阳乃到底在干什么所以我就这么翻译了)还是往常的零点的夫妇生活。
      “同岁的政敌在显摆自己孙子的照片”。
      “啊,那是父亲说的吗?”
      “30分钟前发来的”
      “只是想法的话稍微听一下吧,还需要再来一杯茶吗?”
      “很够了,还是我自己倒吧。”
      阳乃穿着黑色西装派头十足地把茶碗边缘贴近嘴的样子,的确像一个政客一样,很帅。话说回来,真是像在做梦一样,不知从何处怎样进来的啊,这个人。雪之下家的人深不见底还真是恐怖。


      IP属地:日本10楼2017-08-05 16:51
      回复
        “啊,岳父大人好久不见。”
        “比企谷君,干的怎么样了啊”
        “那个,怎样是指?”
        “孙子的脸,什么时候才能让我看到呢?”
        好可怕好可怕好可怕,锐利的视线盯着我就像结婚前的阳乃小姐一样,不如说,是攻击模式下的阳乃小姐强烈地继承了岳父大人的血这样的感觉。比起议会议员更像是审判官那样的风格。
        “等一下,不要恐吓我家的丈夫”
        “阳乃,你可真是不争气啊,现在敌人一旦出现连一会儿都支撑不住哦。”
        “爸爸你到底在跟什么战斗啊。”
        “不能只是等待敌人的到来呐,不做好的话。”
        “做好是说什么啊?”
        “不用说就是战斗”。
        不对不对不对这也太麻烦了吧,如果是把对方设定成敌对关系再进行战斗这样的话,太过麻烦都没法忍受吧。如果跟政治家没有关联的话根本不知道的生态,这是正常情况吗?
        还是说雪之下先生是特别的呢?
        “突然遭到侵入的话,就不要开展莫名其妙的政策”。
        “你们再这样磨磨蹭蹭的话爆炸就快来了哦”。
        “总觉得不可能呢”。
        “所以说,只是想说快点生个孩子吧”。
        悠闲自得抱着胳膊在远处静静的吐出一句话,就像周一晚上九点电视剧中老练的演员一样演出的场景。但是,这种话再怎么混淆视线也是性骚扰。如果不是亲女儿的话会被立刻告上法院的程度吧。
        “诶,不要介入夫妇生活哦”。
        “难道说,是不知道生孩子的方法吗?”
        “喂,知道的啦。不要在比企谷君面前说些羞耻的话。”
        “喝了那个之后,即使中途想停下来也是不行的哦”。(这个我想我就不用解释了)
        “爸爸,最差劲了!”
        岳父大人真是差劲。怎么说那种视频在世界上流传地多到快满出来了,如今的青少年不会理解错的。这就是性骚扰混淆视线也没用,就是性骚扰吧,Just·性骚扰!


        IP属地:日本12楼2017-08-05 17:51
        回复
          才发现直接复制记事本上忘记分段了,标点也是纯属我的个人习惯,凑合着看吧


          IP属地:日本15楼2017-08-05 18:44
          回复
            “话说回来,阳乃你那副打扮是什么?”
            “诶,不可以吗?”
            因为休息日很闲想无所事事一下这样。偶尔能瞥到一眼粉色的内衣的T恤具有强大的破坏力,松弛到伸展一下肩口就会露出bra的带子以及形状良好又丰满的胸半球忽隐忽现,心有点砰砰地跳。
            “那么,比企谷君不会蠢蠢欲动吗?”
            “到底如何呢?是这样吗?”
            “不,肚子已经很饱了。”
            “本人是这么说的。”
            “不行啊不行啊,你会被比企谷君的温柔宠坏的。”
            “嘛,虽然并没有宠她。”
            “撒娇的一方弄错了吧”
            “我可没有听说过呢”。
            岳父他突然站了起来,把手背在背后在客厅来回走来走去,(实在不明白カツカツ这个词在这句话中该怎么用)像陷入棘手的事件的名侦探那样皱着眉头摸索着答案,从侧面看过去,比起柯南更像是小五郎做出的错误的回答那样讨厌的预感。
            “对了,我想到一个好的主意”。
            “不是什么奇怪的主意就好了”。
            “你在说什么啊,是筹划指导委员会的精华提案,不知道吗?”(绝了)
            “我开始担心千叶的县政了。”


            IP属地:日本16楼2017-08-05 19:13
            回复
              先去休息一下,我的水准还是不高,很多地方可能不够好,词汇量也很少,如果有大佬发现错误麻烦指正一下。各位看官可以考虑养肥了在看,因为我效率太低


              IP属地:日本17楼2017-08-05 19:15
              回复
                我键盘坏了,现在手机码字很痛苦,争取今天弄出一点


                IP属地:日本来自Android客户端23楼2017-08-06 17:58
                收起回复
                  2025-07-31 10:56:42
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  雪之下先生从西装口袋里取出智能手机点击了下屏幕,不知道是要联络哪里。(因为日语通常会省略主语,八幡视角的话我还是觉得这个称呼比较好)感觉从电话那边听到了“这个时期入手有点...”什么的,
                  还有“大小姐的尺寸超出想象”什么的可以听到一些漏出来的声音。他们究竟想了些什么啊。
                  “你们两个今天给我去外面约会”。
                  不知道跟哪里联络完之后,雪之下先生用完美的笑容这样告诉我们。就像大选时的宣传海报上面一样的笑容,人们肯定被欺骗得很深。
                  “欸,这样不太好吧?如果被认识的人看到会有流言的吧。”
                  “没关系的,那边就由我们来应对,还是说很讨厌吗?”
                  “嘛,倒是挺开心的”。
                  真的没关系吗?岳父大人。我们两个结婚的事,不用说在校内有关系的人当中,在双方的家族中也是秘密。雪之下啊还有我家的小町。说起来已经跟小町有段时间没见面了,
                  那家伙不会在担心自己的亲哥什么时候会回来吧?
                  “本来,约会也适用于【试胆】的规则呢”。
                  “【试胆】?”
                  “对了,去我指定的店买东西,之后你们爱干什么干什么去”。
                  “有点莫名其妙呢”。
                  “会让人心砰砰地跳哦,所谓试胆”。
                  “一点也不有趣呢”。
                  “你啊,结婚之后变得严厉了”。


                  IP属地:日本来自Android客户端25楼2017-08-07 00:13
                  回复
                    好歹弄了一点出来,不过这么慢也有我在摸鱼的原因。


                    IP属地:日本来自Android客户端26楼2017-08-07 00:14
                    回复
                      岳父大人他,好像说着很擅长的事情一样露出得意洋洋的神情。身为女儿的阳乃摆出一张嫌弃脸,发出“唔欸”的声音。可以想象恐怕这就是在娘家有时会进行的日常对话。
                      只是亲生父亲的冷笑话而已。开玩笑的。
                      “总之你们先去新都中心,到了那边之后会发邮件来指示你们的”。
                      “真麻烦啊”。
                      “怎么了阳乃,难得父亲我这么亲切,你这是什么态度”。
                      “只是想看到第一个孙子的脸吧?”
                      “可以的话最好是个男孩子,拜托了”
                      “总有种被骗了的感觉”。
                      看着窗外我这么想着。雪之下先生的家庭里二个孩子都是女孩子,所以才会期待是个男孩子吧。说到底那两位女孩子都有点不普通。再加上岳母大人又是那种感觉,
                      说不定意外地是个很辛苦的人呢。(哪有爸妈不辛苦的)
                      “所以,约会跟擅长撒娇之间看不到有什么关联性啊”。
                      “约会之后你们肯定会不由自主的,不,是绝对会控制不住的”。
                      “哈?!”(这里是两人同时)
                      “那样的话,你看,顺势而为,呐?”
                      ……岳父大人,真是差劲。


                      IP属地:日本来自Android客户端27楼2017-08-07 00:47
                      回复
                        “等下,比企谷君,不要离我太远”。
                        “太乱来了,靠这么近连走路都难啊”。
                        托岳父大人意想不到的热心肠的福,现在我们两个正在绝赞约会中。虽然这么说,虽然说是约会,但不是为了镇压暴躁的精灵吸取她们的力量的那个约会。(约战梗)嘛,不过确实阳乃小姐像精灵一样也会进行破坏活动之类的。
                        “感觉人们好像都在往这边看的样子”。
                        “因为阳乃小姐很可爱吧”。
                        “不需要啦比企谷君,现在不需要这样的安慰”。
                        岳父大人为外出约会能够在安全的条件下进行准备了衣服,怎么说呢就是平日里见惯了的【总武高制服】。嘛,这样一来一下子看过去就像普通的高中生约会一样,谁也不会想到已经成人的阳乃小姐还穿着高中的制服的吧。
                        “现在看上去很像高中生呢”。
                        “如果被大学里认识的人看到的话,可能就不得不选择把他们沉没在九十九里滨里了”。(九十九里滨是千叶县沿太平洋岸的沙滨)
                        “解决方法的方向不太对吧”。
                        “如果不行的话,就埋在馆山的山中吧”。(馆山,千叶的最南端)
                        “说真的,请不要那么做”。
                        阳乃无视周围到处的视线,用力地抓住了我的手腕。新都中心的永旺百货在假日下午的时候十分拥挤。如果在这里买完岳父大人指定的商品,就完成了任务,但是,怎么看阳乃小姐的容姿都太引人注目了让我有点担心。
                        “呐,比企谷君,制服的裙子是这么短的吗?”
                        “难道不是那样的吗?”
                        “感觉风吹过来就有点靠不住了啊”。
                        “阳乃小姐高中的时候也穿着同样的吧”。
                        “虽然这么说,你不会在学校里看其他女孩子的脚看到入迷了吧?”
                        “没有看呢”。
                        “真的?我偷偷从雪乃酱那里听到很多哦?”(大老师也是足控的一员呢)
                        “只有雪之下那边请不要听”。(这句话前面有个あっと,并不知道怎么翻译)
                        “是嘛…大体上的事情我都明白了”。
                        “怎么感觉脸变得好吓人”。


                        IP属地:日本33楼2017-08-12 00:00
                        回复
                           阳乃小姐稍微点了点头,将裙子上的挂钩往腰上的位置稍微调整了一下。花格子的布料配合高挑的身材增添了嫩白肌肤的艳丽。如果不是在此之前知道这样的事情的话,就会跟那些人一样吧。证据就是有几位男性顾客看得入迷都撞到了柱子上。
                          “那么我们出发吧”。
                          阳乃小姐挂着心情愉快地又有些炫目的笑容,一边握住我的手开始走。有个实际问题就是,脚自不必说,紧致的腰部和形状良好突出的胸部之类,更厉害的就是那匀称的脸的诱惑,仿佛将人吸入当中一般,只要是擦肩而过的男性,就会大大张开嘴直到嘴角而久久不能合拢吧。
                          “好不容易来了就顺便去一趟杂货店吧”?
                          “是啊,很少来新都中心呢”。
                          “买几个厨房用品凑齐吧”。
                          “我们家经常吃外卖呢,有些时候还出去吃呢”。
                          “这也是为了老公大人你的健康考虑呢”。
                          “头一回听说呢”。
                          “比企谷君在睡觉的时候需要做脸部的美容之类的”。
                          “不需要的,对美容没什么兴趣”。
                          “啊哈哈,开玩笑的”。
                          毫无顾忌地高声笑着在路上走着,坐着扶梯去往位于二楼的店铺。我们这高中生情侣二人的对话不会有点像结婚多年的夫妻一样引来周围怀疑的目光吗?这种事先不说,我们家的厨房因为比较匆忙作为新居还没怎么准备,真的连一点生活的气息都没有,就连茶之类的也没有呢。
                          “这种自立生活不是也挺好的吗?挺有趣的”。
                          “在买饭杓之前先买电饭锅哦”。
                          “我们家电器比较多呢,还有个超大的冰箱”。
                          “都被阳乃小姐的啤酒和我的罐装饮料装满了呢”。
                          就像以前看到的电视动画里的特务机关的女性干部的公寓里一样,冰箱里只有喝的东西也能很好的活下去。(这里是EVA梗)在洗澡时发现有一只温泉企鹅,刚进来的同居人发出尖叫之类的。(这一段都是)
                          “想买个浴室干燥机呢”。
                          “不错呢,这样即使在我的房间里阳乃小姐的内衣没有干也能安心呢”。
                          “哦,比企谷君,跟我亲热就不能集中学习了吗?”(要是能的话,已经是先知转世了)
                          “不能集中学习是在你跟我一起睡的时候开始吧”。
                          “因为一个人很寂寞啊”。
                          “请忍耐一下,我还是考生”。
                          “诶,难道说是讨厌我了吗?”
                          “不讨厌,虽然说是不讨厌,不过经常那个的话,记忆力会变得低下,有这些的传言”。(戒色吧老哥)
                          “什么嘛,那只是很早之前的都市传说而已,呐?”
                          “数学的公式很快地就忘光了”。
                          “比企谷君,你原来就是那样吧”。


                          IP属地:日本39楼2017-08-13 03:17
                          回复
                            突然感到周围有人的气息,我们旁边已经围绕了很多人在杂货店买东西。不好,特意在休息日穿着制服假装高中生情侣出来约会结果我们的对话并不像。看起来很高雅的老夫妇二人就像看外星人一样看着我们。
                            “好了比企谷后辈,这样下次的舞台练习已经做完了呢”。
                            “是这样呢雪之下前辈,文化祭真是开心啊”。
                            “赶紧的,去下一个店吧,不快点买舞台道具的话”。
                            “我来陪你,雪之下前辈”。
                            什么啊这个演技这么烂的棒读,实在没办法假装是演剧部的前辈后辈把这个场面糊弄过去了,有点勉强呢。走廊里的人们似乎并没有认可我们的说法,我牵着“雪之下前辈”的手逃了出去。
                            “总感觉很危险呢”。
                            “把这当成自己家聊天的话很不妙呢”。
                            “爸爸的邮件差不多快来了吧?”
                            “啊,刚刚发来了”。
                            打开手机的邮件,朝着贴着URL指示的店走去。店铺虽然在不太起眼的角落,我们过去时就有店员满脸笑容出来迎接。看来早已接到了岳父大人的联络在这等着了。
                            “那个,我是比企谷”。
                            “请稍等一下,这些就是您订购的商品”。
                            店员恭恭敬敬地拿出一个包裹。粉色和红色之类的原色系的外包装看上去就像“婴儿用品”套装一样啊!冷静下来看这家店就是婴儿用品店。
                            “诶…是这些吗?”
                            阳乃小姐脸涨得通红嘴巴一张一合说不出话。糟糕了,好像有点性感呢。(个人水平不足,请问なんかハメられた该怎么翻译?)那个岳父大人的亲切心不会让我们扮成高中生约会还给我们礼物。不愧是阳乃小姐的父亲。女儿难为情到头都快低到脚下去了。
                            “我们还是高中生,应该还不需要这种东西”。
                            “我明白了,那么请收下这个”。
                            …等下,这不是带有yes,no的枕头吗,差点从椅子上摔下去。(给不懂的科普一下,枕头正面是yes,反面是no。如果晚上想那啥了就yes,以上)


                            IP属地:日本46楼2017-08-14 01:01
                            回复
                              2025-07-31 10:50:42
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              第九篇,完!


                              IP属地:日本47楼2017-08-14 01:01
                              回复